Correlação de tempos com «nachdem» e «bevor»

nachdem e bevor são duas conjunções subordinativas — verbo no fim, vírgula entre as orações — como as de Conjunções subordinativas de concessão e condição. O que justifica uma lição à parte é o uso dos tempos verbais: ligam dois eventos numa ordem clara, e o alemão costuma usar o tempo do verbo para reforçar essa ordem — sobretudo com nachdem.

Em resumo: com nachdem, o evento anterior vai normalmente no Plusquamperfekt (relato no passado) ou no Perfekt (principal no presente/futuro) — um degrau «para trás» para mostrar que já estava concluído. Com bevor não há correlação fixa: as duas orações costumam partilhar um tempo, e o Plusquamperfekt acrescenta-se onde quer que um evento já esteja concluído em relação a um ponto de referência passado.

nachdem: marcar o evento anterior como tal

nachdem remete para o momento após o qual algo já aconteceu. A subordinada com nachdem nomeia o evento anterior, e para o tornar explícito o alemão normalmente marca-o como anterior — essa marca de anterioridade chama-se Vorzeitigkeit:

• Nachdem der Film zu Ende gegangen war, gingen wir nach Hause.
• Nachdem wir angekommen sind, rufen wir dich an.
• Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, feierte sie mit Freunden.

Num relato no passado, o Plusquamperfekt na subordinada com nachdem é a forma mais clara de mostrar que o evento já tinha acabado, e assenta com naturalidade ao lado de uma principal no Präteritum. Não é a única possibilidade — numa sequência habitual, nachdem aproxima-se de wenn e aparece um presente nas duas orações (Nachdem ich aufstehe, dusche ich); na fala ouve-se muitas vezes o Perfekt onde a escrita manteria o Plusquamperfekt. O padrão do Plusquamperfekt é o que se aprende e o que os exames esperam.

O Plusquamperfekt em si — hatte/war + particípio — tem o seu próprio artigo; aqui é a forma a que nachdem recorre num relato no passado.

Ordem das palavras: verbo no fim

Tanto nachdem como bevor mandam o verbo conjugado para o fim da sua oração, e uma vírgula separa as duas orações. Quando a subordinada vem primeiro, ocupa a primeira posição da frase, por isso a principal começa então pelo seu verbo:

• Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
• Ich ging spazieren, nachdem ich gegessen hatte.

Dentro da subordinada com nachdem, o auxiliar (hatte, war, bin, habe) vem por último, depois do particípio: ✅ …, nachdem ich gegessen hatte, …, nunca ❌ …, nachdem ich hatte gegessen, …

bevor: a ordem, sem correlação fixa

bevor remete para o momento antes do qual algo acontece. A subordinada com bevor nomeia o evento posterior. bevor fixa a ordem dos dois eventos, mas não os seus tempos — na maioria das vezes as duas orações partilham um tempo:

• Bevor ich einkaufe, mache ich eine Liste. (as duas no presente)
• Bevor ich einkaufte, machte ich eine Liste. (as duas no Präteritum)
• Wir müssen die Tickets kaufen, bevor sie ausverkauft sind.

O Plusquamperfekt acrescenta-se onde quer que um evento já esteja concluído em relação a um ponto de referência passado — pode ficar em qualquer uma das duas orações:

• na oração principal, quando o seu evento acabou primeiro: Bevor der Film anfing, hatten wir schon gegessen.
• na própria subordinada com bevor, quando essa leitura ajuda: Ich ging nicht los, bevor ich gegessen hatte.

ehe é um sinónimo mais formal de bevor e segue o mesmo padrão.

nachdem e bevor num relance

Não confundas a conjunção nachdem (+ oração inteira) com a preposição nach (+ nome): Nach dem Essen ging ich spazieren. diz o mesmo que Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. A mesma distinção vale para vor dem Essen face a bevor ich aß.

Em português, «depois que» constrói-se com o indicativo e o tempo depende do ponto de referência (não obriga ao mais-que-perfeito). Já «antes que» pede o conjuntivo, ao passo que bevor introduz uma simples oração no indicativo (bevor ich gehe), sem modo especial.

Erros frequentes

• ❌ …, nachdem ich hatte gegessen. → ✅ …, nachdem ich gegessen hatte. (o auxiliar vem por último na subordinada)
• ❌ Nachdem ich gegessen hatte ging ich spazieren. → ✅ Nachdem ich gegessen hatte*,** ging ich spazieren.* (uma vírgula separa as duas orações)
• ❌ Nach ich gegessen hatte, ging ich spazieren. → ✅ Nachdem ich gegessen hatte, … (a conjunção é nachdem; nach pede um nome: nach dem Essen)

Verificação rápida

Escolhe as formas verbais corretas.

1. Nachdem wir ____ (ankommen), ____ (suchen) wir das Hotel. — contexto presente/futuro
2. Nachdem sie den Brief ____ (lesen), ____ (wegwerfen) sie ihn. — relato no passado
3. Bevor du ____ (gehen), ____ (machen) bitte das Licht aus. — contexto presente
4. Nachdem ich ____ (aufwachen), ____ (trinken) ich sofort Kaffee. — relato no passado
5. Bevor der Film ____ (anfangen), ____ (essen) wir schon zu Abend. — passado, sublinhando que o jantar veio antes

Para reter

• nachdem e bevor são conjunções subordinativas: verbo conjugado no fim, vírgula entre as orações.
• nachdem («depois que»): a subordinada com nachdem nomeia o evento anterior; marca-o como tal — Plusquamperfekt num relato no passado, Perfekt com uma principal no presente ou no futuro. É o padrão a aprender.
• Numa sequência habitual, nachdem pode comportar-se como wenn, com um presente nas duas orações.
• bevor («antes de»): a subordinada com bevor nomeia o evento posterior; bevor fixa a ordem, não os tempos — as orações costumam partilhar um tempo, e o Plusquamperfekt acrescenta-se onde quer que um evento já esteja concluído em relação a um ponto de referência passado (em qualquer das duas orações).
• Na subordinada, o auxiliar vem por último: …, nachdem ich gegessen hatte.
• Não confundas a conjunção nachdem (+ oração) com a preposição nach (+ nome).