Das lachende Kind sitzt neben den frisch gebackenen Brötchen.笑着的孩子坐在刚烤好的面包旁边。

德语可以把一个动词直接放在名词前面当形容词用：第一分词（lachend）表示正在进行的动作，第二分词（gebacken）表示已完成的动作。两种情况都要带上普通的形容词词尾。

简而言之：​第一分词 = 不定式 + -d → 主动，「正在……的」（das schlafende Kind）。第二分词 = 你在 Perfekt 里认识的那个分词 → 已完成，通常是被动（die geschlossene Tür）。然后加上名词的性、格和冠词所要求的词尾。

中文用「的」字结构来表达（笑着的孩子、煮熟的鸡蛋），动词不变形、不加词尾。德语则把动词变成一个带词尾的单词，直接放在名词前。

第一分词：「正在……的」

用不定式 + -d 构成：lachen → lachend、schlafen → schlafend、kochen → kochend、steigen → steigend。它描述名词在相关时刻正在做的事，是一个进行中的过程：

  • das weinende Baby（哭着的婴儿）
  • ein bellender Hund（叫着的狗）
  • kochendes Wasser（沸腾的水）
  • die steigenden Preise（上涨的价格）

它是主动、未完成的——婴儿在哭，水在沸。sein 和 haben 没有日常使用的第一分词。

第二分词：已完成的

它跟 Perfekt 里的分词是同一个——gekocht、gebacken、geschrieben、gebraten、repariert。它的意思取决于动词：

  • **来自及物动词 → 被动、已完成：**die gekochten Eier（被煮过的鸡蛋）、der geschriebene Brief、das reparierte Auto。
  • **来自与 sein 连用的不及物动词 → 主动、已完成：**der angekommene Zug（已到达的火车）、das gefallene Blatt、die eingeschlafenen Kinder。

所以 die kochenden Eier 会指「正在沸腾的鸡蛋」（而不是「煮熟的鸡蛋」）；日常说法是 die gekochten Eier。

词尾——跟任何形容词一样

名词前的分词就是形容词，带的词尾跟 gut、klein、neu 一样——具体哪个取决于冠词，跟形容词词尾的课里一样：der 词之后、ein 词之后、没有冠词时。

第一分词 第二分词
第一格 das schlafende Kind der reparierte Wagen
第四格 für das schlafende Kind den reparierten Wagen
第三格 mit dem schlafenden Kind mit dem reparierten Wagen
复数 die schlafenden Kinder die reparierten Wagen

分词本身永远不变；变的只是后面的词尾。

关系从句的简写

作定语的分词常常把整个关系从句压进一个词：

  • das Kind, das schläft → das schlafende Kind
  • die Eier, die gekocht wurden → die gekochten Eier
  • der Zug, der angekommen ist → der angekommene Zug

加上修饰成分，它会扩展成一个扩展分词定语（das von mir gelesene Buch）——那是另一个话题。

作表语时不一样

在 sein 之后，两个分词表现不同：

  • 第二分词在 sein 之后 = 状态被动：Die Tür ist geschlossen.（一个状态）
  • 第一分词在 sein 之后不是表达「正在……」的常规方式。德语没有进行时：表示普通的进行中动作，说 Das Kind lacht。Das Kind ist lachend 存在，但听起来是有标记的或书面化的。

已词汇化的分词

有些分词已经变成普通形容词，可以自由使用，也包括在 sein 之后：

  • 来自第一分词：spannend、aufregend、dringend、entscheidend——Der Film war spannend.
  • 来自第二分词：bekannt、verliebt、begeistert、erfahren——Sie ist sehr erfahren.

常见错误

  • ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind（作定语的分词总要带词尾）
  • ❌ die gekochte Eier → ✅ die gekochten Eier（die 之后的复数 → -en）
  • ❌ ein schlafende Kind → ✅ ein schlafendes Kind（ein 之后的中性 → -es，跟任何形容词一样）
  • ❌ das geschriebene Kind 表示「正在写字的孩子」 → ✅ das schreibende Kind（用第一分词表主动、进行中的意思）
  • ❌ der angekommte Zug → ✅ der angekommene Zug（就是普通的第二分词 angekommen + 词尾）

快速检查

把每个关系从句变成带正确词尾的定语分词。

  1. der Mann, der singt → der ___ Mann
  2. die Blätter, die gefallen sind → die ___ Blätter
  3. ein Problem, das wächst → ein ___ Problem
  4. die Rechnung, die bezahlt wurde → die ___ Rechnung
  5. mit dem Auto, das repariert wurde → mit dem ___ Auto
显示答案
  1. der singende Mann
  2. die gefallenen Blätter
  3. ein wachsendes Problem
  4. die bezahlte Rechnung
  5. mit dem reparierten Auto

要点

  • 第一分词 = 不定式 + -d，主动、进行中（das schlafende Kind）；第二分词 = Perfekt 的分词，已完成（die gekochten Eier）。
  • 及物动词的第二分词是被动（der geschriebene Brief）；与 sein 连用的不及物动词的第二分词是主动（der angekommene Zug）。
  • 作定语的分词按冠词、性、格、数带上普通的形容词词尾。
  • 它是关系从句的紧凑替代。
  • 德语没有进行时；ist lachend 可以但有标记——要表达「正在……」，直接说 Das Kind lacht。
  • 许多分词（spannend、bekannt）已成为普通形容词，也可以作表语。