Pasiva de estado: sein + Partizip II

Die Tür ist schon geöffnet.La puerta ya está abierta.

El alemán tiene una segunda pasiva: sein + Partizip II. No describe una acción, sino el estado que dejó una acción anterior. La gramática lo llama Zustandspassiv (pasiva de estado), frente a la pasiva con werden, o Vorgangspassiv, que describe el proceso en sí.

En resumen: wird + Partizip II = la acción está ocurriendo (Die Tür wird geöffnet — la están abriendo). ist + Partizip II = la acción terminó y su resultado se ve ahora (Die Tür ist geöffnet — está abierta). Cambia werden por sein y deja el mismo participio.

El español ya hace esta distinción con ser frente a estar + participio: la puerta es abierta por el conserje a las ocho (proceso/evento) frente a la puerta está abierta (estado). El Zustandspassiv alemán es justo el lado de estar, y el werden-Passiv es el lado de ser/se.

Proceso frente a resultado

• Der Tisch wird gedeckt. (alguien está poniendo la mesa) → Der Tisch ist gedeckt. (la mesa está puesta, lista)
• Die Rechnung wird bezahlt. → Die Rechnung ist bezahlt. (está saldada)

En contexto, la pasiva de estado se lee normalmente como el resultado de una acción anterior — el estado es lo que esa acción dejó.

Cómo se forma

sein (conjugado, lleva el tiempo) + Partizip II (invariable, al final):

• presente: Der Brief ist schon geschrieben.
• pretérito: Der Brief war schon geschrieben, als ich kam.

El presente y el pretérito cubren casi todo. Un Perfekt (ist … geschrieben gewesen) es gramaticalmente posible pero pesado y raro — usa el pretérito.

El agente normalmente se omite. Un complemento con von o durch es aquí inusual y suele sonar raro, porque el foco está en el estado, no en quién lo causó.

Solo de verbos con resultado

La pasiva de estado funciona sobre todo con verbos cuya acción produce un estado nuevo (duradero o no) — öffnen, schließen, decken, reparieren, bezahlen, verletzen:

• Das Auto ist repariert. Er ist verletzt. Alles ist vorbereitet.

Los verbos de pura actividad — sobre todo sin objeto — se resisten, porque no dejan un estado:

• ❌ Es ist getanzt. ❌ Es ist gelacht. — estos solo funcionan como pasiva con werden (Es wird getanzt).

No es lo mismo que sein + adjetivo

sein + un adjetivo simple se parece, pero describe un estado sin remitir a una acción:

• Die Tür ist offen. — simplemente describe la puerta.
• Die Tür ist geöffnet. — el mismo estado, pero presentado como el resultado de una apertura anterior.

Hay muchos pares: offen / geöffnet, zu / geschlossen, kaputt / zerbrochen, leer / geleert. La variante con participio lleva un trasfondo de «esto surgió por un suceso».

Tampoco es el Perfekt

sein + Partizip II es también como algunos verbos forman su Perfekt activo — pero esos son verbos intransitivos de movimiento o cambio:

• Die Tür ist aufgegangen. = Perfekt activo, «la puerta se abrió» (un suceso).
• Die Tür ist geöffnet. = pasiva de estado, «la puerta está abierta» (un estado), del transitivo öffnen.

La pista: el Perfekt describe algo que pasó; la pasiva de estado describe cómo está algo ahora mismo.

Errores frecuentes

• ❌ Das Haus ist gerade gebaut. (sentido: en construcción) → ✅ Das Haus wird gerade gebaut. (ist significaría que está terminada)
• ❌ Es ist getanzt. → ✅ Es wird getanzt. (verbo de actividad sin objeto — no hay estado resultante)
• ❌ Die Tür hat geöffnet. → ✅ Die Tür ist geöffnet. (la pasiva de estado usa sein, nunca haben)
• ❌ Die Tür ist geöffnet worden, cuando quieres decir el estado actual → ✅ Die Tür ist geöffnet. (ist … worden es el Perfekt de la pasiva con werden — una acción pasada, no un estado presente)
• ❌ Der Brief war geschrieben worden, als ich kam → ✅ Der Brief war schon geschrieben. (para el estado en ese momento pasado, war + participio a secas)

Comprobación rápida

Elige wird/wurde (acción) o ist/war (estado).

1. Als wir ankamen, ___ der Tisch schon gedeckt. (estado)
2. Warte kurz — die Suppe ___ gerade gekocht. (acción en curso)
3. Das Formular ___ gestern von der Chefin unterschrieben. (acción, pasado)
4. Keine Sorge, alles ___ vorbereitet. (estado, ahora)

Ideas clave

• sein + Partizip II = el estado que deja una acción; werden + Partizip II = la acción en sí.
• sein lleva el tiempo — sobre todo presente (ist gedeckt) y pretérito (war gedeckt); se evita un Perfekt.
• Se lee como el resultado de una acción anterior; un complemento de agente normalmente se omite.
• Necesita un verbo cuyo resultado sea un estado (repariert, bezahlt, verletzt) — los verbos de pura actividad se resisten (❌ getanzt, ❌ gelacht).
• Distínguelo de sein + adjetivo (offen vs geöffnet) y del sein-Perfekt de los verbos de movimiento (ist aufgegangen = un suceso).
• ist … worden es el Perfekt de la pasiva con werden (una acción pasada), no la pasiva de estado.