Wir bleiben wegen des Regens zu Hause.因为下雨，我们待在家里。

一小组介词——wegen、während、trotz、statt——在标准德语中支配属格（des Mannes、der Frau）。这是固定介词组里最小的一组。

简而言之： wegen、während、trotz 和 statt 在标准德语中支配属格——wegen des Regens（因为下雨）、während der Nacht（在夜里）、trotz des Wetters（尽管天气不好）、statt des Autos（代替汽车）。

固定支配属格的介词

介词 含义 例句
wegen 因为、由于 Wegen des Regens bleibe ich zu Hause.
während 在……期间 Während der Nacht war es sehr kalt.
trotz 尽管 Trotz des Wetters gehen wir spazieren.
statt 代替、而不是 Statt des Autos nehme ich den Bus.

和宾格、与格那两组一样，这些介词在标准用法中所要求的格不取决于意义或方向，而是由介词本身固定决定的。而且，和其他属格短语一样，这些介词后面的大多数阳性或中性名词仍然需要自己加上 -s/-es 词尾，而不只是改变冠词：wegen des Regens、trotz des Wetters。例外是弱变化阳性名词，比如 der Student，它们保留 -n/-en 词尾：wegen des Studenten，而不是 ❌ wegen des Studentens。

中文没有格的变化：因为、在……期间、尽管、代替这些意思都是靠固定的介词结构表达，后面的名词永远不会因此改变形式。从中文的角度看，这四个德语介词要求后面的名词发生真正的语法变化，这在中文里完全没有对应的现象，需要单独记住。

wegen — 因为、由于

Wegen 说明原因，作用和 weil 对整个从句一样，只是用在名词短语上：

  • Wegen des Regens bleibe ich zu Hause.（因为下雨，我留在家里。）
  • Wegen der Prüfung habe ich keine Zeit.（因为考试，我没有时间。）

während — 在……期间

Während 把某件事放进一段时间里：

  • Während der Nacht war es sehr kalt.（夜里很冷。）
  • Während des Films hat er geschlafen.（电影放映期间他睡着了。）

trotz — 尽管

Trotz 表示对比——结果还是发生了，与预期相反：

  • Trotz des Wetters gehen wir spazieren.（尽管天气不好，我们还是去散步。）
  • Trotz der Probleme ist alles gut gelaufen.（尽管有问题，一切还是很顺利。）

statt — 代替、而不是

Statt 用一件事代替另一件事：

  • Statt des Autos nehme ich den Bus.（我坐公交车，而不是开车。）
  • Statt eines Kaffees trinke ich Tee.（我喝茶，而不是咖啡。）

日常口语中的属格与与格

和属格本身一样，这四个介词在随意的口语中也越来越多地与与格连用，尤其是 wegen 和 trotz：

  • 属格（标准、书面语）：wegen des Regens
  • 口语替代（常见、非正式）：wegen dem Regen

这两种形式在实际使用中都能听到，但属格仍然是书面语、考试和正式场合中要求使用的形式——✅ wegen des Regens，而不是 ❌ wegen dem Regen，如果想保险的话就用属格。

常见错误

  • ❌ wegen der Regen → ✅ wegen des Regens（阳性名词既需要属格冠词，也需要自己加上 -s 词尾）
  • ❌ trotz das Wetter → ✅ trotz des Wetters（中性名词同样是冠词和词尾都要改变）
  • ❌ während die Nacht → ✅ während der Nacht（阴性名词的属格冠词是 der，不是 die）

小测验

哪个形式是对的？

  1. Wegen ___ Wetters（das / des）bleiben wir zu Hause.
  2. Während ___ Reise（die / der）haben wir viel gesehen.
  3. Trotz ___ Problem___（der Problem / des Problems）hat es geklappt.
  4. Statt ___ Tee（der / des）trinke ich Kaffee.（der Tee，阳性）
显示答案
  1. Wegen des Wetters   2. Während der Reise   3. Trotz des Problems   4. Statt des Tees

要点回顾

  • Wegen、während、trotz 和 statt 在标准德语中支配属格，与意义无关——和宾格、与格那两组遵循同样固定的格规则。
  • Wegen = 因为，während = 在……期间，trotz = 尽管，statt = 代替。
  • 这些介词后面的大多数阳性或中性名词仍然需要自己加上 -s/-es 词尾，而不只是属格冠词（wegen des Regens、trotz des Wetters）——弱变化阳性名词除外，它们保留 -n/-en 词尾（wegen des Studenten）。
  • 在随意的口语中，wegen 和 trotz 后面常常用与格代替（wegen dem Regen），但属格仍然是书面语和正式场合中要求的标准形式。