Domande indirette: ob e parole interrogative con W

Ich weiß nicht, ob er heute kommt.Non so se viene oggi.

Una domanda indiretta è una domanda inserita dentro una frase più ampia — dopo Ich weiß nicht …, Können Sie mir sagen …, Sie fragt …. Non si presenta più come una domanda autonoma, ma come una subordinata: il verbo coniugato va in fondo e una virgola la separa dalla parte introduttiva.

In breve: domanda sì/no → si introduce con ob. Domanda con W → si mantiene la stessa parola con W (wer, was, wann, wo, wie, warum, welch-). In entrambi i casi: verbo in fondo, virgola prima della subordinata, e punto interrogativo sull'intera frase solo se la parte introduttiva è essa stessa una domanda (Weißt du, …?).

In italiano se copre sia la domanda indiretta (Non so se viene) sia la condizione (se vuoi) — la stessa ambiguità dell'inglese. Il tedesco le distingue: ob per la domanda, wenn per la condizione o il tempo. E l'italiano non manda il verbo in fondo; il tedesco sì.

Domande sì/no: ob

Una domanda senza parola interrogativa (a cui si risponde con ja/nein) si inserisce con ob:

ob porta sempre una subordinata completa con il verbo in fondo. Le due risposte possibili si possono nominare in modo esplicito con oder nicht: Ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht.

Domande con W: mantenere la parola interrogativa

Se la domanda diretta comincia con una parola con W, la stessa parola introduce la subordinata — wer, wen, wem, wessen, was, wann, wo, wohin, woher, wie, warum, wieso, weshalb, welch-, wie viel(e), was für:

• Wo wohnst du? → Ich möchte wissen, wo du wohnst.
• Wann fängt der Film an? → Weißt du, wann der Film anfängt?
• Warum hat sie das gesagt? → Ich verstehe nicht, warum sie das gesagt hat.
• Wie viel kostet das? → Können Sie mir sagen, wie viel das kostet?

Quando la domanda riguarda una cosa ed è in gioco una preposizione, il composto con wo(r)- resta intatto — worauf, womit, wovon (vedi avverbi preposizionali). Se riguarda una persona, si usa preposizione + wem / wen:

• Worauf wartest du? → Ich weiß nicht, worauf du wartest. (una cosa)
• Mit wem sprichst du? → Sie fragt, mit wem ich spreche. (una persona → mit wem, non womit)

Ordine delle parole: verbo in fondo

L'unico cambiamento strutturale: la domanda diretta ha il verbo in prima o seconda posizione; la domanda indiretta è una subordinata, quindi il verbo coniugato va in fondo — esattamente come nelle subordinate con weil / dass.

• Wann kommt der Bus? → …, wann der Bus kommt.
• Verbo separabile — le parti si ritrovano in fondo: Wann fährt der Zug ab? → …, wann der Zug abfährt.
• Verbo modale — il modale coniugato sta proprio in fondo, dopo l'infinito: Was willst du essen? → …, was du essen willst.
• Passato prossimo — l'ausiliare va per ultimo: Was hat er gesagt? → …, was er gesagt hat.

Non c'è inversione né un ausiliare del tipo do inglese: ❌ …, ob kommt er — ✅ …, ob er kommt.

Formule introduttive frequenti

Affermazioni (la frase finisce con un punto):

• Ich weiß nicht, … / Ich frage mich, … / Ich habe keine Ahnung, …
• Ich möchte wissen, … / Es ist unklar, … / Niemand weiß, …

Domande e richieste cortesi (la frase finisce con un punto interrogativo):

• Weißt du, …? / Wissen Sie, …?
• Können Sie mir sagen, …? / Könnten Sie mir sagen, …?
• Darf ich fragen, …?

Le domande indirette sono il modo normale per rendere cortese una richiesta: Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? è più morbido di un secco Wo ist der Bahnhof?

Punteggiatura: virgola sempre, punto interrogativo a volte

• Prima della subordinata va sempre una virgola — senza eccezioni.
• Il punto interrogativo appartiene all'intera frase, non alla parte inserita. Compare solo se la frase introduttiva è una domanda:
  • Weißt du, wann sie kommt? (la principale Weißt du è una domanda)
  • Ich weiß nicht, wann sie kommt. (la principale è un'affermazione)
• Mai un punto interrogativo in mezzo: ❌ Ich weiß nicht, wann kommt sie? …

Errori frequenti

• ❌ Ich weiß nicht, wenn er kommt. → ✅ Ich weiß nicht, ob er kommt. (wenn introduce una condizione o un tempo, mai una domanda indiretta — di questo si occupa ob)
• ❌ Sie fragt, ob kommt er mit. → ✅ Sie fragt, ob er mitkommt. (verbo in fondo, senza inversione)
• ❌ Weißt du, wo ist der Ausgang? → ✅ Weißt du, wo der Ausgang ist?
• ❌ Ich möchte wissen, wie viel kostet es? → ✅ Ich möchte wissen, wie viel es kostet. (affermazione → punto, verbo per ultimo)
• ❌ Ich frage mich ob das stimmt. → ✅ Ich frage mich*,** ob das stimmt.* (virgola prima della subordinata)
• Per una domanda aperta sì/no: ob, non dass: Er will wissen, ob ich komme. («se vengo»). Er will wissen, dass ich komme. è anch'esso tedesco corretto, ma enuncia un fatto («che vengo») invece di porre una domanda.

Verifica rapida

Trasforma la domanda diretta in indiretta, con l'inizio indicato.

1. Kommt der Zug pünktlich? — Ich weiß nicht, …
2. Wo hast du das gekauft? — Sag mir, …
3. Warum ist sie gegangen? — Ich verstehe nicht, …
4. Kann ich hier parken? — Können Sie mir sagen, …?
5. Wann fängt das Konzert an? — Weißt du, …?

Punti chiave

• Una domanda indiretta è una subordinata: verbo coniugato in fondo, virgola davanti.
• Domanda sì/no → ob; domanda con W → si mantiene la stessa parola con W.
• ob corrisponde all'italiano se nelle domande indirette — mai wenn per questo; dass è grammaticale ma enuncia un fatto, non una domanda.
• Nessuna inversione nella subordinata: …, ob er kommt, non …, ob kommt er.
• Punto interrogativo solo se la frase introduttiva è essa stessa una domanda (Weißt du, …?); altrimenti un punto.
• Können Sie mir sagen, …? è la formula cortese standard.