O genitivo

Das ist das Auto meines Bruders.Este é o carro do meu irmão.

O genitivo liga um substantivo a outro: mostra que algo pertence a outro ou está relacionado com ele — a mesma ideia que o português expressa com de. É o quarto e último caso, a par do nominativo (sujeito), do acusativo (complemento direto) e do dativo (complemento indireto).

Resumindo: der/das → des, die → der, e plural die → der. Os substantivos masculinos e neutros no singular também recebem uma terminação -s ou -es: der Mann → des Mannes, das Kind → des Kindes.

O que o genitivo expressa

O genitivo relaciona dois substantivos: um pode indicar o possuidor ou especificar o outro:

• das Auto des Mannes (o carro do homem)
• die Farbe der Blume (a cor da flor)
• der Anfang des Jahres (o início do ano)

A pergunta "wessen?" (de quem?) pode ajudar a identificá-lo: Wessen Auto ist das? — Das Auto des Mannes.

Os artigos no genitivo

Masculino e neutro partilham des/eines, tal como partilham dem/einem no dativo — só o feminino e o plural se distinguem, ambos com der.

Os substantivos masculinos e neutros recebem a terminação -s ou -es

Esta é uma particularidade própria do genitivo, sem equivalente no dativo: um substantivo masculino ou neutro no singular normalmente também recebe ele próprio uma terminação, além do artigo.

• Os substantivos terminados num som sibilante (-s, -ß, -x, -z) recebem sempre -es: der Fluss → des Flusses.
• Os substantivos monossilábicos também recebem frequentemente -es, embora -s também seja aceite e cada vez mais comum: der Mann → des Mannes (ou Manns), das Kind → des Kindes (ou Kinds).
• Os substantivos mais longos, de várias sílabas, recebem simplesmente -s: das Auto → des Autos.
• Os substantivos femininos e o plural nunca mudam: die Frau → der Frau, die Kinder → der Kinder.

❌ das Auto des Mann → ✅ das Auto des Mannes — é o próprio substantivo que precisa da terminação, não só o artigo.

Um grupo merece atenção especial: os substantivos masculinos fracos, como der Junge (o rapaz) ou der Student (o estudante), que já recebem -n/-en no acusativo e no dativo (den Jungen, den Studenten), mantêm essa mesma terminação no genitivo, em vez de -s — des Jungen, des Studenten, nunca ❌ des Jungens. Este padrão (a declinação fraca) é um tema à parte; por agora basta reconhecer que um pequeno grupo de substantivos masculinos não segue a regra -s/-es.

Ordem das palavras: o genitivo depois do substantivo

Um sintagma em genitivo coloca-se normalmente depois do substantivo a que pertence:

• das Auto des Mannes (o carro do homem). A ordem inversa, des Mannes Auto, também é gramaticalmente possível, mas soa formal ou literária em vez de habitual.

Os nomes próprios são a exceção e funcionam ao contrário, tal como o 's inglês: o nome vem primeiro e recebe simplesmente -s, sem artigo nem terminação adicional — Peters Auto (o carro do Peter), Annas Buch (o livro da Anna). Ao contrário do inglês, não se usa apóstrofo antes deste -s — exceto em nomes já terminados num som sibilante (-s, -ß, -x, -z), que recebem apenas um apóstrofo, sem -s adicional: Hans' Auto, Max' Buch.

Genitivo vs. von na fala quotidiana

Na fala quotidiana, o alemão evita muitas vezes o genitivo, substituindo-o por von + dativo:

• Genitivo (mais formal/escrito): das Auto des Mannes
• Alternativa falada: das Auto von dem Mann (normalmente contraído: vom Mann)

Ambas as formas são corretas, mas não são totalmente intercambiáveis quanto ao registo: o genitivo é esperado na escrita, na fala formal e em expressões fixas, enquanto von + dativo domina a conversa informal — sobretudo com nomes próprios e pronomes, onde o genitivo pode soar rígido. Algumas preposições (wegen, während, trotz, statt) também exigem o genitivo; isso é um tema à parte.

Em português, a relação que o genitivo alemão expressa passa quase sempre pela preposição de (o carro do homem, o início do ano), nunca por uma terminação no próprio substantivo. O genitivo alemão exige, por isso, um reflexo diferente: não é uma palavra de ligação invariável que se acrescenta, mas sim o artigo — e muitas vezes também o substantivo — que muda de forma conforme o género e o número do possuidor.

Erros comuns

• ❌ das Auto des Mann → ✅ das Auto des Mannes (o substantivo precisa da sua própria terminação, não só o artigo)
• ❌ des Jungens Ball → ✅ der Ball des Jungen (os substantivos masculinos fracos recebem -n/-en, não -s)
• ❌ Peter's Auto → ✅ Peters Auto (não se usa apóstrofo antes do -s possessivo de um nome — exceto se o nome já terminar num som sibilante, como Hans' Auto)

Verificação rápida

Qual é a forma correta?

1. die Tasche ___ Frau (die / der) — a mala da mulher
2. das Ende ___ Films (der / des) — o fim do filme
3. der Titel ___ Buches (das / des) — o título do livro (das Buch)
4. ___ Auto (Anna's / Annas) — o carro da Anna

Pontos-chave

• O genitivo expressa posse ou uma relação entre dois substantivos, como o português de. A pergunta wessen? (de quem?) pode ajudar a identificá-lo.
• Artigos: der/das → des, die → der, plural die → der.
• Os substantivos masculinos e neutros no singular também recebem uma terminação: -es depois de um som sibilante e frequentemente em palavras monossilábicas (des Mannes, des Kindes), ou simplesmente -s nos restantes casos (des Autos). Os substantivos masculinos fracos mantêm antes a sua terminação -n/-en (des Jungen, des Studenten).
• Um sintagma em genitivo coloca-se normalmente depois do substantivo a que pertence; os nomes próprios funcionam ao contrário, colocando-se antes com -s sem apóstrofo (Peters Auto) — exceto os que já terminam num som sibilante, que recebem apenas um apóstrofo (Hans' Auto).
• Na fala quotidiana, o genitivo é frequentemente substituído por von + dativo (vom Mann); na escrita e em expressões fixas, o genitivo continua a ser o padrão.