Nominaler vs. verbaler Stil (Nominalisierung)

Nach der Ankunft des Zuges stiegen alle ein.

Das Deutsche ersetzt oft einen ganzen Nebensatz durch eine Nominalphrase, die um ein aus dem Verb gebildetes Substantiv herum aufgebaut ist: Aus Nachdem der Zug angekommen war wird Nach der Ankunft des Zuges. Das ist die Nominalisierung (der Nominalstil), typisch für die formelle und geschriebene Sprache.

Kurz gesagt: Das Verb wird zum Substantiv (ankommen → die Ankunft), die Konjunktion wird zur Präposition (nachdem → nach, weil → wegen, wenn → bei), und Subjekt wie Objekt des Nebensatzes stehen meist als Genitivattribut (der Zug → des Zuges); durch + Akkusativ nennt bei Bedarf den Handelnden.

Auch das Englische nominalisiert stark (after the arrival of the train, -ing-Formen), nutzt aber of für Subjekt wie Objekt und hat keine Genitivendung am Wort. Und nach einer Präposition kann das Englische eine Verbform behalten (after arriving), während das Deutsche ein echtes Substantiv mit Artikel braucht (nach der Ankunft).

Zwei Wege, dasselbe zu sagen

Verbal	Nominal
Weil das Wetter schlecht war, blieben wir zu Hause.	Wegen des schlechten Wetters blieben wir zu Hause.
Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir.	Nach dem Essen gingen wir.
Bevor er abreist, ruft er an.	Vor der Abreise ruft er an.
Wenn man die Taste drückt, öffnet sich die Tür.	Bei Druck auf die Taste öffnet sich die Tür.

Beide Spalten bedeuten dasselbe. Die linke ist beim Sprechen leichter zu verfolgen; die rechte ist kürzer und formeller.

Das Substantiv aus dem Verb bilden

Der Infinitiv als Neutrum-Substantiv: rauchen → das Rauchen, lesen → das Lesen. Immer das, immer großgeschrieben.
Das -ung-Substantiv: prüfen → die Prüfung, entscheiden → die Entscheidung, übersetzen → die Übersetzung. Sehr produktiv, immer feminin.
Feste unregelmäßige Substantive: ankommen → die Ankunft, abfahren → die Abfahrt, helfen → die Hilfe, beginnen → der Beginn, verlieren → der Verlust.
Lateinische Verben: organisieren → die Organisation, reparieren → die Reparatur, produzieren → die Produktion.

Das -ung-Substantiv ist eine gute Ausgangswahl, aber viele Verben haben stattdessen eine feste Form — ❌ die Ankommung gibt es nicht, ✅ die Ankunft. Lieber im Wörterbuch nachsehen als raten.

Was mit Subjekt und Objekt geschieht

Im Nebensatz hat das Verb ein Subjekt und oft ein Objekt. In der Nominalphrase hängen sie sich an das neue Substantiv, meist als Genitivattribut — und derselbe Genitiv kann für beide Rollen stehen:

die Ankunft des Zuges — des Zuges war das Subjekt (der Zug kommt an)
die Prüfung der Unterlagen — der Unterlagen war das Objekt (man prüft die Unterlagen)
die Entlassung des Chefs — für sich genommen mehrdeutig: wurde der Chef entlassen, oder hat er entlassen?

Wenn es auf den Handelnden ankommt, nennt ihn das Deutsche mit durch + Akkusativ und lässt den Genitiv für die betroffene Person:

Der Chef entlässt den Mitarbeiter. → die Entlassung des Mitarbeiters durch den Chef

Der Handelnde wird oft weggelassen, wenn er klar ist (nach Prüfung der Unterlagen). Eine von-Phrase kann den Genitiv ebenfalls vertreten, besonders bei einem Plural ohne Artikel (die Ausbildung von Fachkräften), aber das Genitivattribut ist der Normalfall.

Konjunktion → Präposition

Konjunktion (verbal)	Präposition (nominal)	Kasus
weil, da	wegen, aufgrund	Genitiv
obwohl	trotz	Genitiv
während (temporal)	während	Genitiv
wenn, falls	bei	Dativ
nachdem	nach	Dativ
bevor	vor	Dativ
indem, dadurch dass	durch	Akkusativ
damit, um … zu	zu, zur / zum	Dativ

Obwohl es regnete, spielten sie weiter. → Trotz des Regens spielten sie weiter.
Sie lernt viel, um die Prüfung zu bestehen. → Sie lernt viel zum Bestehen der Prüfung.
Er wurde bestraft, weil er zu schnell fuhr. → Er wurde wegen überhöhter Geschwindigkeit bestraft.

