Passiva de estado: sein + Partizip II

Die Tür ist schon geöffnet.A porta já está aberta.

O alemão tem uma segunda passiva: sein + Partizip II. Não descreve uma ação, mas o estado que uma ação anterior deixou. A gramática chama-lhe Zustandspassiv (passiva de estado), por oposição à passiva com werden, ou Vorgangspassiv, que descreve o processo em si.

Em resumo: wird + Partizip II = a ação está a decorrer (Die Tür wird geöffnet — estão a abri-la). ist + Partizip II = a ação terminou e o seu resultado vê-se agora (Die Tür ist geöffnet — está aberta). Troca werden por sein e mantém o mesmo particípio.

O português distingue processo e estado com a porta está a ser aberta (processo) frente a a porta está aberta (estado); o ser + particípio (a porta é aberta às oito pelo porteiro) dá uma passiva genérica ou de evento. O alemão marca esta diferença com werden frente a sein.

Processo vs. resultado

• Der Tisch wird gedeckt. (alguém está a pôr a mesa) → Der Tisch ist gedeckt. (a mesa está posta, pronta)
• Die Rechnung wird bezahlt. → Die Rechnung ist bezahlt. (está saldada)

No contexto, a passiva de estado lê-se normalmente como o resultado de uma ação anterior — o estado é o que essa ação deixou.

Como se forma

sein (conjugado, leva o tempo) + Partizip II (invariável, no fim):

• presente: Der Brief ist schon geschrieben.
• Präteritum: Der Brief war schon geschrieben, als ich kam.

O presente e o Präteritum (pretérito simples) cobrem quase todos os casos. Um Perfekt (ist … geschrieben gewesen) é gramaticalmente possível mas pesado e raro — normalmente prefere-se o Präteritum.

O agente normalmente omite-se. Um complemento com von ou durch é aqui invulgar e soa muitas vezes estranho, porque o foco está no estado, não em quem o causou.

Só de verbos com resultado

A passiva de estado funciona sobretudo com verbos cuja ação produz um novo estado (duradouro ou não) — öffnen, schließen, decken, reparieren, bezahlen, verletzen:

• Das Auto ist repariert. Er ist verletzt. Alles ist vorbereitet.

Os verbos de pura atividade — sobretudo sem objeto — resistem-lhe, porque não deixam um estado:

• ❌ Es ist getanzt. ❌ Es ist gelacht. — estes só funcionam como passiva com werden (Es wird getanzt).

Não é o mesmo que sein + adjetivo

sein + um adjetivo simples parece-se, mas descreve um estado sem remeter para uma ação:

• Die Tür ist offen. — descreve simplesmente a porta.
• Die Tür ist geöffnet. — o mesmo estado, mas apresentado como o resultado de uma abertura anterior.

Existem muitos pares: offen / geöffnet, zu / geschlossen, kaputt / zerbrochen, leer / geleert. Com a forma de particípio, o estado é entendido como consequência de um acontecimento anterior.

Também não é o Perfekt

sein + Partizip II é também a forma como alguns verbos constroem o seu Perfekt ativo — mas esses são verbos intransitivos de movimento ou mudança:

• Die Tür ist aufgegangen. = Perfekt ativo, «a porta abriu-se» (um acontecimento).
• Die Tür ist geöffnet. = passiva de estado, «a porta está aberta» (um estado), do transitivo öffnen.

A pista: o Perfekt descreve algo que aconteceu; a passiva de estado descreve como algo está neste momento.

Erros frequentes

• ❌ Das Haus ist gerade gebaut. (sentido: em construção) → ✅ Das Haus wird gerade gebaut. (ist quereria dizer que está terminada)
• ❌ Es ist getanzt. → ✅ Es wird getanzt. (verbo de atividade sem objeto — sem estado resultante)
• ❌ Die Tür hat geöffnet. → ✅ Die Tür ist geöffnet. (a passiva de estado usa sein, nunca haben)
• ❌ Die Tür ist geöffnet worden, quando queres dizer o estado atual → ✅ Die Tür ist geöffnet. (ist … worden é o Perfekt da passiva com werden — uma ação passada, não um estado presente)
• ❌ Der Brief war geschrieben worden, als ich kam → ✅ Der Brief war schon geschrieben. (para o estado nesse momento passado, war + particípio simples)

Verificação rápida

Escolhe wird/wurde (ação) ou ist/war (estado).

1. Als wir ankamen, ___ der Tisch schon gedeckt. (estado)
2. Warte kurz — die Suppe ___ gerade gekocht. (ação em curso)
3. Das Formular ___ gestern von der Chefin unterschrieben. (ação, passado)
4. Keine Sorge, alles ___ vorbereitet. (estado, agora)

Pontos essenciais

• sein + Partizip II = o estado que uma ação deixa; werden + Partizip II = a ação em si.
• sein leva o tempo — sobretudo presente (ist gedeckt) e Präteritum (war gedeckt); evita-se um Perfekt.
• Lê-se como o resultado de uma ação anterior; um complemento de agente normalmente omite-se.
• Precisa de um verbo cujo resultado seja um estado (repariert, bezahlt, verletzt) — os verbos de pura atividade resistem-lhe (❌ getanzt, ❌ gelacht).
• Distingue-o de sein + adjetivo (offen vs geöffnet) e do sein-Perfekt dos verbos de movimento (ist aufgegangen = um acontecimento).
• ist … worden é o Perfekt da passiva com werden (uma ação passada), não a passiva de estado.