接続副詞：deshalb、trotzdem、also

ドイツ語には文をつなぐ方法が三つあり、この記事はその三つ目を扱います。すでに等位接続詞（und、aber、denn ここで説明）と、動詞を文末へ送る従属接続詞（weil、dass、obwohl）で文をつなげます。接続副詞（deshalb、trotzdem、also、außerdem）はその中間です。接続詞のようなつなぎの意味を持ちますが、文法的には普通の副詞です。

実際の結果はこうです。接続副詞はたいてい文頭に立ち、そこに何かが立つと、ドイツ語の V2 規則によって定動詞が2番目の位置に来て、主語はその後ろに回ります。Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.

**要点：**接続副詞が文頭を埋めると、定動詞が2番目、次に主語（…, deshalb kommt er später）。従属接続詞ではありません。二つの主文をつなぐとき、動詞は文末ではなく2番目に残ります。そして also は「したがって、それで」の意味で、英語の「also」ではありません（それは auch）。

日本語では「だから」「しかし」「それでも」を置いても語順は変わらず、「〜も」は追加を表します。ドイツ語では接続副詞が文頭に立つと一般の V2 規則が働き、定動詞が主語の前、2番目の位置に来ます。また also は「したがって」であって「〜も」ではありません。

原因と結果：deshalb、deswegen、darum、daher

この四つはほぼ同義です（「そのため」「だから」）。原因を指し示し、その結果を導きます。

• Der Zug hatte Verspätung, deshalb kam ich zu spät.
• Sie ist krank, deswegen bleibt sie im Bett.
• Ich hatte keine Zeit, darum habe ich nicht angerufen.
• Das Wetter war schlecht, daher sind wir nicht gefahren.

also、somit、folglich も意味が近く（「それで」「こうして」「したがって」）、folglich はより硬い響きです。

• Du warst nicht da, also haben wir ohne dich angefangen.

動詞に注意してください。✅ …, deshalb bleibe ich、けっして ❌ …, deshalb ich bleibe。

譲歩：trotzdem、dennoch

trotzdem と dennoch は「それでも、にもかかわらず」の意味で、結果が最初の文から予想されることに反します。

• Es war spät, trotzdem arbeiteten wir weiter.
• Sie hatte kaum gelernt, dennoch hat sie bestanden.

dennoch は少し硬く、書き言葉に多く見られます。trotzdem は会話での日常的な選択です。

副詞 trotzdem は、従属接続詞 obwohl と最も混同されやすい語です。意味は同じ、文法は異なります。obwohl vs trotzdem を参照してください。obwohl は動詞を文末へ送り（Obwohl es spät war, …）、trotzdem は2番目に保ちます（…, trotzdem arbeiteten wir）。

その他のよく使う接続副詞

jedoch と allerdings は文中のもっと後ろに置くこともできます。Ich hatte allerdings keine Zeit.

二つの文をつなぐ三つの方法

「雨が降っている、だから家にいる」。三つの文法構造で、伝える内容は一つです。

三つのうち、文頭に立てる普通の文成分は接続副詞だけです。そして文頭に何かが立てば、ドイツ語の V2 規則が定動詞を主語の前に置きます（Morgen komme ich、Deshalb komme ich）。だから deshalb では倒置が起き、denn（文の外）と weil（動詞は文末）では起きません。この入れ替わりがこのテーマの中心です。

副詞の位置

文頭が通常の位置ですが、接続副詞は文の中ほど、動詞と主語の後ろにも移せます。

• Es war spät. Trotzdem arbeiteten wir weiter.
• Es war spät. Wir arbeiteten trotzdem weiter.

どちらも自然です。文頭に置くと、二つの文のつながりがやや強調されます。できないのは、動詞を3番目に置くことです。❌ …, trotzdem wir arbeiteten weiter.

こうしてつないだ二つの主文は、コンマまたは句点で分けます。どちらでもかまいません。Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. / Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause.

よくある間違い

• ❌ Es regnet, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ …, deshalb bleibe ich zu Hause.（副詞が文頭 → 動詞が2番目）
• ❌ Es war spät, trotzdem wir arbeiteten weiter. → ✅ …, trotzdem arbeiteten wir weiter.（trotzdem は obwohl ではない。動詞は文末に行かない）
• ❌ Ich war müde. Also ich bin früh ins Bett gegangen. → ✅ Also bin ich früh ins Bett gegangen.
• ❌ Es ist billig und also ich kaufe es. → ✅ Es ist billig, also kaufe ich es.（追加の「〜も」は Ich kaufe es auch.）
• ❌ Beeil dich, sonst wir verpassen den Zug. → ✅ …, sonst verpassen wir den Zug.

クイックチェック

括弧内の副詞で二つの内容をつなぎ、語順を直してください。

1. Ich habe keinen Hunger. (deshalb) Ich esse nichts.
2. Das Hotel war teuer. (trotzdem) Es war schön.
3. Nimm einen Schirm mit. (sonst) Du wirst nass.
4. Er hat nicht gelernt. (dennoch) Er hat die Prüfung bestanden.
5. Du hast recht. (also) Wir machen es so.

まとめ

• 接続副詞（deshalb、deswegen、darum、daher、trotzdem、dennoch、also、außerdem、sonst、jedoch）は二つの主文をつなぎます。
• 文頭では動詞第二位の規則に従います。副詞、次に定動詞、次に主語です。…, deshalb komme ich mit.
• 二つの主文をつなぐとき、動詞は2番目に残ります。従属接続詞 obwohl のように文末へは送りません。trotzdem ≠ obwohl。
• 文の中ほどにも置けます。Wir arbeiteten trotzdem weiter.
• also は英語に対する空似言葉です。「したがって、それで」の意味です。英語の also は auch です。
• 原因：deshalb / deswegen / darum / daher。譲歩：trotzdem / dennoch。対比：jedoch / allerdings。追加：außerdem。代替：sonst。