Ich lasse mein Auto reparieren.Faccio riparare la macchina.

lassen, seguito da un infinito senza zu, può esprimere due idee. Può significare far fare qualcosa (da qualcun altro — il causativo) oppure lasciare / permettere che qualcosa accada (il permissivo). Il contesto distingue i due — la grammatica è identica.

In breve: lassen + complemento + infinito senza zu. Ich lasse den Text übersetzen oppure Ich lasse ihn gehen. Al passato prossimo c'è un doppio infinito: Ich habe den Text übersetzen lassen.

L'italiano divide il lavoro tra due verbi: fare per il causativo (faccio riparare la macchina) e lasciare per il permissivo (non mi lasciano uscire). Il tedesco fa tutto con lassen. E farsi tagliare i capelli corrisponde esattamente a sich die Haare schneiden lassen.

Causativo: far fare qualcosa

Non sei tu a fare l'azione — la fa qualcun altro, su tua iniziativa:

  • Wir lassen das Haus streichen. (Facciamo verniciare la casa.)
  • Sie lässt sich die Haare schneiden. (Si fa tagliare i capelli.)
  • Ich muss den Vertrag prüfen lassen. (Devo far controllare il contratto.)

È così che il tedesco dice di solito «far fare qualcosa» — non c'è una costruzione a parte come l'inglese have + participio.

Permissivo: lasciare o permettere

Qui lassen significa che permetti o non impedisci qualcosa:

  • Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen. (I miei non mi lasciano uscire.)
  • Lass mich schlafen! (Lasciami dormire!)
  • Sie lässt die Kinder im Garten spielen. (Lascia giocare i bambini in giardino.)

Ich lasse die Kinder spielen (lasciarli giocare) e Ich lasse die Kinder das Zimmer aufräumen (far riordinare loro la stanza) usano lo stesso schema — solo la situazione decide quale lettura sia giusta.

Chi compie l'azione

Se nomini la persona che fa il lavoro, va all'accusativo:

  • Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren.
  • Sie lässt ihn warten.

È diverso da erlauben, che prende il dativo: Meine Eltern erlauben mir nicht auszugehen — ma Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen.

Quando la cosa è fatta a proprio vantaggio, si aggiunge un pronome riflessivo al dativo:

  • Ich lasse mir einen Anzug machen. (Mi faccio fare un abito.)
  • Er lässt sich ein Taxi rufen. (Si fa chiamare un taxi.)

Al passato prossimo: doppio infinito

Come i verbi modali, lassen forma il passato prossimo con un doppio infinito — lassen, non gelassen, e sta proprio in fondo:

  • Ich habe mein Auto reparieren lassen. (non ❌ …reparieren gelassen)
  • Sie hat sich die Haare färben lassen.
  • …, weil wir das Haus haben streichen lassen. (in una subordinata, il haben coniugato si mette davanti al doppio infinito)

Solo quando lassen è il verbo pieno «lasciare» conserva un participio normale: Ich habe meinen Schlüssel zu Hause gelassen. (Ho lasciato la chiave a casa.)

sich lassen: «si può fare»

sich lassen + infinito è un'alternativa frequente e più leggera al passivo con können:

  • Das lässt sich machen. = Das kann gemacht werden. (Si può fare.)
  • Die Tür lässt sich nicht öffnen. (La porta non si apre / non si può aprire.)
  • Der Fleck lässt sich leicht entfernen. (La macchia viene via facilmente.)

lassen da solo

Come verbo pieno, lassen significa lasciare (qualcosa da qualche parte) o smettere:

  • Lass die Tasche hier. (Lascia la borsa qui.)
  • Lass das! (Smettila!)
  • Ich kann es nicht lassen. (Non posso farne a meno.)

Errori frequenti

  • ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. (infinito senza zu)
  • ❌ Ich habe mein Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe mein Auto reparieren lassen. (doppio infinito al passato prossimo)
  • ❌ Ich lasse reparieren mein Auto. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. (l'infinito va in fondo)
  • ❌ Meine Eltern lassen mir nicht ausgehen. → ✅ Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen. (lassen + accusativo; mir sarebbe con erlauben)
  • Per «la porta non si può aprire» usa Die Tür lässt sich nicht öffnen. Die Tür kann sich nicht öffnen è grammaticale, ma significa che la porta stessa non è in grado di aprirsi.

Verifica rapida

Puoi provare a mettere ogni frase nella forma indicata.

  1. «Far pulire le finestre» — Wir ___ die Fenster ___.
  2. «Il mio capo mi ha lasciato uscire prima» (passato prossimo) — Mein Chef ___ mich früher gehen ___.
  3. «Il problema si può risolvere» — Das Problem ___ ___ lösen.
  4. «Lei si fa fotografare» — Sie ___ ___ fotografieren.
Mostra le risposte
  1. Wir lassen die Fenster putzen.
  2. Mein Chef hat mich früher gehen lassen. (doppio infinito)
  3. Das Problem lässt sich lösen.
  4. Sie lässt sich fotografieren. (qui sich è accusativo; confronta Sie lässt sich ein Foto machen, dove sich è dativo e ein Foto è l'oggetto all'accusativo)

Punti chiave

  • lassen + infinito senza zu = far fare qualcosa (causativo) o lasciare che qualcosa accada (permissivo) — stessa grammatica, decide il contesto.
  • La persona che fa il lavoro va all'accusativo (Ich lasse ihn warten); erlauben prende il dativo.
  • «Fatto per me» → un pronome riflessivo al dativo: Ich lasse mir die Haare schneiden.
  • Passato prossimo = doppio infinito: Ich habe es machen lassen, mai gelassen — a meno che lassen significhi «lasciare» (Ich habe es zu Hause gelassen).
  • sich lassen + infinito = «si può fare»: Das lässt sich machen.