Das lachende Kind sitzt neben den frisch gebackenen Brötchen.笑っている子供が、焼きたてのパンの隣に座っている。

ドイツ語は動詞を形容詞としてそのまま名詞の前に置けます。進行中の動作には Partizip I（lachend）、完了した動作には Partizip II（gebacken）です。どちらの場合も通常の形容詞語尾をとります。

要点：​Partizip I = 不定詞 + -d → 能動、「〜している…」（das schlafende Kind）。Partizip II = Perfekt で覚えたあの分詞 → 完了、ふつう受動（die geschlossene Tür）。そのあと、名詞の性・格・冠詞が求める語尾を付けます。

日本語では動詞を名詞の性・数・格に一致させずに、そのまま連体修飾に使えます（笑っている子供、ゆでた卵）。関係代名詞もいりません。ドイツ語では Partizip I / II に形容詞語尾を付けて名詞の前に置きます。

Partizip I：「〜している…」

不定詞 + -d で作ります。lachen → lachend、schlafen → schlafend、kochen → kochend、steigen → steigend。名詞がその時点でしていることを、進行中の過程として表します。

  • das weinende Baby（泣いている赤ちゃん）
  • ein bellender Hund（吠えている犬）
  • kochendes Wasser（沸いている湯）
  • die steigenden Preise（上がっている物価）

能動で未完了です。赤ちゃんは泣いていて、湯は沸いています。sein と haben には日常的な Partizip I がありません。

Partizip II：完了したもの

Perfekt の分詞と同じです。gekocht、gebacken、geschrieben、gebraten、repariert。意味は動詞によります。

  • **他動詞から → 受動で完了：**die gekochten Eier（ゆでられた卵）、der geschriebene Brief、das reparierte Auto。
  • **sein をとる自動詞から → 能動で完了：**der angekommene Zug（到着した電車）、das gefallene Blatt、die eingeschlafenen Kinder。

つまり die kochenden Eier は「ゆでている最中の卵」のような意味になります。日常の言い方は die gekochten Eier です。

語尾は、どの形容詞とも同じ

名詞の前の分詞は形容詞であり、gut、klein、neu と同じ語尾をとります。どれになるかは冠詞により、形容詞語尾の課とまったく同じです。der 語のあと、ein 語のあと、冠詞なし。

Partizip I Partizip II
1格 das schlafende Kind der reparierte Wagen
4格 für das schlafende Kind den reparierten Wagen
3格 mit dem schlafenden Kind mit dem reparierten Wagen
複数 die schlafenden Kinder die reparierten Wagen

分詞そのものは決して変わりません。変わるのはうしろの語尾だけです。

関係文の短縮形

連体修飾の分詞は、しばしば関係文まるごとを一語に詰め込みます。

  • das Kind, das schläft → das schlafende Kind
  • die Eier, die gekocht wurden → die gekochten Eier
  • der Zug, der angekommen ist → der angekommene Zug

修飾語を加えると、拡張分詞付加語（das von mir gelesene Buch）へと育ちます。これは別の項目です。

述語では違う

sein のあとでは、二つの分詞は違うふるまいをします。

  • Partizip II が sein のあと = 状態受動：Die Tür ist geschlossen.（状態）
  • Partizip I が sein のあとに来る場合は、「〜している」を言う通常の方法ではありません。ドイツ語に進行形はなく、ふつうの進行中の動作は Das Kind lacht と言います。Das Kind ist lachend は存在しますが、有標か文語的に響きます。

語彙化した分詞

一部の分詞は普通の形容詞になり、sein のあとも含めて自由に使えます。

  • Partizip I から：spannend、aufregend、dringend、entscheidend——Der Film war spannend.
  • Partizip II から：bekannt、verliebt、begeistert、erfahren——Sie ist sehr erfahren.

よくある間違い

  • ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind（連体修飾の分詞は必ず語尾をとる）
  • ❌ die gekochte Eier → ✅ die gekochten Eier（die のあとの複数 → -en）
  • ❌ ein schlafende Kind → ✅ ein schlafendes Kind（ein のあとの中性 → -es、どの形容詞とも同じ）
  • ❌ das geschriebene Kind（「書いている子供」の意味で）→ ✅ das schreibende Kind（能動・進行中の意味には Partizip I）
  • ❌ der angekommte Zug → ✅ der angekommene Zug（普通の Partizip II angekommen + 語尾）

クイックチェック

各関係文を、正しい語尾を付けた連体修飾の分詞にしてください。

  1. der Mann, der singt → der ___ Mann
  2. die Blätter, die gefallen sind → die ___ Blätter
  3. ein Problem, das wächst → ein ___ Problem
  4. die Rechnung, die bezahlt wurde → die ___ Rechnung
  5. mit dem Auto, das repariert wurde → mit dem ___ Auto
答えを表示
  1. der singende Mann
  2. die gefallenen Blätter
  3. ein wachsendes Problem
  4. die bezahlte Rechnung
  5. mit dem reparierten Auto

要点

  • Partizip I = 不定詞 + -d、能動で進行中（das schlafende Kind）。Partizip II = Perfekt の分詞、完了（die gekochten Eier）。
  • 他動詞の Partizip II は受動（der geschriebene Brief）。sein をとる自動詞の Partizip II は能動（der angekommene Zug）。
  • 連体修飾の分詞は、冠詞・性・格・数に応じて通常の形容詞語尾をとります。
  • 関係文のコンパクトな代用です。
  • ドイツ語に進行形はありません。ist lachend は可能ですが有標です。「〜している」はただ Das Kind lacht と言います。
  • 多くの分詞（spannend、bekannt）は普通の形容詞になり、述語でも使えます。