Косвенные вопросы: ob и вопросительные слова

Ich weiß nicht, ob er heute kommt.Я не знаю, придёт ли он сегодня.

Косвенный вопрос — это вопрос, вложенный в более крупное предложение — после Ich weiß nicht …, Können Sie mir sagen …, Sie fragt …. Он оформляется не как самостоятельный вопрос, а как придаточное предложение: спрягаемый глагол уходит в конец, а запятая отделяет его от вводной части.

Коротко: вопрос да/нет → вводится словом ob. Вопрос с W → сохраняется то же W-слово (wer, was, wann, wo, wie, warum, welch-). В обоих случаях: глагол в конец, запятая перед придаточным, а вопросительный знак у всего предложения — только если вводная часть сама является вопросом (Weißt du, …?).

В русском косвенный вопрос да/нет строится частицей ли (Я не знаю, придёт ли он), а не союзом «если»; немецкое ob соответствует именно ли. И русский порядок слов свободный, тогда как немецкий отправляет глагол в конец придаточного.

Вопросы да/нет: ob

Вопрос без вопросительного слова (на который отвечают ja/nein) встраивается с помощью ob:

ob всегда стоит с полным придаточным и глаголом в конце. При желании обе возможности можно назвать явно с помощью oder nicht: Ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht.

Вопросы с W: сохраняем вопросительное слово

Если прямой вопрос начинается с W-слова, то это же слово вводит придаточное — wer, wen, wem, wessen, was, wann, wo, wohin, woher, wie, warum, wieso, weshalb, welch-, wie viel(e), was für:

• Wo wohnst du? → Ich möchte wissen, wo du wohnst.
• Wann fängt der Film an? → Weißt du, wann der Film anfängt?
• Warum hat sie das gesagt? → Ich verstehe nicht, warum sie das gesagt hat.
• Wie viel kostet das? → Können Sie mir sagen, wie viel das kostet?

Если речь о предмете и есть предлог, сочетание с wo(r)- сохраняется — worauf, womit, wovon (см. местоименные наречия). Если речь о человеке, ставится предлог + wem / wen:

• Worauf wartest du? → Ich weiß nicht, worauf du wartest. (предмет)
• Mit wem sprichst du? → Sie fragt, mit wem ich spreche. (о человеке → mit wem, не womit)

Порядок слов: глагол в конец

Единственное структурное изменение: в прямом вопросе глагол стоит на первом или втором месте; косвенный вопрос — это придаточное, поэтому спрягаемый глагол уходит в конец — точно как в придаточных с weil / dass.

• Wann kommt der Bus? → …, wann der Bus kommt.
• Отделяемый глагол — части снова встречаются в конце: Wann fährt der Zug ab? → …, wann der Zug abfährt.
• Модальный глагол — спрягаемый модальный стоит в самом конце, после инфинитива: Was willst du essen? → …, was du essen willst.
• Перфект — вспомогательный глагол стоит последним: Was hat er gesagt? → …, was er gesagt hat.

Здесь нет инверсии и нет вспомогательного слова вроде английского do: ❌ …, ob kommt er — ✅ …, ob er kommt.

Частые вводные обороты

Утверждения (предложение заканчивается точкой):

• Ich weiß nicht, … / Ich frage mich, … / Ich habe keine Ahnung, …
• Ich möchte wissen, … / Es ist unklar, … / Niemand weiß, …

Вопросы и вежливые просьбы (предложение заканчивается вопросительным знаком):

• Weißt du, …? / Wissen Sie, …?
• Können Sie mir sagen, …? / Könnten Sie mir sagen, …?
• Darf ich fragen, …?

Косвенные вопросы — обычный способ сделать просьбу вежливой: Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? звучит мягче, чем сухое Wo ist der Bahnhof?

Пунктуация: запятая всегда, вопросительный знак иногда

• Перед придаточным всегда стоит запятая — без исключений.
• Вопросительный знак относится ко всему предложению, а не к встроенной части. Он ставится, только если вводное предложение — вопрос:
  • Weißt du, wann sie kommt? (главное предложение Weißt du — вопрос)
  • Ich weiß nicht, wann sie kommt. (главное предложение — утверждение)
• Никогда не ставьте вопросительный знак в середине: ❌ Ich weiß nicht, wann kommt sie? …

Частые ошибки

• ❌ Ich weiß nicht, wenn er kommt. → ✅ Ich weiß nicht, ob er kommt. (wenn вводит условие или время, но не косвенный вопрос — для него нужно ob)
• ❌ Sie fragt, ob kommt er mit. → ✅ Sie fragt, ob er mitkommt. (глагол в конец, без инверсии)
• ❌ Weißt du, wo ist der Ausgang? → ✅ Weißt du, wo der Ausgang ist?
• ❌ Ich möchte wissen, wie viel kostet es? → ✅ Ich möchte wissen, wie viel es kostet. (утверждение → точка, глагол последним)
• ❌ Ich frage mich ob das stimmt. → ✅ Ich frage mich*,** ob das stimmt.* (запятая перед придаточным)
• Для открытого вопроса да/нет — ob, а не dass: Er will wissen, ob ich komme. («придёт ли»). Er will wissen, dass ich komme. — тоже правильный немецкий, но называет факт («что я приду»), а не задаёт вопрос.

Быстрая проверка

Преврати прямой вопрос в косвенный, начав как показано.

1. Kommt der Zug pünktlich? — Ich weiß nicht, …
2. Wo hast du das gekauft? — Sag mir, …
3. Warum ist sie gegangen? — Ich verstehe nicht, …
4. Kann ich hier parken? — Können Sie mir sagen, …?
5. Wann fängt das Konzert an? — Weißt du, …?

Главное

• Косвенный вопрос — это придаточное предложение: спрягаемый глагол в конец, запятая перед ним.
• Вопрос да/нет → ob; вопрос с W → сохраняем то же W-слово.
• ob соответствует русскому ли; в косвенном вопросе никогда не wenn; dass грамматически возможно, но называет факт, а не задаёт вопрос.
• Никакой инверсии в придаточном: …, ob er kommt, не …, ob kommt er.
• Вопросительный знак — только если вводное предложение само является вопросом (Weißt du, …?); иначе точка.
• Können Sie mir sagen, …? — стандартная вежливая формула.