Альтернативы пассиву: man, sich lassen и не только

Das Problem lässt sich leicht lösen.Проблему легко решить.

Пассив с werden правилен везде, но немецкий часто предпочитает более лёгкую конструкцию — man, sich lassen, возвратный глагол, sein + zu или прилагательное на -bar, — чтобы сказать то же самое естественнее.

Коротко: для простого пассивного смысла бери man + активный глагол (Man baut hier…). Для «может быть сделано» бери sich lassen + инфинитив (Das lässt sich machen) или прилагательное на -bar (machbar). Для «нужно сделать» бери sein + zu + инфинитив (Das ist zu machen).

В русском обобщённый деятель выражается бесподлежащным 3-м лицом множественного числа (здесь говорят по-немецки) или обобщённо-личным предложением; отдельного местоимения, как man, нет. «Может быть сделано» передаётся возвратной формой на -ся (дверь открывается) или можно + инфинитив.

man: универсальная форма

man — это неопределённое подлежащее («некто / ты / люди / они») — и стоит с обычным активным глаголом в 3-м лице единственного числа. Это самый частый способ избежать пассива, когда деятель неизвестен или неважен.

• Hier spricht man Deutsch. (Здесь говорят по-немецки.)
• Früher hat man das anders gemacht. (Раньше это делали иначе.)
• Wie schreibt man das? (Как это пишется?)

man работает только как подлежащее (номинатив). В других падежах оно берёт формы у einer: аккузатив einen, датив einem — Das hilft einem wirklich.

Оно не может назвать деятеля и всегда подразумевает человека — для природной силы man не подходит: бери пассив с werden и durch (Das Dorf wurde durch das Hochwasser zerstört) или возвратный глагол, а не ❌ Man zerstörte das Dorf (если только это не сделали люди).

sich lassen: «может быть сделано»

sich lassen + инфинитив значит «может быть [сделано]» — оно заменяет пассив kann … werden чем-то более коротким.

• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. = Das Fenster kann nicht geöffnet werden.
• Der Text lässt sich gut lesen. (Текст хорошо читается.)
• Das lässt sich machen. (Это можно сделать.)

lassen несёт время и лицо как модальный глагол; главный глагол — чистый инфинитив в конце. Деятель с von здесь необычен — речь о возможности, а не о деятеле. Это особое употребление lassen, отдельное от значения «поручить что-то сделать».

Возвратные глаголы с пассивным смыслом

Некоторые глаголы в возвратной форме описывают, что с подлежащим что-то происходит без названного деятеля — близко к пассиву, часто с обстоятельством образа действия:

• Die Tür öffnet sich automatisch. (Дверь открывается автоматически.)
• Das Buch verkauft sich gut. (Книга хорошо продаётся.)
• Die Verhältnisse haben sich geändert. (Обстоятельства изменились.)

В отличие от man, возвратный глагол может включать и нечеловеческую причину: Die Tür öffnet sich durch den Wind.

sein + zu + инфинитив

sein + zu + инфинитив выражает пассивный смысл с оттенком необходимости («нужно сделать») или возможности («можно сделать»), в зависимости от контекста:

• Die Formulare sind bis Freitag abzugeben. (Формуляры нужно сдать до пятницы.)
• Das ist leicht zu erklären. (Это легко объяснить.)
• Was ist jetzt zu tun? (Что теперь делать?)

Подлежащее — то, на что направлено действие; работает как инфинитив с zu, но с sein в роли финитного глагола. Звучит немного официальнее, чем müssen … werden.

Прилагательные на -bar

Многие глаголы образуют устойчивое прилагательное на -bar со значением «может быть [сделано]» (иногда со сдвигом к «стоит делать» или «склонный к»). Модель продуктивна, но не автоматическая — эти формы учат по отдельности:

• machbar, essbar, lesbar, erreichbar, vermeidbar
• Der Plan ist machbar. ≈ Der Plan lässt sich machen.

Несколько устойчивых прилагательных на -lich передают похожий смысл (verständlich, unverzeihlich) — но это отдельные слова, а не расширяемая модель.

Более подробный и более официальный разбор sein + zu и -bar относится к уровню C1 (формальные замены пассива); на B2 основную работу делают man и sich lassen.

Какую форму выбрать

Частые ошибки

• ❌ Man wird hier Deutsch gesprochen. → ✅ Hier spricht man Deutsch. / Hier wird Deutsch gesprochen. (что-то одно — man берёт активный глагол)
• ❌ Das lässt sich gemacht. → ✅ Das lässt sich machen. (чистый инфинитив, не причастие)
• ❌ Das Auto lässt sich von mir reparieren. → ✅ Ich kann das Auto reparieren. (чтобы назвать деятеля, откажись от sich lassen)
• ❌ Die Formulare sind bis Freitag abgeben. → ✅ …, sind bis Freitag abzugeben. (zu + инфинитив; у отделяемого глагола zu стоит внутри: abzugeben)
• ❌ Man haben hier viel gebaut. → ✅ Man hat hier viel gebaut. (man всегда 3-е лицо единственного числа)

Быстрая проверка

Перепиши каждый пассив с werden с конструкцией в скобках.

1. Diese Datei kann nicht geöffnet werden. → (sich lassen)
2. Diese Aufgabe kann gelöst werden. → (прилагательное на -bar)
3. Der Antrag muss heute unterschrieben werden. → (sein + zu)
4. In Österreich wird auch Deutsch gesprochen. → (man)

Главное

• man + активный глагол — повседневная замена пассива с неизвестным деятелем-человеком; только как подлежащее, деятеля назвать нельзя.
• sich lassen + инфинитив = «может быть сделано» (Das lässt sich machen); главный глагол — чистый инфинитив, деятеля с von не добавляют.
• Возвратные глаголы (sich öffnen, sich verkaufen) описывают, что что-то происходит само собой — близко к пассиву.
• sein + zu + инфинитив несёт «нужно / можно сделать» (Die Formulare sind abzugeben); немного официально.
• Прилагательные на -bar (machbar, lesbar) упаковывают «может быть [сделано]» в одно слово.
• При нечеловеческой причине исключается только man; бери пассив с werden с durch для внешней причины или возвратный глагол, если это подаётся как происходящее само собой.