受動態の代替表現：man、sich lassen など

Das Problem lässt sich leicht lösen.その問題は簡単に解決できる。

werden 受動態はどこでも正しいですが、ドイツ語は同じことをより自然に言うために、しばしばより軽い構文を好みます。man、sich lassen、再帰動詞、sein + zu、あるいは -bar の形容詞です。

要点：​素朴な受動の意味には man + 能動動詞（Man baut hier…）。「〜できる」には sich lassen + 不定詞（Das lässt sich machen）または -bar の形容詞（machbar）。「〜しなければならない」には sein + zu + 不定詞（Das ist zu machen）。

日本語には man のような不定代名詞がありません。一般的な行為者は主語を省くか「人は」などで表します。「〜できる」は動詞の可能形（〜できる）で表します。ドイツ語は一般的な行為者を man（能動動詞をとる主語）で表し、「〜できる」は主に sich lassen で、再帰動詞はむしろ物事が自然に起こることを表します。

man：万能の形

man は不定の主語で（「人／あなた／人々／彼ら」）、3人称単数の普通の能動動詞をとります。行為者が不明または重要でないとき、受動態を避けるいちばん一般的な方法です。

• Hier spricht man Deutsch.（ここではドイツ語が話されている。）
• Früher hat man das anders gemacht.（昔は違うやり方だった。）
• Wie schreibt man das?（これはどう書きますか。）

man は主語（1格）としてだけ働きます。ほかの格では einer の形を借ります。4格 einen、3格 einem——Das hilft einem wirklich.

行為者を名指せず、常に人間の行為者を含意します。自然の力には man は使えません。werden 受動態 + durch（Das Dorf wurde durch das Hochwasser zerstört）か再帰動詞を使い、❌ Man zerstörte das Dorf ではありません（人がやったのでないかぎり）。

sich lassen：「〜できる」

sich lassen + 不定詞 は「〜されうる」という意味で、kann … werden の受動態をより短いもので置き換えます。

• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. = Das Fenster kann nicht geöffnet werden.
• Der Text lässt sich gut lesen.（この文章は読みやすい。）
• Das lässt sich machen.（それはできる。）

lassen は話法の助動詞のように時制と人称を担い、主動詞は文末の裸の不定詞です。ここで von の行為者は珍しく、大事なのは可能性であって行為者ではありません。これは lassen の特別な用法で、「何かをさせる」という意味とは別です。

受動の意味をもつ再帰動詞

再帰的に使われる動詞の中には、名指された行為者なしに主語に何かが起こることを表すものがあります。受動に近く、しばしば様態の副詞を伴います。

• Die Tür öffnet sich automatisch.（ドアが自動で開く。）
• Das Buch verkauft sich gut.（その本はよく売れる。）
• Die Verhältnisse haben sich geändert.（状況が変わった。）

man と違って、再帰動詞は人以外の原因も含められます。Die Tür öffnet sich durch den Wind.

sein + zu + 不定詞

sein + zu + 不定詞 は、文脈に応じて 必要（「〜しなければならない」）または 可能（「〜できる」）のニュアンスを帯びた受動の意味を表します。

• Die Formulare sind bis Freitag abzugeben.（用紙は金曜までに提出しなければならない。）
• Das ist leicht zu erklären.（それは簡単に説明できる。）
• Was ist jetzt zu tun?（今、何をすべきか。）

主語は動作が及ぶものです。zu 不定詞のように働きますが、定形動詞は sein です。müssen … werden より少し形式的に響きます。

-bar の形容詞

多くの動詞は「〜されうる」という意味の固定した -bar 形容詞をつくります（語によっては適性・可能性・受けやすさのニュアンスを帯びます）。この型は生産的ですが自動ではなく、これらの形は一つずつ覚えます。

• machbar（実行可能）、essbar（食べられる）、lesbar（判読できる）、erreichbar（連絡がつく）、vermeidbar（避けられる）
• Der Plan ist machbar. ≈ Der Plan lässt sich machen.

いくつかの固定した -lich の形容詞が似た意味をもちます（verständlich「理解できる」、unverzeihlich「許しがたい」）。ただしこれらは個々の単語で、広げられる型ではありません。

sein + zu と -bar のより完全で形式的な扱いは C1（受動の形式的な代替形） に属します。B2 では man と sich lassen がほとんどの仕事をこなします。

どれを使うか

よくある間違い

• ❌ Man wird hier Deutsch gesprochen. → ✅ Hier spricht man Deutsch. / Hier wird Deutsch gesprochen.（どちらか一方。man は能動動詞をとる）
• ❌ Das lässt sich gemacht. → ✅ Das lässt sich machen.（裸の不定詞で、分詞ではない）
• ❌ Das Auto lässt sich von mir reparieren. → ✅ Ich kann das Auto reparieren.（行為者を名指すなら sich lassen をやめる）
• ❌ Die Formulare sind bis Freitag abgeben. → ✅ …, sind bis Freitag abzugeben.（zu + 不定詞。分離動詞では zu が中に入る：abzugeben）
• ❌ Man haben hier viel gebaut. → ✅ Man hat hier viel gebaut.（man は常に3人称単数）

クイックチェック

各 werden 受動態を、かっこ内の構文で書き換えてください。

1. Diese Datei kann nicht geöffnet werden. →（sich lassen）
2. Diese Aufgabe kann gelöst werden. →（-bar の形容詞）
3. Der Antrag muss heute unterschrieben werden. →（sein + zu）
4. In Österreich wird auch Deutsch gesprochen. →（man）

要点

• man + 能動動詞 は、行為者が不明の人であるような受動の日常的な代用です。主語としてのみ使い、行為者を名指しません。
• sich lassen + 不定詞 =「〜できる」（Das lässt sich machen）。主動詞は裸の不定詞で、von の行為者は加えません。
• 再帰動詞（sich öffnen、sich verkaufen）は、何かがひとりでに起こることを表し、受動に近いです。
• sein + zu + 不定詞 は「〜しなければならない／〜できる」を担います（Die Formulare sind abzugeben）。少し形式的です。
• -bar の形容詞（machbar、lesbar）は「〜されうる」を一語に詰め込みます。
• 人以外の原因 で使えないのは man だけです。外的な原因には werden 受動態 + durch、ひとりでに起こるものとして述べるなら再帰動詞を使います。