Die Tür ist schon geöffnet.La porte est déjà ouverte.

L'allemand a un deuxième passif : sein + Partizip II. Il ne décrit pas une action mais l'état qu'une action antérieure a laissé. La grammaire l'appelle Zustandspassiv (passif d'état), par opposition au passif en werden, ou Vorgangspassiv, qui décrit le processus lui-même.

En bref : wird + Partizip II = l'action est en cours (Die Tür wird geöffnet — on est en train de l'ouvrir). ist + Partizip II = l'action est terminée et son résultat est visible maintenant (Die Tür ist geöffnet — elle est ouverte). Remplace werden par sein, garde le même participe.

En français, la porte est ouverte exprime l'état résultant, tandis que le processus passe par on ouvre la porte ou la porte s'ouvre. Le français n'encode pas cette différence par une opposition de construction comme l'allemand werden / sein.

Processus vs. résultat

forme sens
Vorgangspassiv Das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen. la fermeture a lieu à 20 h
Zustandspassiv Das Geschäft ist ab 20 Uhr geschlossen. à partir de 20 h, il est fermé
  • Der Tisch wird gedeckt. (quelqu'un met la table) → Der Tisch ist gedeckt. (la table est mise, prête)
  • Die Rechnung wird bezahlt. → Die Rechnung ist bezahlt. (elle est réglée)

En contexte, le passif d'état se lit normalement comme le résultat d'une action antérieure — l'état est ce que cette action a laissé.

Comment le former

sein (conjugué, portant le temps) + Partizip II (invariable, à la fin) :

  • présent : Der Brief ist schon geschrieben.
  • prétérit : Der Brief war schon geschrieben, als ich kam.

Le présent et le prétérit couvrent presque tout. Un Perfekt (ist … geschrieben gewesen) est grammaticalement possible mais lourd et rare — prends le prétérit.

L'agent est normalement omis. Un groupe en von ou durch est inhabituel ici et sonne souvent bizarre, parce que l'accent est sur l'état, pas sur qui l'a causé.

Seulement à partir de verbes à résultat

Le passif d'état marche surtout avec des verbes dont l'action produit un nouvel état (durable ou non) — öffnen, schließen, decken, reparieren, bezahlen, verletzen :

  • Das Auto ist repariert. Er ist verletzt. Alles ist vorbereitet.

Les verbes de pure activité — surtout sans objet — y résistent, car ils ne laissent pas d'état :

  • ❌ Es ist getanzt. ❌ Es ist gelacht. — ceux-là ne marchent qu'au passif en werden (Es wird getanzt).

Pas la même chose que sein + adjectif

La construction sein + adjectif simple lui ressemble, mais elle décrit un état sans renvoyer à une action :

  • Die Tür ist offen. — décrit simplement la porte.
  • Die Tür ist geöffnet. — le même état, mais présenté comme le résultat d'une ouverture antérieure.

Il existe beaucoup de paires : offen / geöffnet, zu / geschlossen, kaputt / zerbrochen, leer / geleert. La variante au participe porte un arrière-plan « c'est arrivé par un événement ».

Pas non plus le Perfekt

sein + Partizip II est aussi la façon dont certains verbes forment leur Perfekt actif — mais ce sont des verbes intransitifs de mouvement ou de changement :

  • Die Tür ist aufgegangen. = Perfekt actif, « la porte s'est ouverte » (un événement).
  • Die Tür ist geöffnet. = passif d'état, « la porte est ouverte » (un état), du verbe transitif öffnen.

Le repère : le Perfekt décrit quelque chose qui s'est passé ; le passif d'état décrit comment quelque chose est en ce moment.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Das Haus ist gerade gebaut. (sens : en construction) → ✅ Das Haus wird gerade gebaut. (ist voudrait dire que c'est terminé)
  • ❌ Es ist getanzt. → ✅ Es wird getanzt. (verbe d'activité sans objet — pas d'état résultant)
  • ❌ Die Tür hat geöffnet. → ✅ Die Tür ist geöffnet. (le passif d'état prend sein, jamais haben)
  • ❌ Die Tür ist geöffnet worden, quand tu veux dire l'état actuel → ✅ Die Tür ist geöffnet. (ist … worden est le Perfekt du passif en werden — une action passée, pas un état présent)
  • ❌ Der Brief war geschrieben worden, als ich kam → ✅ Der Brief war schon geschrieben. (pour l'état à ce moment passé, simple war + participe)

Test rapide

Choisis wird/wurde (action) ou ist/war (état).

  1. Als wir ankamen, ___ der Tisch schon gedeckt. (état)
  2. Warte kurz — die Suppe ___ gerade gekocht. (action en cours)
  3. Das Formular ___ gestern von der Chefin unterschrieben. (action, passé)
  4. Keine Sorge, alles ___ vorbereitet. (état, maintenant)
Afficher les réponses
  1. …, war der Tisch schon gedeckt. (état dans le passé → war)
  2. … die Suppe wird gerade gekocht. (processus → wird)
  3. Das Formular wurde gestern … unterschrieben. (action passée, agent nommé → wurde)
  4. … alles ist vorbereitet. (état présent → ist)

À retenir

  • sein + Partizip II = l'état qu'une action laisse ; werden + Partizip II = l'action elle-même.
  • sein porte le temps — surtout le présent (ist gedeckt) et le prétérit (war gedeckt) ; on évite un Perfekt.
  • Cela se lit comme le résultat d'une action antérieure ; un groupe d'agent est normalement omis.
  • Il faut un verbe dont le résultat est un état (repariert, bezahlt, verletzt) — les verbes de pure activité y résistent (❌ getanzt, ❌ gelacht).
  • Distingue-le de sein + adjectif (offen vs geöffnet) et du sein-Perfekt des verbes de mouvement (ist aufgegangen = un événement).
  • ist … worden est le Perfekt du passif en werden (une action passée), pas le passif d'état.