lassen + infinitif : faire faire quelque chose et laisser faire

Ich lasse mein Auto reparieren.Je fais réparer ma voiture.

lassen suivi d'un infinitif sans zu peut avoir deux emplois. Il peut signifier faire faire quelque chose (par quelqu'un d'autre — le causatif) ou laisser / permettre que quelque chose arrive (le permissif). Le contexte distingue les deux — la grammaire est identique.

En bref : lassen + complément + infinitif sans zu. Ich lasse den Text übersetzen ou Ich lasse ihn gehen. Au parfait, c'est un double infinitif : Ich habe den Text übersetzen lassen.

Le français partage le travail entre deux verbes : faire pour le causatif (je fais réparer ma voiture) et laisser pour le permissif (ils me laissent sortir). L'allemand fait tout avec lassen. Et se faire couper les cheveux correspond exactement à sich die Haare schneiden lassen.

Causatif : faire faire quelque chose

Ce n'est pas toi qui fais l'action — quelqu'un d'autre la fait, à ton initiative :

• Wir lassen das Haus streichen. (Nous faisons repeindre la maison.)
• Sie lässt sich die Haare schneiden. (Elle se fait couper les cheveux.)
• Ich muss den Vertrag prüfen lassen. (Je dois faire vérifier le contrat.)

C'est ainsi que l'allemand dit normalement « faire faire quelque chose » — il n'y a pas de construction séparée comme l'anglais have + participe passé.

Permissif : laisser ou permettre

Ici lassen signifie que tu permets ou que tu n'empêches pas :

• Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen. (Mes parents ne me laissent pas sortir.)
• Lass mich schlafen! (Laisse-moi dormir !)
• Sie lässt die Kinder im Garten spielen. (Elle laisse les enfants jouer dans le jardin.)

Ich lasse die Kinder spielen (les laisser jouer) et Ich lasse die Kinder das Zimmer aufräumen (leur faire ranger la chambre) utilisent le même schéma — seule la situation décide de la lecture qui convient.

Qui fait l'action

Si tu nommes la personne qui fait le travail, elle est à l'accusatif :

• Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren.
• Sie lässt ihn warten.

C'est différent de erlauben, qui prend le datif : Meine Eltern erlauben mir nicht auszugehen — mais Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen.

Quand la chose est faite à ton propre profit, on ajoute un pronom réfléchi au datif :

• Ich lasse mir einen Anzug machen. (Je me fais faire un costume.)
• Er lässt sich ein Taxi rufen. (Il se fait appeler un taxi.)

Au parfait : double infinitif

Comme les verbes de modalité, lassen forme son parfait avec un double infinitif — lassen, pas gelassen, et il se place tout à la fin :

• Ich habe mein Auto reparieren lassen. (pas ❌ …reparieren gelassen)
• Sie hat sich die Haare färben lassen.
• …, weil wir das Haus haben streichen lassen. (dans une subordonnée, le haben conjugué passe devant le double infinitif)

Ce n'est que lorsque lassen est le verbe plein « laisser / poser » qu'il garde un participe passé normal : Ich habe meinen Schlüssel zu Hause gelassen. (J'ai laissé ma clé à la maison.)

sich lassen : « peut se faire »

sich lassen + infinitif est une alternative courante et plus légère au passif avec können :

• Das lässt sich machen. = Das kann gemacht werden. (Ça peut se faire.)
• Die Tür lässt sich nicht öffnen. (La porte ne s'ouvre pas / ne peut pas être ouverte.)
• Der Fleck lässt sich leicht entfernen. (La tache part facilement.)

lassen tout seul

Comme verbe plein, lassen signifie laisser (quelque chose quelque part) ou arrêter :

• Lass die Tasche hier. (Laisse le sac ici.)
• Lass das! (Arrête ça !)
• Ich kann es nicht lassen. (Je ne peux pas m'en empêcher.)

Erreurs fréquentes

• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. (infinitif sans zu)
• ❌ Ich habe mein Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe mein Auto reparieren lassen. (double infinitif au parfait)
• ❌ Ich lasse reparieren mein Auto. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. (l'infinitif va à la fin)
• ❌ Meine Eltern lassen mir nicht ausgehen. → ✅ Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen. (lassen + accusatif ; mir serait pour erlauben)
• Pour « la porte ne peut pas être ouverte », dis Die Tür lässt sich nicht öffnen. Die Tür kann sich nicht öffnen est grammatical mais veut dire que la porte elle-même est incapable de s'ouvrir.

Vérification rapide

Essaie de mettre chaque phrase dans la forme indiquée.

1. « Faire nettoyer les fenêtres » — Wir ___ die Fenster ___.
2. « Mon chef m'a laissé partir plus tôt » (parfait) — Mein Chef ___ mich früher gehen ___.
3. « Le problème peut se résoudre » — Das Problem ___ ___ lösen.
4. « Elle se fait photographier » — Sie ___ ___ fotografieren.

À retenir

• lassen + infinitif sans zu = faire faire quelque chose (causatif) ou laisser quelque chose se produire (permissif) — même grammaire, le contexte décide.
• La personne qui fait le travail est à l'accusatif (Ich lasse ihn warten) ; erlauben prend le datif.
• « Fait pour moi » → un pronom réfléchi au datif : Ich lasse mir die Haare schneiden.
• Parfait = double infinitif : Ich habe es machen lassen, jamais gelassen — sauf si lassen veut dire « laisser » (Ich habe es zu Hause gelassen).
• sich lassen + infinitif = « peut se faire » : Das lässt sich machen.