Ich lasse mein Auto reparieren.車を修理してもらう。

lassen に zu なしの不定詞を続けると、二つの使い方があります。他人に何かをさせる（使役）ことも、何かが起こるのを許す・妨げない（許可）ことも表せます。どちらかは文脈で決まり、文法は同じです。

要点：​lassen + 目的語 + zu なしの不定詞。Ich lasse den Text übersetzen または Ich lasse ihn gehen。現在完了では二重不定詞になります。Ich habe den Text übersetzen lassen。

日本語は使役形（〜させる）で「させる」も「させておく（許す）」も表し、「〜してもらう」で自分のために誰かにしてもらうことを表します。ドイツ語は lassen 一語 + zu なしの不定詞で両方を担い、現在完了は gelassen ではなく二重不定詞です。

使役：他人に何かをさせる

行為をするのはあなた自身ではなく、あなたの働きかけで他人がします。

  • Wir lassen das Haus streichen.（家を塗ってもらう。）
  • Sie lässt sich die Haare schneiden.（彼女は髪を切ってもらう。）
  • Ich muss den Vertrag prüfen lassen.（契約書をチェックしてもらわないといけない。）

ドイツ語はふつうこう言って「何かをしてもらう」を表します。英語の have + 過去分詞 のような別の構文はありません。

許可：許す、させておく

ここでの lassen は、許す・妨げないという意味です。

  • Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen.（両親は私を外出させてくれない。）
  • Lass mich schlafen!（寝かせて！）
  • Sie lässt die Kinder im Garten spielen.（彼女は子どもたちを庭で遊ばせる。）

Ich lasse die Kinder spielen（遊ばせる）と Ich lasse die Kinder das Zimmer aufräumen（部屋を片づけさせる）は同じ形で、どちらの読みが合うかは状況が決めます。

誰が行為をするか

行為をする人を言うときは、その人は4格になります。

  • Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren.
  • Sie lässt ihn warten.

これは erlauben とは違います。erlauben は3格をとります。Meine Eltern erlauben mir nicht auszugehen、しかし Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen。

そのことが自分のために行われるときは、3格の再帰代名詞を加えます。

  • Ich lasse mir einen Anzug machen.（スーツを仕立ててもらう。）
  • Er lässt sich ein Taxi rufen.（彼はタクシーを呼んでもらう。）

現在完了：二重不定詞

話法の助動詞と同じく、lassen は現在完了を二重不定詞で作ります。gelassen ではなく lassen で、いちばん最後に来ます。

  • Ich habe mein Auto reparieren lassen.（❌ …reparieren gelassen ではない）
  • Sie hat sich die Haare färben lassen.
  • …, weil wir das Haus haben streichen lassen.（従属節では、定形の haben が二重不定詞の前に出ます）

lassen が「置いてくる・残す」という本動詞のときだけ、普通の過去分詞を保ちます。Ich habe meinen Schlüssel zu Hause gelassen.（鍵を家に置いてきた。）

sich lassen：「〜できる」

sich lassen + 不定詞は、können を使う受動態の、よく使われる軽い言い換えです。

  • Das lässt sich machen. = Das kann gemacht werden.（それはできます。）
  • Die Tür lässt sich nicht öffnen.（ドアが開かない。）
  • Der Fleck lässt sich leicht entfernen.（このしみは簡単に落ちる。）

lassen 単独で

本動詞としての lassen は、どこかに置いておくか やめる という意味です。

  • Lass die Tasche hier.（かばんをここに置いておいて。）
  • Lass das!（やめて！）
  • Ich kann es nicht lassen.（やめられない。）

よくある間違い

  • ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren.（不定詞は zu なし）
  • ❌ Ich habe mein Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe mein Auto reparieren lassen.（現在完了は二重不定詞）
  • ❌ Ich lasse reparieren mein Auto. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren.（不定詞は最後）
  • ❌ Meine Eltern lassen mir nicht ausgehen. → ✅ Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen.（lassen + 4格。mir なら erlauben）
  • 「ドアが開かない」は Die Tür lässt sich nicht öffnen. を使います。Die Tür kann sich nicht öffnen は文法的には成り立ちますが、ドア自身に開く能力がない、という意味になります。

クイックチェック

それぞれの文を指定の形にしてみましょう。

  1. 「窓を拭いてもらう」 — Wir ___ die Fenster ___.
  2. 「上司は私を早く帰らせてくれた」（現在完了） — Mein Chef ___ mich früher gehen ___.
  3. 「その問題は解決できる」 — Das Problem ___ ___ lösen.
  4. 「彼女は写真を撮ってもらう」 — Sie ___ ___ fotografieren.
答えを表示
  1. Wir lassen die Fenster putzen.
  2. Mein Chef hat mich früher gehen lassen.（二重不定詞）
  3. Das Problem lässt sich lösen.
  4. Sie lässt sich fotografieren.（ここでの sich は4格。Sie lässt sich ein Foto machen と比べてください。そこでは sich が3格、ein Foto が4格の目的語です）

まとめ

  • lassen + zu なしの不定詞 = 人に何かをさせる（使役）または 何かが起こるのを許す（許可）。文法は同じで、文脈が決めます。
  • 仕事をする人は4格（Ich lasse ihn warten）。erlauben は3格をとります。
  • 「自分のために」→ 3格の再帰代名詞：Ich lasse mir die Haare schneiden.
  • 現在完了 = 二重不定詞：Ich habe es machen lassen。決して gelassen にはならない。ただし lassen が「残す」の意味なら別（Ich habe es zu Hause gelassen）。
  • sich lassen + 不定詞 = 「〜できる」：Das lässt sich machen.