Именной и глагольный стиль (Nominalisierung)

Nach der Ankunft des Zuges stiegen alle ein.После прибытия поезда все сели в вагоны.

Немецкий часто заменяет целое придаточное предложение именной группой, построенной вокруг существительного, образованного от глагола: Nachdem der Zug angekommen war превращается в Nach der Ankunft des Zuges. Это номинализация (именной стиль), характерная для официальной и письменной речи.

Коротко: глагол становится существительным (ankommen → die Ankunft), союз становится предлогом (nachdem → nach, weil → wegen, wenn → bei), а подлежащее и дополнение придаточного обычно оформляются как определение в родительном падеже (der Zug → des Zuges); оборот durch + винительный при необходимости называет действующее лицо.

В русском отглагольные существительные тоже часто сочетаются с зависимым словом в родительном падеже (прибытие поезда, проверка документов), но немецкий обычно требует артикля и определённого падежа после предлога: nach der Ankunft, bei der Prüfung, wegen des Regens. Действующее лицо при необходимости называют оборотом durch + винительный.

Два способа сказать одно и то же

Оба столбца значат одно и то же. Левый легче воспринимать на слух; правый короче и официальнее.

Как образовать существительное от глагола

• Инфинитив как существительное среднего рода: rauchen → das Rauchen, lesen → das Lesen. Всегда das, всегда с большой буквы.
• Существительное на -ung: prüfen → die Prüfung, entscheiden → die Entscheidung, übersetzen → die Übersetzung. Очень продуктивно, всегда женский род.
• Устойчивые неправильные существительные: ankommen → die Ankunft, abfahren → die Abfahrt, helfen → die Hilfe, beginnen → der Beginn, verlieren → der Verlust.
• Латинские глаголы: organisieren → die Organisation, reparieren → die Reparatur, produzieren → die Produktion.

Существительное на -ung — хороший выбор по умолчанию, но у многих глаголов вместо этого есть устойчивая форма — ❌ die Ankommung не существует, ✅ die Ankunft. Лучше посмотреть в словаре, чем гадать.

Что происходит с подлежащим и дополнением

В придаточном у глагола есть подлежащее и часто дополнение. В именной группе они присоединяются к новому существительному, чаще всего как определение в родительном падеже — и один и тот же родительный может обозначать обе роли:

• die Ankunft des Zuges — des Zuges было подлежащим (der Zug kommt an)
• die Prüfung der Unterlagen — der Unterlagen было дополнением (man prüft die Unterlagen)
• die Entlassung des Chefs — само по себе двусмысленно: начальника уволили или это он уволил?

Когда важно действующее лицо, немецкий называет его оборотом durch + винительный падеж, оставляя родительный для того, на кого направлено действие:

• Der Chef entlässt den Mitarbeiter. → die Entlassung des Mitarbeiters durch den Chef

Действующее лицо часто опускают, если оно очевидно (nach Prüfung der Unterlagen). Оборот с von тоже может заменить родительный, особенно при множественном числе без артикля (die Ausbildung von Fachkräften), но определение в родительном падеже — обычный вариант.

Союз → предлог

• Obwohl es regnete, spielten sie weiter. → Trotz des Regens spielten sie weiter.
• Sie lernt viel, um die Prüfung zu bestehen. → Sie lernt viel zum Bestehen der Prüfung.
• Er wurde bestraft, weil er zu schnell fuhr. → Er wurde wegen überhöhter Geschwindigkeit bestraft.

Эти предлоги — те же, что в предлогах с родительным падежом и в um … zu и damit — именно в именном стиле они и нужны.

Обратный путь: именной → глагольный

Чтобы развернуть тяжёлую именную группу, проделайте шаги в обратном порядке: найдите существительное, за которым скрывается глагол, верните ему глагольную форму, а предлог замените союзом.

• Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise erlischt die Garantie.
• → Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten, erlischt die Garantie.

Когда какой стиль

• Глагольный стиль — разговор, письма, объяснения, всё, что должно звучать естественно. Подлежащее названо, действие — глагол, предложение понятно сразу при чтении.
• Именной стиль — заголовки, бланки, юридические и научные тексты, или чтобы упаковать условие в короткий оборот (bei Regen, nach Absprache, trotz Verspätung). При чрезмерном использовании текст становится тяжёлым и трудночитаемым — печально известный Nominalstil, или Behördendeutsch (канцелярит).

Полезная привычка: если в предложении три или больше существительных на -ung нанизаны на предлоги, верните хотя бы одно к глаголу.

Связанные темы: причастия в роли прилагательных и распространённые причастные определения — другие способы сжать придаточное в именную группу; официальный именной стиль идёт ещё дальше на уровне C1.

Частые ошибки

• ❌ die Ankommung des Zuges → ✅ die Ankunft des Zuges (устойчивое неправильное существительное, без -ung)
• ❌ Wegen dem schlechten Wetter → ✅ Wegen des schlechten Wetters (wegen в письменной литературной норме требует родительного падежа)
• ❌ Nach dem ich gegessen hatte → ✅ Nachdem ich gegessen hatte (глагольный вариант: одно слово, союз) или ✅ Nach dem Essen (именной)
• ❌ die Prüfung die Unterlagen → ✅ die Prüfung der Unterlagen (определение стоит в родительном падеже, а не повторяет винительное дополнение)
• ❌ Vor er abreist, ruft er an. → ✅ Bevor er abreist … (глагольный) или ✅ Vor der Abreise … (именной) — предлог не может вводить предложение с глаголом

Быстрая проверка

Перепишите каждое предложение в другом стиле.

1. Nachdem das Spiel zu Ende war, gingen die Fans nach Hause. → именной
2. Wegen des Streiks fuhren keine Züge. → глагольный
3. Bevor die Sitzung beginnt, schalten alle ihre Handys aus. → именной
4. Bei Nichtzahlung der Rechnung folgt eine Mahnung. → глагольный
5. Weil die Preise gestiegen sind, kaufen die Leute weniger. → именной

Главное

• Номинализация меняет придаточное на именную группу: глагол становится существительным, союз — предлогом.
• Образуйте существительное инфинитивом (das Lesen), суффиксом -ung (die Prüfung) или устойчивой неправильной формой (die Ankunft, der Beginn) — проверяйте, а не гадайте.
• Подлежащее и дополнение придаточного обычно оформляются как определение в родительном падеже; оборот durch + винительный называет действующее лицо, когда это важно, а часто его опускают.
• Ключевые замены: weil → wegen / aufgrund, obwohl → trotz, nachdem → nach, bevor → vor, wenn → bei, um … zu → zu.
• Глагольный стиль для речи и ясного письма; именной стиль для официальных, компактных текстов — при чрезмерной плотности снова разворачивайте в глаголы.