状態受動：sein + Partizip II

Die Tür ist schon geöffnet.ドアはもう開いている。

ドイツ語には二つ目の受動態があります。sein + Partizip II です。動作ではなく、より前の動作が残した状態を述べます。文法ではこれを Zustandspassiv（状態受動）と呼び、過程そのものを述べる werden 受動態（Vorgangspassiv）と対比します。

要点：​wird + Partizip II = 動作が進行中（Die Tür wird geöffnet — 今ドアが開けられている）。ist + Partizip II = 動作が終わり、その結果が今見えている（Die Tür ist geöffnet — ドアが開いている）。werden を sein に替え、分詞はそのまま。

日本語は「〜ている」（ドアが開いている）で結果の状態を、「〜られる」で動作の出来事を表します。ドイツ語はこれを動詞の形ではなく、sein と werden という別々の助動詞で分けます。ist geöffnet は基本的に「開いている」にあたります（誰かが意図してそうしてある文脈なら「開けてある」も使えます）。wird geöffnet は「開けられているところ」です。

過程と結果

• Der Tisch wird gedeckt.（誰かが食卓を用意している）→ Der Tisch ist gedeckt.（食卓は用意され、整っている）
• Die Rechnung wird bezahlt. → Die Rechnung ist bezahlt.（支払い済みだ）

文脈の中では、状態受動はふつう先行する動作の結果として読まれます。状態はその動作が残したものです。

作り方

sein（人称変化し、時制を担う）+ Partizip II（不変、文末）：

• 現在：Der Brief ist schon geschrieben.
• Präteritum：Der Brief war schon geschrieben, als ich kam.

現在と Präteritum でほぼすべて足ります。Perfekt（ist … geschrieben gewesen）は文法的には可能ですが重く、まれです。Präteritum を使います。

行為者はふつう省かれます。 von や durch の句はここでは珍しく、しばしば不自然に響きます。焦点は状態であって、誰が引き起こしたかではないからです。

結果を生む動詞からのみ

状態受動は、動作が新しい状態を生む動詞といちばん相性がよいです（その状態が持続するとは限りません）。öffnen、schließen、decken、reparieren、bezahlen、verletzen など。

• Das Auto ist repariert. Er ist verletzt. Alles ist vorbereitet.

純粋な活動動詞、特に目的語のないものは、状態を残さないので馴染みません。

• ❌ Es ist getanzt. ❌ Es ist gelacht. — これらは werden 受動態としてだけ使えます（Es wird getanzt）。

sein + 形容詞とは別

sein + 単なる形容詞は似て見えますが、動作を指し示さずに状態を述べます。

• Die Tür ist offen. — 単にドアを描写する。
• Die Tür ist geöffnet. — 同じ状態だが、先行する開扉の結果として枠づけられている。

対になる語が多くあります。offen / geöffnet、zu / geschlossen、kaputt / zerbrochen、leer / geleert。分詞形では、状態は先行する出来事の帰結として理解されます。

Perfekt でもない

sein + Partizip II は、一部の動詞が能動の Perfekt を作る形でもあります。ただしそれは移動や変化を表す自動詞です。

• Die Tür ist aufgegangen. = 能動の Perfekt、「ドアが開いた」（出来事）。
• Die Tür ist geöffnet. = 状態受動、「ドアが開いている」（状態）、他動詞 öffnen から。

見分け方：Perfekt は起こったことを述べ、状態受動は今どうであるかを述べます。

よくある間違い

• ❌ Das Haus ist gerade gebaut.（意味：建設中）→ ✅ Das Haus wird gerade gebaut.（ist だと完成した意味になる）
• ❌ Es ist getanzt. → ✅ Es wird getanzt.（目的語のない活動動詞。結果の状態がない）
• ❌ Die Tür hat geöffnet. → ✅ Die Tür ist geöffnet.（状態受動は sein をとり、haben はとらない）
• ❌ Die Tür ist geöffnet worden（今の状態を言いたいとき）→ ✅ Die Tür ist geöffnet.（ist … worden は werden 受動態の Perfekt。過去の動作であって、今の状態ではない）
• ❌ Der Brief war geschrieben worden, als ich kam → ✅ Der Brief war schon geschrieben.（その過去の時点の状態には、単なる war + 分詞）

クイックチェック

wird/wurde（動作）か ist/war（状態）を選んでください。

1. Als wir ankamen, ___ der Tisch schon gedeckt.（状態）
2. Warte kurz — die Suppe ___ gerade gekocht.（進行中の動作）
3. Das Formular ___ gestern von der Chefin unterschrieben.（動作、過去）
4. Keine Sorge, alles ___ vorbereitet.（状態、今）

要点

• sein + Partizip II = 動作が残す状態。werden + Partizip II = 動作そのもの。
• sein が時制を担う。おもに現在（ist gedeckt）と Präteritum（war gedeckt）で、Perfekt は避けます。
• より前の動作の結果として読まれ、行為者の句はふつう省かれます。
• 結果として状態が生じる動詞が必要です（repariert、bezahlt、verletzt）。純粋な活動動詞は馴染みません（❌ getanzt、❌ gelacht）。
• sein + 形容詞（offen と geöffnet）や、移動動詞の sein-Perfekt（ist aufgegangen = 出来事）と区別します。
• ist … worden は werden 受動態の Perfekt（過去の動作）であって、状態受動ではありません。