Passivalternativen: man, sich lassen und mehr

Das Problem lässt sich leicht lösen.

Das werden-Passiv ist überall korrekt, aber oft bevorzugt das Deutsche eine leichtere Konstruktion — man, sich lassen, ein Reflexivverb, sein + zu oder ein Adjektiv auf -bar —, um dasselbe natürlicher zu sagen.

Kurz gesagt: Für eine schlichte Passivbedeutung greifst du zu man + Aktivverb (Man baut hier…). Für „kann gemacht werden“ nimmst du sich lassen + Infinitiv (Das lässt sich machen) oder ein Adjektiv auf -bar (machbar). Für „muss gemacht werden“ nimmst du sein + zu + Infinitiv (Das ist zu machen).

Das Englische hat keine einzelne, alltagssprachlich so vielseitige Entsprechung für man: je nach Kontext people, you, they oder das förmlichere one. Auch für sich lassen gibt es keine knappe englische Entsprechung — man umschreibt mit can be + Partizip.

man: die Allzweckform

man ist ein unbestimmtes Subjekt — „man / du / die Leute / sie“ — und steht mit einem normalen Aktivverb in der 3. Person Singular. Es ist der häufigste Weg, das Passiv zu vermeiden, wenn der Handelnde unbekannt oder unwichtig ist.

• Hier spricht man Deutsch.
• Früher hat man das anders gemacht.
• Wie schreibt man das?

man funktioniert nur als Subjekt (Nominativ). Für die anderen Fälle leiht es sich Formen von einer: Akkusativ einen, Dativ einem — Das hilft einem wirklich.

Es kann den Handelnden nicht nennen und meint immer einen menschlichen Verursacher — für eine Naturgewalt ist man keine Option: nimm das werden-Passiv mit durch (Das Dorf wurde durch das Hochwasser zerstört) oder ein Reflexivverb, nicht ❌ Man zerstörte das Dorf (außer, Menschen taten es).

sich lassen: „kann gemacht werden“

sich lassen + Infinitiv heißt „kann [Verb] werden“ — es ersetzt ein kann … werden-Passiv durch etwas Kürzeres.

• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. = Das Fenster kann nicht geöffnet werden.
• Der Text lässt sich gut lesen.
• Das lässt sich machen.

lassen trägt Zeit und Person wie ein Modalverb; das Hauptverb ist ein reiner Infinitiv am Ende. Ein von-Handelnder ist hier ungewöhnlich — es geht um die Möglichkeit, nicht um den Handelnden. Das ist eine besondere Verwendung von lassen, getrennt von seiner Bedeutung „etwas machen lassen“.

Reflexivverben mit Passivsinn

Manche Verben werden reflexiv verwendet und beschreiben, dass dem Subjekt etwas geschieht, ohne genannten Handelnden — nah am Passiv, oft mit einem Adverb der Art und Weise:

• Die Tür öffnet sich automatisch.
• Das Buch verkauft sich gut.
• Die Verhältnisse haben sich geändert.

Anders als man kann ein Reflexivverb sogar eine nichtmenschliche Ursache einschließen: Die Tür öffnet sich durch den Wind.

sein + zu + Infinitiv

sein + zu + Infinitiv drückt eine Passivbedeutung mit einem Hauch von Notwendigkeit („muss gemacht werden“) oder Möglichkeit („kann gemacht werden“) aus, je nach Kontext:

• Die Formulare sind bis Freitag abzugeben.
• Das ist leicht zu erklären.
• Was ist jetzt zu tun?

Das Subjekt ist die betroffene Sache; es funktioniert wie der zu-Infinitiv, aber mit sein als finitem Verb. Es klingt etwas förmlicher als müssen … werden.

Adjektive auf -bar

Viele Verben bilden ein festes Adjektiv auf -bar mit der Bedeutung „kann [Verb] werden“ (manchmal in Richtung „wert zu tun“ oder „anfällig für“). Das Muster ist produktiv, aber nicht automatisch — diese Formen lernt man einzeln:

• machbar, essbar, lesbar, erreichbar, vermeidbar
• Der Plan ist machbar. ≈ Der Plan lässt sich machen.

Ein paar feste Adjektive auf -lich tragen einen ähnlichen Sinn (verständlich, unverzeihlich) — aber das sind Einzelwörter, kein erweiterbares Muster.

Eine ausführlichere, förmlichere Behandlung von sein + zu und -bar gehört zu C1 (formale Passiversatzformen); auf B2 leisten man und sich lassen die meiste Arbeit.

Welche Form wann

Häufige Fehler

• ❌ Man wird hier Deutsch gesprochen. → ✅ Hier spricht man Deutsch. / Hier wird Deutsch gesprochen. (eins von beiden — man nimmt ein Aktivverb)
• ❌ Das lässt sich gemacht. → ✅ Das lässt sich machen. (reiner Infinitiv, kein Partizip)
• ❌ Das Auto lässt sich von mir reparieren. → ✅ Ich kann das Auto reparieren. (um den Handelnden zu nennen, sich lassen weglassen)
• ❌ Die Formulare sind bis Freitag abgeben. → ✅ …, sind bis Freitag abzugeben. (zu + Infinitiv; beim trennbaren Verb steht zu innen: abzugeben)
• ❌ Man haben hier viel gebaut. → ✅ Man hat hier viel gebaut. (man ist immer 3. Person Singular)

Kurzer Check

Schreib jedes werden-Passiv mit der Konstruktion in Klammern um.

1. Diese Datei kann nicht geöffnet werden. → (sich lassen)
2. Diese Aufgabe kann gelöst werden. → (Adjektiv auf -bar)
3. Der Antrag muss heute unterschrieben werden. → (sein + zu)
4. In Österreich wird auch Deutsch gesprochen. → (man)

Das Wichtigste auf einen Blick

• man + Aktivverb ist der alltägliche Ersatz für ein Passiv mit unbekanntem menschlichem Handelnden; nur als Subjekt, nie mit genanntem Handelnden.
• sich lassen + Infinitiv = „kann gemacht werden“ (Das lässt sich machen); das Hauptverb ist ein reiner Infinitiv, und du fügst keinen von-Handelnden hinzu.
• Reflexivverben (sich öffnen, sich verkaufen) beschreiben, dass etwas von selbst geschieht — nah am Passiv.
• sein + zu + Infinitiv trägt „muss / kann gemacht werden“ (Die Formulare sind abzugeben); etwas förmlich.
• -bar-Adjektive (machbar, lesbar) packen „kann [Verb] werden“ in ein Wort.
• Nur man ist bei einer nichtmenschlichen Ursache ausgeschlossen; nimm das werden-Passiv mit durch für eine äußere Ursache oder ein Reflexivverb, wenn der Vorgang als von selbst geschehend gerahmt wird.