lassen + инфинитив: поручать сделать и позволять

Ich lasse mein Auto reparieren.Я отдаю машину в ремонт.

lassen плюс инфинитив без zu имеет два употребления. Может значить поручить / организовать, чтобы что-то сделали (кто-то другой — каузатив) или позволить / не мешать чему-то (пермиссив). Контекст различает эти два смысла — грамматика одна и та же.

Коротко: lassen + дополнение + инфинитив без zu. Ich lasse den Text übersetzen или Ich lasse ihn gehen. В перфекте стоит двойной инфинитив: Ich habe den Text übersetzen lassen.

В русском нет одного глагола для обеих идей. «Отремонтировать машину» передают через «отдать в ремонт», «попросить / поручить сделать», а «позволять» — через разрешать, давать, пусть. Немецкий обходится одним lassen + инфинитив без zu, и перфект у него — двойной инфинитив, а не gelassen.

Каузатив: организовать, чтобы что-то сделали

Ты не делаешь действие сам — его выполняет кто-то другой по твоей инициативе:

• Wir lassen das Haus streichen. (Мы заказываем покраску дома.)
• Sie lässt sich die Haare schneiden. (Она стрижётся у парикмахера.)
• Ich muss den Vertrag prüfen lassen. (Мне нужно отдать договор на проверку.)

Так немецкий обычно выражает «поручить что-то сделать» — отдельной конструкции вроде английского have + причастие здесь нет.

Пермиссив: позволять или разрешать

Здесь lassen значит, что ты позволяешь или не препятствуешь:

• Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen. (Родители не пускают меня гулять.)
• Lass mich schlafen! (Дай мне поспать!)
• Sie lässt die Kinder im Garten spielen. (Она разрешает детям играть в саду.)

Ich lasse die Kinder spielen (разрешаю играть) и Ich lasse die Kinder das Zimmer aufräumen (поручаю убрать комнату) используют одно и то же строение — только ситуация решает, какое прочтение подходит.

Кто выполняет действие

Если ты называешь того, кто делает работу, он стоит в винительном:

• Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren.
• Sie lässt ihn warten.

Это отличается от erlauben, который берёт дательный: Meine Eltern erlauben mir nicht auszugehen — но Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen.

Если вещь делается для твоей собственной пользы, добавляется возвратное местоимение в дательном:

• Ich lasse mir einen Anzug machen. (Я заказываю себе костюм.)
• Er lässt sich ein Taxi rufen. (Ему вызывают такси.)

В перфекте: двойной инфинитив

Как модальные глаголы, lassen образует перфект с двойным инфинитивом — lassen, не gelassen, и стоит в самом конце:

• Ich habe mein Auto reparieren lassen. (не ❌ …reparieren gelassen)
• Sie hat sich die Haare färben lassen.
• …, weil wir das Haus haben streichen lassen. (в придаточном финитное haben встаёт перед двойным инфинитивом)

Только когда lassen — полнозначный глагол «оставить», оно сохраняет обычное причастие II: Ich habe meinen Schlüssel zu Hause gelassen. (Я оставил ключ дома.)

sich lassen: «можно сделать»

sich lassen + инфинитив — распространённая, более лёгкая замена пассиву с können:

• Das lässt sich machen. = Das kann gemacht werden. (Это можно сделать.)
• Die Tür lässt sich nicht öffnen. (Дверь не открывается.)
• Der Fleck lässt sich leicht entfernen. (Пятно легко выводится.)

lassen само по себе

Как полнозначный глагол lassen значит оставить (что-то где-то) или перестать:

• Lass die Tasche hier. (Оставь сумку здесь.)
• Lass das! (Прекрати!)
• Ich kann es nicht lassen. (Ничего не могу с собой поделать.)

Частые ошибки

• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. (инфинитив без zu)
• ❌ Ich habe mein Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe mein Auto reparieren lassen. (двойной инфинитив в перфекте)
• ❌ Ich lasse reparieren mein Auto. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. (инфинитив в конец)
• ❌ Meine Eltern lassen mir nicht ausgehen. → ✅ Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen. (lassen + винительный; mir было бы при erlauben)
• Для «дверь не открывается» бери Die Tür lässt sich nicht öffnen. Die Tür kann sich nicht öffnen грамматично, но значит, что дверь сама не способна открыться.

Быстрая проверка

Попробуй поставить каждое предложение в указанную форму.

1. «Помыть окна» (поручить) — Wir ___ die Fenster ___.
2. «Начальник отпустил меня раньше» (перфект) — Mein Chef ___ mich früher gehen ___.
3. «Проблему можно решить» — Das Problem ___ ___ lösen.
4. «Она фотографируется» — Sie ___ ___ fotografieren.

Главное

• lassen + инфинитив без zu = поручить что-то сделать (каузатив) или позволить чему-то произойти (пермиссив) — грамматика одна, решает контекст.
• Тот, кто выполняет работу, стоит в винительном (Ich lasse ihn warten); erlauben берёт дательный.
• «Сделано для меня» → возвратное местоимение в дательном: Ich lasse mir die Haare schneiden.
• Перфект = двойной инфинитив: Ich habe es machen lassen, никогда не gelassen — если только lassen не значит «оставить» (Ich habe es zu Hause gelassen).
• sich lassen + инфинитив = «можно сделать»: Das lässt sich machen.