被动替代结构：man、sich lassen 等

Das Problem lässt sich leicht lösen.这个问题很容易解决。

werden 被动式在任何地方都正确，但德语常常更喜欢一种更简洁、更自然的表达——man、sich lassen、反身动词、sein + zu 或 -bar 形容词——来表达同一个意思。

**简而言之：**​要表达普通的被动意思，就用 man + 主动动词（Man baut hier…）。表示「可以做」，用 sich lassen + 不定式（Das lässt sich machen）或 -bar 形容词（machbar）。表示「必须做」，用 sein + zu + 不定式（Das ist zu machen）。

中文没有像 man 这样的泛指人称代词；泛指施事者用「有人」「人们」或干脆省略主语。「可以做」用「可以／能」加动词或「可 + 动词」来表达。德语用 man（泛指主语，配主动动词）表达泛指的施事者；表示「可以做」通常用 sich lassen，而反身动词则常把事情表述为自行发生。

man：万能形式

man 是一个不定主语——「人／你／人们／他们」——并配一个正常的主动动词，用第三人称单数。当施事者未知或不重要时，这是避免被动式最常见的方式。

• Hier spricht man Deutsch.（这里说德语。）
• Früher hat man das anders gemacht.（以前是另一种做法。）
• Wie schreibt man das?（这个怎么写？）

man 只能作主语（第一格）。其他格向 einer 借形式：第四格 einen，第三格 einem——Das hilft einem wirklich.

它不能点出施事者，而且总是暗示一个人类施事者——遇到自然力，man 用不了：用 werden 被动式加 durch（Das Dorf wurde durch das Hochwasser zerstört）或一个反身动词，而不是 ❌ Man zerstörte das Dorf（除非是人做的）。

sich lassen：「可以做」

sich lassen + 不定式 意思是「可以被 [动词]」——它用更短的东西替换 kann … werden 被动式。

• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. = Das Fenster kann nicht geöffnet werden.
• Der Text lässt sich gut lesen.（这个文本读起来顺畅。）
• Das lässt sich machen.（这件事可以做到。）

lassen 像情态动词一样承载时态和人称；主要动词是句末的一个裸不定式。这里带 von 的施事者不常见——重点是可能性，不是施事者。这是 lassen 的一种特定用法，跟它「让人做某事」的意思分开。

有被动意味的反身动词

有些反身使用的动词描述主语身上发生了某事，没有被点名的施事者——接近被动，常带一个方式状语：

• Die Tür öffnet sich automatisch.（门自动打开。）
• Das Buch verkauft sich gut.（这本书卖得好。）
• Die Verhältnisse haben sich geändert.（情况变了。）

跟 man 不同，反身动词甚至可以带一个非人的原因：Die Tür öffnet sich durch den Wind.

sein + zu + 不定式

sein + zu + 不定式 表达一个被动含义，带一点必要（「必须做」）或可能（「可以做」）的意味，看语境：

• Die Formulare sind bis Freitag abzugeben.（表格必须在周五前交。）
• Das ist leicht zu erklären.（这个容易解释。）
• Was ist jetzt zu tun?（现在该做什么？）

主语是受动作影响的事物；它像带 zu 的不定式一样运作，但以 sein 作定形动词。它听起来比 müssen … werden 稍正式。

-bar 形容词

许多动词构成一个固定的 -bar 形容词，意思是「可以被 [动词]」（有时按词不同带一点适宜、可能或易受影响的意味）。这个模式有能产性，但不是自动的——这些形式要一个一个学：

• machbar（可行）、essbar（可食用）、lesbar（清晰可读）、erreichbar（可联系到）、vermeidbar（可避免）
• Der Plan ist machbar. ≈ Der Plan lässt sich machen.

少数固定的 -lich 形容词带类似意味（verständlich「可理解」、unverzeihlich「不可原谅」）——但这是一个个单词，不是可以推广的模式。

对 sein + zu 和 -bar 更完整、更正式的处理属于 C1（正式的被动替代形式）；在 B2，man 和 sich lassen 承担了大部分工作。

用哪个

常见错误

• ❌ Man wird hier Deutsch gesprochen. → ✅ Hier spricht man Deutsch. / Hier wird Deutsch gesprochen.（二选一——man 配主动动词）
• ❌ Das lässt sich gemacht. → ✅ Das lässt sich machen.（裸不定式，不是分词）
• ❌ Das Auto lässt sich von mir reparieren. → ✅ Ich kann das Auto reparieren.（要点出施事者，就放弃 sich lassen）
• ❌ Die Formulare sind bis Freitag abgeben. → ✅ …, sind bis Freitag abzugeben.（zu + 不定式；可分动词的 zu 放在中间：abzugeben）
• ❌ Man haben hier viel gebaut. → ✅ Man hat hier viel gebaut.（man 永远是第三人称单数）

快速检查

用括号里的结构改写每个 werden 被动式。

1. Diese Datei kann nicht geöffnet werden. →（sich lassen）
2. Diese Aufgabe kann gelöst werden. →（-bar 形容词）
3. Der Antrag muss heute unterschrieben werden. →（sein + zu）
4. In Österreich wird auch Deutsch gesprochen. →（man）

要点

• man + 主动动词 是「施事者是未知的人」这种被动的日常替代；只作主语，从不点出施事者。
• sich lassen + 不定式 =「可以做」（Das lässt sich machen）；主要动词是裸不定式，不加 von 施事者。
• 反身动词（sich öffnen、sich verkaufen）描述某事自己发生，接近被动。
• sein + zu + 不定式 带「必须／可以做」（Die Formulare sind abzugeben）；稍正式。
• -bar 形容词（machbar、lesbar）把「可以被 [动词]」压进一个词。
• 只有 man 在非人原因下用不了；外部原因用 werden 被动式加 durch，若表述为自己发生则用反身动词。