Предлоги с генитивом (wegen, während, trotz, statt)

Wir bleiben wegen des Regens zu Hause.Мы остаёмся дома из-за дождя.

Небольшая группа предлогов — wegen, während, trotz, statt — в стандартном немецком требует генитива (des Mannes, der Frau). Это самая маленькая из фиксированных групп предлогов.

Кратко: wegen, während, trotz и statt в стандартном немецком требуют генитива — wegen des Regens (из-за дождя), während der Nacht (во время ночи), trotz des Wetters (несмотря на погоду), statt des Autos (вместо машины).

Фиксированные предлоги с генитивом

Как и в группах с аккузативом и дативом, стандартный падеж не зависит от значения или направления — он просто закреплён за самим предлогом. И, как в любой другой генитивной фразе, большинству существительных мужского или среднего рода после одного из этих предлогов по-прежнему нужно собственное окончание -s/-es, а не только артикль: wegen des Regens, trotz des Wetters. Исключение — слабые существительные мужского рода, например der Student, которые вместо этого сохраняют окончание -n/-en: wegen des Studenten, а не ❌ wegen des Studentens.

В русском языке похожие предлоги — из-за, во время, несмотря на, вместо — тоже требуют родительного падежа, так что сама идея "этот предлог требует определённого падежа" знакома. Но в немецком падеж выражается сразу двумя элементами — артиклем (der → des) и, у существительных мужского и среднего рода в единственном числе, окончанием самого слова, — тогда как в русском окончание получает только само существительное, без отдельного изменения предлога или артикля.

wegen — из-за

Wegen называет причину — ту же роль для словосочетания, что weil выполняет для целого придаточного предложения:

• Wegen des Regens bleibe ich zu Hause. (Из-за дождя я остаюсь дома.)
• Wegen der Prüfung habe ich keine Zeit. (Из-за экзамена у меня нет времени.)

während — во время

Während помещает что-то в определённый промежуток времени:

• Während der Nacht war es sehr kalt. (Ночью было очень холодно.)
• Während des Films hat er geschlafen. (Во время фильма он спал.)

trotz — несмотря на

Trotz сигнализирует противопоставление — результат наступает вопреки ожиданиям:

• Trotz des Wetters gehen wir spazieren. (Несмотря на погоду, мы идём гулять.)
• Trotz der Probleme ist alles gut gelaufen. (Несмотря на проблемы, всё прошло хорошо.)

statt — вместо

Statt заменяет одно другим:

• Statt des Autos nehme ich den Bus. (Вместо машины я поеду на автобусе.)
• Statt eines Kaffees trinke ich Tee. (Вместо кофе я пью чай.)

Генитив против датива в повседневной речи

Как и сам генитив, эти четыре предлога в непринуждённой разговорной речи всё чаще встречаются с дативом, особенно wegen и trotz:

• Генитив (стандарт, письменная речь): wegen des Regens
• Разговорный вариант (распространённый, неформальный): wegen dem Regen

Обе формы встречаются на практике, но генитив остаётся формой, которую ожидают в письменной речи, на экзаменах и в официальной речи — ✅ wegen des Regens, а не ❌ wegen dem Regen, если хотите действовать наверняка.

Частые ошибки

• ❌ wegen der Regen → ✅ wegen des Regens (существительному мужского рода нужен и генитивный артикль, и собственное окончание -s)
• ❌ trotz das Wetter → ✅ trotz des Wetters (у существительных среднего рода меняются точно так же и артикль, и окончание)
• ❌ während die Nacht → ✅ während der Nacht (генитивный артикль женского рода — der, а не die)

Короткая проверка

Какая форма правильная?

1. Wegen ___ Wetters (das / des) bleiben wir zu Hause.
2. Während ___ Reise (die / der) haben wir viel gesehen.
3. Trotz ___ Problem___ (der Problem / des Problems) hat es geklappt.
4. Statt ___ Tee (der / des) trinke ich Kaffee. (der Tee, мужской род)

Главное

• Wegen, während, trotz и statt в стандартном немецком требуют генитива независимо от значения — та же фиксированная модель, что и у групп с аккузативом и дативом.
• Wegen = из-за, während = во время, trotz = несмотря на, statt = вместо.
• Большинству существительных мужского или среднего рода после любого из этих предлогов по-прежнему нужно собственное окончание -s/-es, а не только генитивный артикль (wegen des Regens, trotz des Wetters) — кроме слабых существительных мужского рода, которые вместо этого сохраняют окончание -n/-en (wegen des Studenten).
• В непринуждённой разговорной речи после wegen и trotz часто используют датив (wegen dem Regen), но генитив остаётся стандартной формой, ожидаемой в письменной и официальной речи.