Косвенная речь: высказывания, вопросы и приказы

Sie fragte, ob ich Zeit hätte, und bat mich, ihr zu helfen.Она спросила, есть ли у меня время, и попросила ей помочь.

Косвенная речь обычно упаковывает высказывание в придаточное; без dass переданное высказывание сохраняет порядок V2. Глагол стоит в Konjunktiv I; этот урок — о союзе и порядке слов для трёх типов предложений.

Коротко: высказывание → dass (или без союза, глагол на втором месте); да/нет-вопрос → ob; W-вопрос → сохранить W-слово; приказ → модальный глагол sollen, переданный как высказывание, или zu-инфинитив после bitten / auffordern. С союзом личная форма глагола стоит в конце.

В русском косвенный да/нет-вопрос строится частицей ли (спросила, приду ли я), а приказ — через чтобы + прошедшее время (сказала, чтобы я позвонил) или инфинитив после попросить. Немецкий вместо ли ставит союз ob и глагол в конец, а вместо чтобы + прошедшее — модальный глагол sollen или zu-инфинитив.

Переданные высказывания

• Прямо: «Ich komme morgen.»
• Косвенно: Er sagt, dass er morgen komme. — или без dass: Er sagt, er komme morgen.

С dass личная форма глагола стоит в конце; без dass она остаётся на втором месте. Форма глагола — Konjunktiv I: три временны́х уровня, без сдвига времени назад.

Переданные да/нет-вопросы → ob

• Прямо: «Kommst du mit?»
• Косвенно: Sie fragte, ob ich mitkäme.

ob значит «ли». Личная форма глагола стоит в конце, и нет ни dass, ни wenn. Это то же ob, что и в косвенных вопросах.

• ❌ Sie fragte, wenn ich mitkomme. → ✅ Sie fragte, ob ich mitkomme.

Переданные W-вопросы → сохранить вопросительное слово

• Прямо: «Wann fährt der Zug?»
• Косвенно: Er wollte wissen, wann der Zug fahre.

W-слово (wann, wo, warum, wie, wer, was, welch- …) остаётся и служит союзным словом, вводя косвенный вопрос; личная форма глагола стоит в конце.

• ❌ Er fragte, wann fährt der Zug. → ✅ Er fragte, wann der Zug fährt / fahre.

Переданные приказы и просьбы

В немецком в косвенной речи нет повелительного наклонения. Есть два пути:

1. Модальный глагол sollen, переданный как высказывание — с dass (глагол в конце) или без него (глагол на втором месте):

• «Ruf mich an!» → Sie sagte, dass ich sie anrufen solle. — или Sie sagte, ich solle sie anrufen.
• «Sei bitte pünktlich.» → Er sagte, ich solle pünktlich sein.

2. zu-инфинитив после глаголов вроде bitten, auffordern, raten, empfehlen, befehlen:

• Sie bat mich, sie anzurufen.
• Der Arzt riet ihm, mehr zu schlafen.

Здесь тот, к кому обращаются, — это дополнение главного глагола (mich, ihm); Konjunktiv не используется, вместо него — обычный инфинитивный оборот с zu.

Местоимения, время и место сдвигаются вместе с точкой зрения

Как и в русском, указательные слова соотносятся с точкой зрения рассказчика и меняются там, где этого требует контекст: ich → er / sie, mein → sein / ihr, hier → dort, morgen → am nächsten Tag, gestern → am Tag zuvor.

• «Ich sehe dich morgen.» → Er sagte, er sehe mich am nächsten Tag.

Это следует за ситуацией, а не за какой-то особой немецкой нормой.

Порядок слов кратко

Частые ошибки

• ❌ Er fragte, ob kommt sie mit. → ✅ Er fragte, ob sie mitkomme. (глагол в конец после ob)
• ❌ Sie fragte, dass ob ich Zeit habe. → ✅ Sie fragte, ob ich Zeit habe. (только один союз)
• ❌ Sie fragte, wenn ich komme. → ✅ Sie fragte, ob ich komme. (ob, а не wenn)
• ❌ Er bat mich, zu kommen früher. → ✅ Er bat mich, früher zu kommen. (zu + инфинитив в конце)
• ❌ Er befahl, dass ich komme sofort. → ✅ Er befahl, ich solle sofort kommen.
• ❌ Er fragte, ob ich Zeit habe*?*** → ✅ Er fragte, ob ich Zeit habe*.*** (переданный вопрос не получает вопросительного знака)

Быстрая проверка

Передай каждую цитату после данного зачина.

1. «Arbeitest du noch?» — Sie fragte, ___
2. «Wo wohnst du?» — Er wollte wissen, ___
3. «Bring bitte Brot mit.» — Sie bat mich, ___
4. «Ich habe keine Zeit.» — Er sagte, ___
5. «Geh sofort zum Arzt!» — Sie sagte, ___ (с sollen)

Главное

• Высказывание: dass (глагол в конце) или без союза (глагол на втором месте); наклонение — из Konjunktiv I.
• Да/нет-вопрос: ob + глагол в конце — никогда wenn, никогда dass.
• W-вопрос: сохранить W-слово; глагол в конец.
• Приказ / просьба: модальный глагол sollen, переданный как высказывание, или zu-инфинитив после bitten / auffordern / raten.
• Переданный вопрос не получает вопросительного знака; местоимения, слова времени и места сдвигаются к точке зрения того, кто передаёт.