As preposições com genitivo (wegen, während, trotz, statt)

Wir bleiben wegen des Regens zu Hause.Ficamos em casa por causa da chuva.

Um pequeno grupo de preposições — wegen, während, trotz, statt — exige o genitivo no alemão padrão (des Mannes, der Frau). É o mais pequeno dos grupos fixos de preposições.

Em resumo: wegen, während, trotz e statt exigem o genitivo no alemão padrão — wegen des Regens (por causa da chuva), während der Nacht (durante a noite), trotz des Wetters (apesar do tempo), statt des Autos (em vez do carro).

As preposições fixas com genitivo

Tal como nos grupos do acusativo e do dativo, o caso padrão não depende do significado nem da direção — está simplesmente fixado à própria preposição. E, como em qualquer outra frase no genitivo, a maioria dos substantivos masculinos ou neutros depois de uma destas preposições continua a precisar da sua própria terminação -s/-es, não só do artigo: wegen des Regens, trotz des Wetters. A exceção são os substantivos masculinos fracos como der Student, que mantêm antes a terminação -n/-en: wegen des Studenten, e não ❌ wegen des Studentens.

Os substantivos em português não se declinam por caso: por causa de, durante, apesar de e em vez de são seguidos de um substantivo cuja forma não muda por causa da preposição (por causa da chuva, durante a noite). Vindo do português, é preciso aprender que estas quatro preposições alemãs impõem uma verdadeira marca gramatical ao substantivo seguinte — uma exigência que simplesmente não existe na tua língua para os substantivos.

wegen — por causa de

Wegen indica uma razão, o mesmo papel que weil desempenha para uma oração inteira, mas para um grupo nominal:

• Wegen des Regens bleibe ich zu Hause. (Por causa da chuva, fico em casa.)
• Wegen der Prüfung habe ich keine Zeit. (Por causa do exame, não tenho tempo.)

während — durante

Während situa algo num período de tempo:

• Während der Nacht war es sehr kalt. (Durante a noite estava muito frio.)
• Während des Films hat er geschlafen. (Durante o filme, ele adormeceu.)

trotz — apesar de

Trotz assinala um contraste — o resultado acontece na mesma, contra o esperado:

• Trotz des Wetters gehen wir spazieren. (Apesar do tempo, vamos dar um passeio.)
• Trotz der Probleme ist alles gut gelaufen. (Apesar dos problemas, correu tudo bem.)

statt — em vez de

Statt substitui uma coisa por outra:

• Statt des Autos nehme ich den Bus. (Em vez do carro, apanho o autocarro.)
• Statt eines Kaffees trinke ich Tee. (Em vez de um café, bebo chá.)

Genitivo versus dativo na fala quotidiana

Tal como o próprio genitivo, estas quatro preposições surgem cada vez mais com o dativo na fala informal, sobretudo wegen e trotz:

• Genitivo (padrão, escrito): wegen des Regens
• Alternativa falada (comum, informal): wegen dem Regen

Ambas as formas se ouvem na prática, mas o genitivo continua a ser a forma esperada na escrita, nos exames e na fala formal — ✅ wegen des Regens, não ❌ wegen dem Regen, se quiseres jogar pelo seguro.

Erros comuns

• ❌ wegen der Regen → ✅ wegen des Regens (o substantivo masculino precisa tanto do artigo de genitivo como da sua própria terminação -s)
• ❌ trotz das Wetter → ✅ trotz des Wetters (num substantivo neutro mudam igualmente o artigo e a terminação)
• ❌ während die Nacht → ✅ während der Nacht (o artigo feminino de genitivo é der, não die)

Verificação rápida

Qual é a forma correta?

1. Wegen ___ Wetters (das / des) bleiben wir zu Hause.
2. Während ___ Reise (die / der) haben wir viel gesehen.
3. Trotz ___ Problem___ (der Problem / des Problems) hat es geklappt.
4. Statt ___ Tee (der / des) trinke ich Kaffee. (der Tee, masculino)

Pontos-chave

• Wegen, während, trotz e statt exigem o genitivo no alemão padrão, independentemente do significado — o mesmo padrão fixo dos grupos do acusativo e do dativo.
• Wegen = por causa de, während = durante, trotz = apesar de, statt = em vez de.
• A maioria dos substantivos masculinos ou neutros depois de qualquer uma destas preposições continua a precisar da sua própria terminação -s/-es, não só do artigo de genitivo (wegen des Regens, trotz des Wetters) — exceto os substantivos masculinos fracos, que mantêm antes a terminação -n/-en (wegen des Studenten).
• Na fala informal usa-se muitas vezes o dativo depois de wegen e trotz (wegen dem Regen), mas o genitivo continua a ser a forma padrão esperada na escrita e na fala formal.