Das lachende Kind sitzt neben den frisch gebackenen Brötchen.El niño que ríe está sentado junto a los panecillos recién horneados.

El alemán puede poner un verbo directamente delante de un sustantivo, como adjetivo: Partizip I (lachend) para una acción que transcurre, Partizip II (gebacken) para una acción terminada. En los dos casos toma las terminaciones de adjetivo normales.

En resumen: Partizip I = infinitivo + -d → activo, «…-ndo / que …» (das schlafende Kind). Partizip II = el participio que conoces del Perfekt → terminado, normalmente pasivo (die geschlossene Tür). Luego añade la terminación que pidan el género, el caso y el artículo del sustantivo.

En español el gerundio no se usa como adjetivo: no dices el niño riendo con valor atributivo, sino el niño que ríe (salvo casos fijos como agua hirviendo). El participio sí (los huevos cocidos) y concuerda en género y número. El alemán, en cambio, pone el Partizip I delante del sustantivo con la misma libertad que el Partizip II.

Partizip I: el «…-ndo»

Fórmalo a partir del infinitivo + -d: lachen → lachend, schlafen → schlafend, kochen → kochend, steigen → steigend. Describe lo que el sustantivo está haciendo en el momento pertinente, como un proceso en curso:

  • das weinende Baby (el bebé que llora)
  • ein bellender Hund (un perro que ladra)
  • kochendes Wasser (agua hirviendo)
  • die steigenden Preise (los precios que suben)

Es activo e inacabado — el bebé llora, el agua hierve. sein y haben no tienen un Partizip I de uso corriente.

Partizip II: el terminado

Es el mismo participio que en el Perfekt — gekocht, gebacken, geschrieben, gebraten, repariert. Su significado depende del verbo:

  • De un verbo transitivo → pasivo y terminado: die gekochten Eier (los huevos que se cocieron), der geschriebene Brief, das reparierte Auto.
  • De un verbo intransitivo con sein → activo y terminado: der angekommene Zug (el tren que ha llegado), das gefallene Blatt, die eingeschlafenen Kinder.

Así que die kochenden Eier significaría huevos que están hirviendo; la expresión corriente es die gekochten Eier.

Las terminaciones — como en cualquier adjetivo

Un participio delante de un sustantivo es un adjetivo y toma las mismas terminaciones que gut, klein, neu — cuáles depende del artículo, igual que en las lecciones sobre terminaciones de adjetivo tras der-palabras, tras ein-palabras y sin artículo:

Partizip I Partizip II
nom. das schlafende Kind der reparierte Wagen
ac. für das schlafende Kind den reparierten Wagen
dat. mit dem schlafenden Kind mit dem reparierten Wagen
plural die schlafenden Kinder die reparierten Wagen

El participio en sí nunca cambia; solo cambia la terminación que va detrás.

Un atajo para una oración de relativo

Un participio atributivo suele comprimir toda una oración de relativo en una palabra:

  • das Kind, das schläft → das schlafende Kind
  • die Eier, die gekocht wurden → die gekochten Eier
  • der Zug, der angekommen ist → der angekommene Zug

Añade complementos y crece hasta un atributo participial extendido (das von mir gelesene Buch) — es un tema aparte.

En posición predicativa es distinto

Tras sein, los dos participios se comportan de forma diferente:

  • Partizip II tras sein = la pasiva de estado: Die Tür ist geschlossen. (un estado)
  • Partizip I tras sein no es la manera normal de decir «…-ndo». El alemán no tiene forma progresiva: para una acción en curso corriente, di Das Kind lacht. Das Kind ist lachend existe, pero suena marcado o literario.

Participios lexicalizados

Algunos participios se han convertido en adjetivos corrientes y se usan libremente, también tras sein:

  • del Partizip I: spannend, aufregend, dringend, entscheidend — Der Film war spannend.
  • del Partizip II: bekannt, verliebt, begeistert, erfahren — Sie ist sehr erfahren.

Errores frecuentes

  • ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind (un participio atributivo siempre toma una terminación)
  • ❌ die gekochte Eier → ✅ die gekochten Eier (plural tras die → -en)
  • ❌ ein schlafende Kind → ✅ ein schlafendes Kind (neutro tras ein → -es, como cualquier adjetivo)
  • ❌ das geschriebene Kind para «el niño que escribe» → ✅ das schreibende Kind (Partizip I para el sentido activo, en curso)
  • ❌ der angekommte Zug → ✅ der angekommene Zug (es el Partizip II normal angekommen + terminación)

Comprobación rápida

Convierte cada oración de relativo en un participio atributivo con la terminación correcta.

  1. der Mann, der singt → der ___ Mann
  2. die Blätter, die gefallen sind → die ___ Blätter
  3. ein Problem, das wächst → ein ___ Problem
  4. die Rechnung, die bezahlt wurde → die ___ Rechnung
  5. mit dem Auto, das repariert wurde → mit dem ___ Auto
Mostrar respuestas
  1. der singende Mann
  2. die gefallenen Blätter
  3. ein wachsendes Problem
  4. die bezahlte Rechnung
  5. mit dem reparierten Auto

Ideas clave

  • Partizip I = infinitivo + -d, activo y en curso (das schlafende Kind); Partizip II = el participio del Perfekt, terminado (die gekochten Eier).
  • El Partizip II de un verbo transitivo es pasivo (der geschriebene Brief); de un verbo intransitivo con sein, es activo (der angekommene Zug).
  • Un participio atributivo toma las terminaciones de adjetivo normales según el artículo, el género, el caso y el número.
  • Es un sustituto compacto de una oración de relativo.
  • El alemán no tiene forma progresiva; ist lachend es posible pero marcado — para «…-ndo», di simplemente Das Kind lacht.
  • Muchos participios (spannend, bekannt) se han vuelto adjetivos corrientes, usables también en posición predicativa.