名詞的文体と動詞的文体（Nominalisierung）

Nach der Ankunft des Zuges stiegen alle ein.列車の到着後、全員が乗り込んだ。

ドイツ語はしばしば、従属節をまるごと名詞句に置き換えます。この名詞句は動詞から作った名詞を中心に組み立てられ、Nachdem der Zug angekommen war は Nach der Ankunft des Zuges になります。これが名詞化（名詞的文体）で、フォーマルな書き言葉に典型的です。

要点： 動詞が名詞になり（ankommen → die Ankunft）、接続詞が前置詞になり（nachdem → nach、weil → wegen、wenn → bei）、従属節の主語も目的語もふつうは属格の付加語として現れます（der Zug → des Zuges）。行為者をはっきりさせたいときは durch + 4格を使います。

日本語にはドイツ語のような名詞の格変化や冠詞はなく、名詞どうしの関係は「の」や助詞で示します（列車の到着）。ドイツ語では、このような付加語はしばしば属格になり、前置詞もそれぞれ決まった格を要求します（wegen + 属格、nach + 与格）。行為者を明確にしたい場合は durch + 4格を使えます。

同じ内容の二つの言い方

どちらの列も意味は同じです。左の列は声に出したときに追いやすく、右の列は短くてフォーマルです。

動詞から名詞を作る

• 不定詞を中性名詞として： rauchen → das Rauchen、lesen → das Lesen。つねに das、つねに大文字始まり。
• -ung の名詞： prüfen → die Prüfung、entscheiden → die Entscheidung、übersetzen → die Übersetzung。きわめて生産的で、つねに女性名詞。
• 決まった不規則名詞： ankommen → die Ankunft、abfahren → die Abfahrt、helfen → die Hilfe、beginnen → der Beginn、verlieren → der Verlust。
• ラテン語由来の動詞： organisieren → die Organisation、reparieren → die Reparatur、produzieren → die Produktion。

迷ったときは -ung の名詞がよい初期選択ですが、多くの動詞にはそのかわりに決まった形があります。❌ die Ankommung は存在せず、✅ die Ankunft です。推測せず、辞書で確認しましょう。

主語と目的語はどうなるか

従属節では動詞に主語があり、しばしば目的語もあります。名詞句ではそれらが新しい名詞に付き、たいていは属格の付加語になります。そして同じ属格が二つの役割のどちらも表せます。

• die Ankunft des Zuges：des Zuges は主語だった（der Zug kommt an）
• die Prüfung der Unterlagen：der Unterlagen は目的語だった（man prüft die Unterlagen）
• die Entlassung des Chefs：単独では多義的で、上司が解雇されたのか、上司が解雇したのかが決まりません。

行為者が重要なときは、ドイツ語は durch + 4格で行為者を示し、属格は影響を受ける側に残します。

• Der Chef entlässt den Mitarbeiter. → die Entlassung des Mitarbeiters durch den Chef

行為者が明らかなときはよく省かれます（nach Prüfung der Unterlagen）。von の句も属格の代わりになり、とくに冠詞のない複数形の前で使われますが（die Ausbildung von Fachkräften）、属格の付加語がふつうの形です。

接続詞 → 前置詞

• Obwohl es regnete, spielten sie weiter. → Trotz des Regens spielten sie weiter.
• Sie lernt viel, um die Prüfung zu bestehen. → Sie lernt viel zum Bestehen der Prüfung.
• Er wurde bestraft, weil er zu schnell fuhr. → Er wurde wegen überhöhter Geschwindigkeit bestraft.

これらの前置詞は属格をとる前置詞や um … zu と damit で扱うものと同じです。名詞的文体でこそ本領を発揮します。

逆方向：名詞的 → 動詞的

重い名詞句をほどくには、手順を逆にたどります。動詞を隠している名詞を見つけ、動詞の形に戻し、前置詞を接続詞に変えます。

• Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise erlischt die Garantie.
• → Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten, erlischt die Garantie.

どの場面でどちらを使うか

• 動詞的文体：会話、メール、説明など、自然に響かせたいものすべて。主語が明示され、動作は動詞で、文を読み進めながら理解できます。
• 名詞的文体：見出し、書式、法律・学術のテキスト、または条件を短い句に詰め込みたいとき（bei Regen、nach Absprache、trotz Verspätung）。使いすぎると単調で読みにくくなります。いわゆる Nominalstil、あるいは Behördendeutsch（お役所ドイツ語）です。

役に立つ習慣として、一文が -ung の名詞を前置詞で三つ以上つないでいたら、少なくとも一つは動詞に戻しましょう。

関連：形容詞として使う分詞や拡張された分詞付加語も、ドイツ語が従属節を名詞句に凝縮するもう一つの方法です。フォーマルな名詞的文体は C1 でさらに先に進みます。

よくある間違い

• ❌ die Ankommung des Zuges → ✅ die Ankunft des Zuges（決まった不規則名詞で、-ung は付かない）
• ❌ Wegen dem schlechten Wetter → ✅ Wegen des schlechten Wetters（標準的な書き言葉では wegen は属格をとる）
• ❌ Nach dem ich gegessen hatte → ✅ Nachdem ich gegessen hatte（動詞的：一語の接続詞）または ✅ Nach dem Essen（名詞的）
• ❌ die Prüfung die Unterlagen → ✅ die Prüfung der Unterlagen（付加語は属格で、4格目的語をそのまま写すのではない）
• ❌ Vor er abreist, ruft er an. → ✅ Bevor er abreist …（動詞的）または ✅ Vor der Abreise …（名詞的）。前置詞は動詞のある文を導けない。

確認クイズ

各文をもう一方の文体に書き換えてください。

1. Nachdem das Spiel zu Ende war, gingen die Fans nach Hause. → 名詞的
2. Wegen des Streiks fuhren keine Züge. → 動詞的
3. Bevor die Sitzung beginnt, schalten alle ihre Handys aus. → 名詞的
4. Bei Nichtzahlung der Rechnung folgt eine Mahnung. → 動詞的
5. Weil die Preise gestiegen sind, kaufen die Leute weniger. → 名詞的

まとめ

• 名詞化は従属節を名詞句に置き換えます。動詞が名詞になり、接続詞が前置詞になります。
• 名詞は不定詞（das Lesen）、接尾辞 -ung（die Prüfung）、または決まった不規則形（die Ankunft、der Beginn）で作ります。推測せず確認しましょう。
• 従属節の主語と目的語はふつう属格の付加語として現れます。durch + 4格は重要なときに行為者を示し、行為者はしばしば省かれます。
• 主な置き換え：weil → wegen / aufgrund、obwohl → trotz、nachdem → nach、bevor → vor、wenn → bei、um … zu → zu。
• 動詞的文体は話すときと明快に書くときに、名詞的文体はフォーマルで簡潔なテキストに。詰め込みすぎたら動詞に戻しましょう。