Discours indirect : énoncés, questions et ordres

Sie fragte, ob ich Zeit hätte, und bat mich, ihr zu helfen.Elle a demandé si j'avais le temps et m'a demandé de l'aider.

Le discours indirect met le plus souvent l'énoncé dans une subordonnée ; sans dass, un énoncé rapporté garde l'ordre V2. Le verbe est au Konjunktiv I ; cette leçon porte sur le connecteur et l'ordre des mots pour les trois types de phrases.

En bref : énoncé → dass (ou aucun connecteur, verbe en deuxième position) ; question oui/non → ob ; question partielle → garder le mot en W- ; ordre → le modal sollen, rapporté comme un énoncé, ou un infinitif en zu après bitten / auffordern. Avec un connecteur, le verbe conjugué va à la fin.

En français, si sert à la fois pour la condition (s'il pleut) et pour la question indirecte oui/non (il a demandé si je venais). L'allemand sépare les deux : wenn pour la condition, ob pour la question. Et là où le français dit m'a dit de venir avec de + infinitif, l'allemand emploie sollen ou un infinitif en zu.

Énoncés rapportés

• Direct : « Ich komme morgen. »
• Rapporté : Er sagt, dass er morgen komme. — ou sans dass : Er sagt, er komme morgen.

Avec dass le verbe conjugué va à la fin ; sans dass il reste en deuxième position. Le verbe est au Konjunktiv I — trois niveaux de temps, sans recul du temps.

Questions oui/non rapportées → ob

• Direct : « Kommst du mit? »
• Rapporté : Sie fragte, ob ich mitkäme.

ob signifie « si » (au sens de whether). Le verbe conjugué va à la fin, et il n'y a ni dass ni wenn. C'est le même ob que dans les questions indirectes.

• ❌ Sie fragte, wenn ich mitkomme. → ✅ Sie fragte, ob ich mitkomme.

Questions partielles rapportées → garder le mot interrogatif

• Direct : « Wann fährt der Zug? »
• Rapporté : Er wollte wissen, wann der Zug fahre.

Le mot en W- (wann, wo, warum, wie, wer, was, welch-…) reste et sert en même temps de connecteur ; le verbe conjugué va à la fin.

• ❌ Er fragte, wann fährt der Zug. → ✅ Er fragte, wann der Zug fährt / fahre.

Ordres et demandes rapportés

L'allemand n'a pas d'impératif au discours indirect. Il y a deux manières de faire :

1. Le modal sollen, rapporté comme un énoncé — avec dass (verbe à la fin) ou sans (verbe en deuxième position) :

• « Ruf mich an! » → Sie sagte, dass ich sie anrufen solle. — ou Sie sagte, ich solle sie anrufen.
• « Sei bitte pünktlich. » → Er sagte, ich solle pünktlich sein.

2. Un infinitif en zu après des verbes comme bitten, auffordern, raten, empfehlen, befehlen :

• Sie bat mich, sie anzurufen.
• Der Arzt riet ihm, mehr zu schlafen.

Ici la personne à qui l'on s'adresse est l'objet du verbe principal (mich, ihm), il n'y a pas de Konjunktiv, et la subordonnée est un infinitif en zu ordinaire.

Pronoms, temps et lieu se déplacent avec le point de vue

Comme en français, les pronoms et les repères de temps et de lieu s'adaptent au point de vue de la personne qui rapporte, et ne changent que lorsque le contexte l'exige : ich → er / sie, mein → sein / ihr, hier → dort, morgen → am nächsten Tag, gestern → am Tag zuvor.

• « Ich sehe dich morgen. » → Er sagte, er sehe mich am nächsten Tag.

Cela suit la situation, ce n'est pas une règle propre à l'allemand.

L'ordre des mots en un coup d'œil

Erreurs fréquentes

• ❌ Er fragte, ob kommt sie mit. → ✅ Er fragte, ob sie mitkomme. (verbe à la fin après ob)
• ❌ Sie fragte, dass ob ich Zeit habe. → ✅ Sie fragte, ob ich Zeit habe. (un seul connecteur)
• ❌ Sie fragte, wenn ich komme. → ✅ Sie fragte, ob ich komme. (ob, pas wenn)
• ❌ Er bat mich, zu kommen früher. → ✅ Er bat mich, früher zu kommen. (zu + infinitif à la fin)
• ❌ Er befahl, dass ich komme sofort. → ✅ Er befahl, ich solle sofort kommen.
• ❌ Er fragte, ob ich Zeit habe*?*** → ✅ Er fragte, ob ich Zeit habe*.*** (une question rapportée ne prend pas de point d'interrogation)

Vérification rapide

Rapporte chaque citation après l'amorce donnée.

1. « Arbeitest du noch? » — Sie fragte, ___
2. « Wo wohnst du? » — Er wollte wissen, ___
3. « Bring bitte Brot mit. » — Sie bat mich, ___
4. « Ich habe keine Zeit. » — Er sagte, ___
5. « Geh sofort zum Arzt! » — Sie sagte, ___ (avec sollen)

À retenir

• Énoncé : dass (verbe à la fin) ou aucun connecteur (verbe en deuxième position) ; verbe au Konjunktiv I.
• Question oui/non : ob + verbe à la fin — jamais wenn, jamais dass.
• Question partielle : garder le mot en W- ; le verbe va à la fin.
• Ordre / demande : le modal sollen, rapporté comme un énoncé, ou un infinitif en zu après bitten / auffordern / raten.
• Une question rapportée ne prend pas de point d'interrogation ; pronoms, mots de temps et de lieu s'adaptent au point de vue de la personne qui rapporte.