Diese Präpositionen sind dieselben wie bei den Präpositionen mit dem Genitiv und bei um … zu und damit — im Nominalstil kommen sie richtig zum Einsatz.

Der umgekehrte Weg: nominal → verbal

Um eine schwere Nominalphrase aufzulösen, kehrt man die Schritte um: das Substantiv finden, das ein Verb verbirgt, es wieder zum Verb machen und die Präposition zur Konjunktion.

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise erlischt die Garantie.
→ Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten, erlischt die Garantie.

Wann welcher Stil

Verbaler Stil — Gespräch, E-Mails, Erklärungen, alles, was natürlich klingen soll. Das Subjekt wird genannt, die Handlung ist ein Verb, der Satz ist beim Lesen sofort verständlich.
Nominaler Stil — Überschriften, Formulare, Rechts- und Wissenschaftstexte, oder um eine Bedingung in eine kurze Fügung zu packen (bei Regen, nach Absprache, trotz Verspätung). Übertrieben wird er schwerfällig und schwer lesbar — der berüchtigte Nominalstil oder das Behördendeutsch.

Eine nützliche Gewohnheit: Wenn ein Satz drei oder mehr -ung-Substantive mit Präpositionen aneinanderreiht, mach mindestens eines wieder zum Verb.

Verwandt: Partizipien als Adjektive und erweiterte Partizipialattribute sind weitere Wege, einen Nebensatz in eine Nominalphrase zu verdichten; der formelle Nominalstil geht auf C1-Niveau noch weiter.

Häufige Fehler

❌ die Ankommung des Zuges → ✅ die Ankunft des Zuges (festes unregelmäßiges Substantiv, kein -ung)
❌ Wegen dem schlechten Wetter → ✅ Wegen des schlechten Wetters (wegen steht in der geschriebenen Standardsprache mit dem Genitiv)
❌ Nach dem ich gegessen hatte → ✅ Nachdem ich gegessen hatte (verbal: ein Wort, eine Konjunktion) oder ✅ Nach dem Essen (nominal)
❌ die Prüfung die Unterlagen → ✅ die Prüfung der Unterlagen (das Attribut ist ein Genitiv, keine Kopie des Akkusativobjekts)
❌ Vor er abreist, ruft er an. → ✅ Bevor er abreist … (verbal) oder ✅ Vor der Abreise … (nominal) — eine Präposition kann keinen Satz mit Verb einleiten

Kurzer Check

Schreib jeden Satz im anderen Stil um.

Nachdem das Spiel zu Ende war, gingen die Fans nach Hause. → nominal
Wegen des Streiks fuhren keine Züge. → verbal
Bevor die Sitzung beginnt, schalten alle ihre Handys aus. → nominal
Bei Nichtzahlung der Rechnung folgt eine Mahnung. → verbal
Weil die Preise gestiegen sind, kaufen die Leute weniger. → nominal

Antworten anzeigen

Nach dem Ende des Spiels gingen die Fans nach Hause.
Weil gestreikt wurde, fuhren keine Züge.
Vor Beginn der Sitzung schalten alle ihre Handys aus.
Wenn Sie die Rechnung nicht bezahlen, folgt eine Mahnung.
Wegen der gestiegenen Preise kaufen die Leute weniger. (oder Wegen des Preisanstiegs …)

Das Wichtigste auf einen Blick

Die Nominalisierung tauscht einen Nebensatz gegen eine Nominalphrase: Das Verb wird zum Substantiv, die Konjunktion zur Präposition.
Das Substantiv mit dem Infinitiv (das Lesen), mit -ung (die Prüfung) oder mit einer festen unregelmäßigen Form (die Ankunft, der Beginn) bilden — nachsehen, nicht raten.
Subjekt und Objekt des Nebensatzes stehen meist als Genitivattribut; durch + Akkusativ nennt den Handelnden, wenn es darauf ankommt — oft fällt er weg.
Wichtige Umstellungen: weil → wegen / aufgrund, obwohl → trotz, nachdem → nach, bevor → vor, wenn → bei, um … zu → zu.
Verbaler Stil fürs Sprechen und für klares Schreiben; nominaler Stil für formelle, kompakte Texte — bei zu großer Dichte wieder in Verben auflösen.