Ich lasse mein Auto reparieren.我把车送去修理。

lassen 加不带 zu 的不定式有两种用法。可以表示让别人做某事（由别人来做——使役），也可以表示让 / 允许某事发生（许可）。靠上下文区分——语法完全相同。

简而言之：​lassen + 宾语 + 不带 zu 的不定式。Ich lasse den Text übersetzen 或 Ich lasse ihn gehen。完成时用双不定式：Ich habe den Text übersetzen lassen。

中文的“让”同时覆盖这两种意思（我让人修车／父母不让我出去），和德语 lassen 很像。区别在于德语用不带 zu 的不定式，而且完成时是双不定式，不是 gelassen。

使役：让别人做某事

动作不是你自己做的——是别人在做，由你发起：

  • Wir lassen das Haus streichen.（我们请人粉刷房子。）
  • Sie lässt sich die Haare schneiden.（她去理发。）
  • Ich muss den Vertrag prüfen lassen.（我得把合同拿去审核。）

德语通常就是这样表达“让人做某事”的——没有像英语 have + 过去分词 那样单独的结构。

许可：让、允许

这里 lassen 表示你允许、或不阻止某事：

  • Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen.（父母不让我出去。）
  • Lass mich schlafen!（让我睡觉！）
  • Sie lässt die Kinder im Garten spielen.（她让孩子们在花园里玩。）

Ich lasse die Kinder spielen（让他们玩）和 Ich lasse die Kinder das Zimmer aufräumen（让他们收拾房间）用的是同一个结构——只有情境决定哪种解读合适。

谁来执行动作

如果你说出做这件事的人，那个人用第四格：

  • Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren.
  • Sie lässt ihn warten.

这和 erlauben 不同，erlauben 用第三格：Meine Eltern erlauben mir nicht auszugehen —— 但 Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen。

当这件事是为了你自己的利益做的，就加一个第三格反身代词：

  • Ich lasse mir einen Anzug machen.（我让人给我做一套西装。）
  • Er lässt sich ein Taxi rufen.（有人给他叫出租车。）

完成时：双不定式

和情态动词一样，lassen 的完成时用双不定式——是 lassen，不是 gelassen，而且放在最末尾：

  • Ich habe mein Auto reparieren lassen.（不是 ❌ …reparieren gelassen）
  • Sie hat sich die Haare färben lassen.
  • …, weil wir das Haus haben streichen lassen.（在从句里，变位的 haben 移到双不定式前面）

只有当 lassen 是实义动词“留下 / 放着”时，才保留正常的过去分词：Ich habe meinen Schlüssel zu Hause gelassen.（我把钥匙落在家里了。）

sich lassen：“可以做到”

sich lassen + 不定式是带 können 的被动语态的常见、更轻的替代说法：

  • Das lässt sich machen. = Das kann gemacht werden.（这可以做。）
  • Die Tür lässt sich nicht öffnen.（门打不开。）
  • Der Fleck lässt sich leicht entfernen.（这个污渍很容易去掉。）

lassen 单独使用

作为实义动词，lassen 表示把某物留在某处或停止：

  • Lass die Tasche hier.（把包留在这儿。）
  • Lass das!（别这样！）
  • Ich kann es nicht lassen.（我忍不住 / 停不下来。）

常见错误

  • ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren.（不定式不带 zu）
  • ❌ Ich habe mein Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe mein Auto reparieren lassen.（完成时用双不定式）
  • ❌ Ich lasse reparieren mein Auto. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren.（不定式放最后）
  • ❌ Meine Eltern lassen mir nicht ausgehen. → ✅ Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen.（lassen + 第四格；mir 是 erlauben 的用法）
  • 表示“门打不开”用 Die Tür lässt sich nicht öffnen. Die Tür kann sich nicht öffnen 语法上成立，但意思是门自己没能力打开。

快速检查

试着把每个句子改成指定的形式。

  1. “请人擦窗户” —— Wir ___ die Fenster ___.
  2. “老板让我早点走”（完成时） —— Mein Chef ___ mich früher gehen ___.
  3. “这个问题可以解决” —— Das Problem ___ ___ lösen.
  4. “她去拍照” —— Sie ___ ___ fotografieren.
显示答案
  1. Wir lassen die Fenster putzen.
  2. Mein Chef hat mich früher gehen lassen.（双不定式）
  3. Das Problem lässt sich lösen.
  4. Sie lässt sich fotografieren.（这里 sich 是第四格；对比 Sie lässt sich ein Foto machen，其中 sich 是第三格，ein Foto 是第四格宾语）

要点

  • lassen + 不带 zu 的不定式 = 让人做某事（使役）或 让某事发生（许可）——语法相同，靠上下文决定。
  • 做这件事的人用第四格（Ich lasse ihn warten）；erlauben 用第三格。
  • “为我做的” → 一个第三格反身代词：Ich lasse mir die Haare schneiden.
  • 完成时 = 双不定式：Ich habe es machen lassen，绝不用 gelassen —— 除非 lassen 意思是“留下”（Ich habe es zu Hause gelassen）。
  • sich lassen + 不定式 = “可以做到”：Das lässt sich machen.