lassen + infinitivo: mandar fazer algo ou deixar alguém fazer algo

Ich lasse mein Auto reparieren.Mando consertar o carro.

lassen seguido de um infinitivo sem zu pode ter dois usos. Pode significar mandar fazer algo (por outra pessoa — o causativo) ou deixar / permitir que algo aconteça (o permissivo). O contexto distingue os dois — a gramática é idêntica.

Em resumo: lassen + complemento + infinitivo sem zu. Ich lasse den Text übersetzen ou Ich lasse ihn gehen. No perfeito há um duplo infinitivo: Ich habe den Text übersetzen lassen.

O português reparte o trabalho por dois verbos: mandar para o causativo (mando consertar o carro) e deixar para o permissivo (os meus pais não me deixam sair). O alemão faz tudo com lassen. E cortar o cabelo (no cabeleireiro) corresponde a sich die Haare schneiden lassen.

Causativo: mandar fazer algo

Não és tu que fazes a ação — fá-la outra pessoa, por tua iniciativa:

• Wir lassen das Haus streichen. (Mandamos pintar a casa.)
• Sie lässt sich die Haare schneiden. (Ela vai cortar o cabelo.)
• Ich muss den Vertrag prüfen lassen. (Tenho de mandar verificar o contrato.)

É assim que o alemão costuma dizer «mandar fazer algo» — não há uma construção à parte como o inglês have + particípio.

Permissivo: deixar ou permitir

Aqui lassen significa que permites ou não impedes algo:

• Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen. (Os meus pais não me deixam sair.)
• Lass mich schlafen! (Deixa-me dormir!)
• Sie lässt die Kinder im Garten spielen. (Ela deixa as crianças brincar no jardim.)

Ich lasse die Kinder spielen (deixá-las brincar) e Ich lasse die Kinder das Zimmer aufräumen (mandá-las arrumar o quarto) usam o mesmo esquema — só a situação decide qual leitura encaixa.

Quem faz a ação

Se nomeias a pessoa que faz o trabalho, ela vai no acusativo:

• Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren.
• Sie lässt ihn warten.

É diferente de erlauben, que leva dativo: Meine Eltern erlauben mir nicht auszugehen — mas Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen.

Quando a coisa é feita em proveito próprio, junta-se um pronome reflexo no dativo:

• Ich lasse mir einen Anzug machen. (Mando fazer um fato para mim.)
• Er lässt sich ein Taxi rufen. (Chamam-lhe um táxi.)

No perfeito: duplo infinitivo

Como os verbos modais, lassen forma o perfeito com um duplo infinitivo — lassen, não gelassen, e fica mesmo no fim:

• Ich habe mein Auto reparieren lassen. (não ❌ …reparieren gelassen)
• Sie hat sich die Haare färben lassen.
• …, weil wir das Haus haben streichen lassen. (numa subordinada, o haben conjugado passa para a frente do duplo infinitivo)

Só quando lassen é o verbo pleno «deixar» é que mantém um particípio normal: Ich habe meinen Schlüssel zu Hause gelassen. (Deixei a chave em casa.)

sich lassen: «pode fazer-se»

sich lassen + infinitivo é uma alternativa frequente e mais leve à passiva com können:

• Das lässt sich machen. = Das kann gemacht werden. (Isso pode fazer-se.)
• Die Tür lässt sich nicht öffnen. (A porta não abre / não se consegue abrir.)
• Der Fleck lässt sich leicht entfernen. (A mancha sai facilmente.)

lassen sozinho

Como verbo pleno, lassen significa deixar (algo nalgum sítio) ou parar:

• Lass die Tasche hier. (Deixa o saco aqui.)
• Lass das! (Para com isso!)
• Ich kann es nicht lassen. (Não consigo evitar.)

Erros frequentes

• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. (infinitivo sem zu)
• ❌ Ich habe mein Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe mein Auto reparieren lassen. (duplo infinitivo no perfeito)
• ❌ Ich lasse reparieren mein Auto. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. (o infinitivo vai para o fim)
• ❌ Meine Eltern lassen mir nicht ausgehen. → ✅ Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen. (lassen + acusativo; mir seria com erlauben)
• Para «a porta não se consegue abrir», usa Die Tür lässt sich nicht öffnen. Die Tür kann sich nicht öffnen é gramatical, mas quer dizer que a porta em si é incapaz de abrir.

Verificação rápida

Podes tentar pôr cada frase na forma indicada.

1. «Mandar limpar as janelas» — Wir ___ die Fenster ___.
2. «O meu chefe deixou-me sair mais cedo» (perfeito) — Mein Chef ___ mich früher gehen ___.
3. «O problema pode resolver-se» — Das Problem ___ ___ lösen.
4. «Ela tira uma foto de si» — Sie ___ ___ fotografieren.

Pontos essenciais

• lassen + infinitivo sem zu = mandar fazer algo (causativo) ou deixar algo acontecer (permissivo) — mesma gramática, decide o contexto.
• A pessoa que faz o trabalho vai no acusativo (Ich lasse ihn warten); erlauben leva dativo.
• «Feito para mim» → um pronome reflexo no dativo: Ich lasse mir die Haare schneiden.
• Perfeito = duplo infinitivo: Ich habe es machen lassen, nunca gelassen — a não ser que lassen signifique «deixar» (Ich habe es zu Hause gelassen).
• sich lassen + infinitivo = «pode fazer-se»: Das lässt sich machen.