状态被动：sein + Partizip II

Die Tür ist schon geöffnet.门已经开着。

德语有第二种被动：sein + Partizip II。它描述的不是动作，而是一个更早的动作留下的状态。语法上叫 Zustandspassiv（状态被动），跟描述过程本身的 werden 被动式（Vorgangspassiv）相对。

简而言之：​wird + Partizip II = 动作正在进行（Die Tür wird geöffnet — 有人正在开门）。ist + Partizip II = 动作已结束，结果现在看得见（Die Tür ist geöffnet — 门开着）。把 werden 换成 sein，分词不变。

中文用「着」这个体标记表示状态（门开着），用「被……了」表示动作已完成（门被打开了），用「正在被……」表示动作进行中（门正在被打开）。德语靠 sein 和 werden 两个助动词来分：ist geöffnet 对应「开着」，wird geöffnet 对应「正在被打开」。

过程与结果

• Der Tisch wird gedeckt.（有人正在摆餐桌）→ Der Tisch ist gedeckt.（餐桌摆好了，准备就绪）
• Die Rechnung wird bezahlt. → Die Rechnung ist bezahlt.（账单已结清）

在语境中，状态被动通常读作一个在先动作的结果——状态就是那个动作留下的东西。

怎么构成

sein（变位，承载时态）+ Partizip II（不变，放句末）：

• 现在时：Der Brief ist schon geschrieben.
• Präteritum：Der Brief war schon geschrieben, als ich kam.

现在时和 Präteritum 覆盖了几乎所有情况。Perfekt（ist … geschrieben gewesen）语法上可以，但笨重且罕见——用 Präteritum。

施事者通常省略。 带 von 或 durch 的成分在这里不常见，往往听起来别扭，因为重点在状态上，而不在谁造成了它。

只能来自有结果的动词

状态被动最适合动作能产生新状态（不一定持续）的动词——öffnen、schließen、decken、reparieren、bezahlen、verletzen：

• Das Auto ist repariert. Er ist verletzt. Alles ist vorbereitet.

纯活动动词——尤其是没有宾语的——不接受它，因为它们不留下状态：

• ❌ Es ist getanzt. ❌ Es ist gelacht. — 这些只能作 werden 被动式（Es wird getanzt）。

跟 sein + 形容词不一样

sein + 一个普通形容词看起来像，但它描述状态，不回指一个动作：

• Die Tür ist offen. — 只是描述这扇门。
• Die Tür ist geöffnet. — 同一个状态，但被表述为一次在先的开门的结果。

有很多成对的词：offen / geöffnet、zu / geschlossen、kaputt / zerbrochen、leer / geleert。用分词形式时，状态被理解为一个在先事件的后果。

也不是 Perfekt

sein + Partizip II 也是一些动词构成主动 Perfekt 的方式——但那些是表示移动或变化的不及物动词：

• Die Tür ist aufgegangen. = 主动 Perfekt，「门开了」（一个事件）。
• Die Tür ist geöffnet. = 状态被动，「门开着」（一个状态），来自及物动词 öffnen。

判断法：Perfekt 描述发生过的事；状态被动描述某物现在是什么样。

常见错误

• ❌ Das Haus ist gerade gebaut.（意思：正在建）→ ✅ Das Haus wird gerade gebaut.（ist 会表示已经建好）
• ❌ Es ist getanzt. → ✅ Es wird getanzt.（无宾语的活动动词——没有结果状态）
• ❌ Die Tür hat geöffnet. → ✅ Die Tür ist geöffnet.（状态被动用 sein，绝不用 haben）
• ❌ Die Tür ist geöffnet worden，当你指现在的状态时 → ✅ Die Tür ist geöffnet.（ist … worden 是 werden 被动式的 Perfekt——一个过去的动作，不是现在的状态）
• ❌ Der Brief war geschrieben worden, als ich kam → ✅ Der Brief war schon geschrieben.（表示那个过去时刻的状态，用简单的 war + 分词）

快速检查

选 wird/wurde（动作）或 ist/war（状态）。

1. Als wir ankamen, ___ der Tisch schon gedeckt.（状态）
2. Warte kurz — die Suppe ___ gerade gekocht.（正在进行的动作）
3. Das Formular ___ gestern von der Chefin unterschrieben.（动作，过去）
4. Keine Sorge, alles ___ vorbereitet.（状态，现在）

要点

• sein + Partizip II = 一个动作留下的状态；werden + Partizip II = 动作本身。
• sein 承载时态——主要是现在时（ist gedeckt）和 Präteritum（war gedeckt）；避免用 Perfekt。
• 它读作一个更早动作的结果；带施事者的成分通常省略。
• 需要一个结果是某种状态的动词（repariert、bezahlt、verletzt）——纯活动动词不接受（❌ getanzt、❌ gelacht）。
• 把它跟 sein + 形容词（offen 对 geöffnet）以及移动动词的 sein-Perfekt（ist aufgegangen = 一个事件）区分开。
• ist … worden 是 werden 被动式的 Perfekt（一个过去的动作），不是状态被动。