Przyimki z dopełniaczem (wegen, während, trotz, statt)

Wir bleiben wegen des Regens zu Hause.Zostajemy w domu z powodu deszczu.

Mała grupa przyimków — wegen, während, trotz, statt — w standardowym niemieckim wymaga dopełniacza (des Mannes, der Frau). To najmniejsza ze stałych grup przyimków.

W skrócie: wegen, während, trotz i statt w standardowym niemieckim wymagają dopełniacza — wegen des Regens (z powodu deszczu), während der Nacht (podczas nocy), trotz des Wetters (mimo pogody), statt des Autos (zamiast samochodu).

Stałe przyimki z dopełniaczem

Tak samo jak w grupach biernika i celownika, standardowy przypadek nie zależy od znaczenia ani kierunku — jest po prostu przypisany na stałe do samego przyimka. I tak jak w każdej innej frazie w dopełniaczu, większość rzeczowników rodzaju męskiego lub nijakiego po jednym z tych przyimków nadal potrzebuje własnej końcówki -s/-es, nie tylko rodzajnika: wegen des Regens, trotz des Wetters. Wyjątkiem są słabe rzeczowniki rodzaju męskiego, jak der Student, które zamiast tego zachowują końcówkę -n/-en: wegen des Studenten, nigdy ❌ wegen des Studentens.

Podobne polskie przyimki — z powodu, podczas, mimo, zamiast — też łączą się z dopełniaczem, więc sam pomysł "ten przyimek wymaga konkretnego przypadka" jest znajomy. W polskim przypadek widać wyłącznie po końcówce samego rzeczownika (deszczu, pogody), bo rodzajników nie ma. W niemieckim ten sam sens niosą dwa elementy naraz: rodzajnik (der → des) i — przy rzeczownikach męskich i nijakich w liczbie pojedynczej — końcówka samego rzeczownika, więc łatwo zmienić tylko jeden z nich, a trzeba oba.

wegen — z powodu

Wegen podaje przyczynę, tę samą rolę co weil dla całego zdania, ale dla frazy rzeczownikowej:

• Wegen des Regens bleibe ich zu Hause. (Z powodu deszczu zostaję w domu.)
• Wegen der Prüfung habe ich keine Zeit. (Z powodu egzaminu nie mam czasu.)

während — podczas

Während umieszcza coś w przedziale czasu:

• Während der Nacht war es sehr kalt. (Podczas nocy było bardzo zimno.)
• Während des Films hat er geschlafen. (Podczas filmu spał.)

trotz — mimo

Trotz sygnalizuje przeciwieństwo — rezultat następuje mimo wszystko, wbrew oczekiwaniom:

• Trotz des Wetters gehen wir spazieren. (Mimo pogody idziemy na spacer.)
• Trotz der Probleme ist alles gut gelaufen. (Mimo problemów wszystko poszło dobrze.)

statt — zamiast

Statt zastępuje jedną rzecz drugą:

• Statt des Autos nehme ich den Bus. (Zamiast samochodu jadę autobusem.)
• Statt eines Kaffees trinke ich Tee. (Zamiast kawy piję herbatę.)

Dopełniacz kontra celownik w mowie potocznej

Tak jak sam dopełniacz, te cztery przyimki coraz częściej pojawiają się z celownikiem w swobodnej mowie potocznej, zwłaszcza wegen i trotz:

• Dopełniacz (standard, pisemnie): wegen des Regens
• Wariant potoczny (powszechny, nieformalny): wegen dem Regen

Obie formy da się usłyszeć w praktyce, ale dopełniacz pozostaje formą oczekiwaną w piśmie, na egzaminach i w mowie formalnej — ✅ wegen des Regens, nie ❌ wegen dem Regen, jeśli chcesz działać bezpiecznie.

Częste błędy

• ❌ wegen der Regen → ✅ wegen des Regens (rzeczownik męski potrzebuje zarówno rodzajnika w dopełniaczu, jak i własnej końcówki -s)
• ❌ trotz das Wetter → ✅ trotz des Wetters (przy rzeczowniku nijakim tak samo zmieniają się rodzajnik i końcówka)
• ❌ während die Nacht → ✅ während der Nacht (rodzajnik żeński w dopełniaczu to der, nie die)

Krótkie sprawdzenie

Która forma jest poprawna?

1. Wegen ___ Wetters (das / des) bleiben wir zu Hause.
2. Während ___ Reise (die / der) haben wir viel gesehen.
3. Trotz ___ Problem___ (der Problem / des Problems) hat es geklappt.
4. Statt ___ Tee (der / des) trinke ich Kaffee. (der Tee, rodzaj męski)

Najważniejsze informacje

• Wegen, während, trotz i statt w standardowym niemieckim wymagają dopełniacza, niezależnie od znaczenia — ten sam stały wzorzec co w grupach biernika i celownika.
• Wegen = z powodu, während = podczas, trotz = mimo, statt = zamiast.
• Większość rzeczowników rodzaju męskiego lub nijakiego po którymś z tych przyimków nadal potrzebuje własnej końcówki -s/-es, nie tylko rodzajnika w dopełniaczu (wegen des Regens, trotz des Wetters) — z wyjątkiem słabych rzeczowników męskich, które zamiast tego zachowują końcówkę -n/-en (wegen des Studenten).
• W swobodnej mowie potocznej po wegen i trotz często używa się celownika (wegen dem Regen), ale dopełniacz pozostaje standardową formą oczekiwaną w piśmie i mowie formalnej.