Ich lasse mein Auto reparieren.Hago reparar mi coche.

lassen seguido de un infinitivo sin zu puede tener dos valores. Puede significar mandar hacer algo (por otra persona — lo causativo) o dejar / permitir que algo ocurra (lo permisivo). El contexto distingue ambos — la gramática es idéntica.

En resumen: lassen + complemento + infinitivo sin zu. Ich lasse den Text übersetzen o Ich lasse ihn gehen. En el perfecto es un doble infinitivo: Ich habe den Text übersetzen lassen.

El español reparte el trabajo entre dos verbos: hacer (o mandar) para lo causativo (hago reparar el coche) y dejar para lo permisivo (mis padres no me dejan salir). El alemán lo hace todo con lassen. Y cortarse el pelo (en la peluquería) corresponde a sich die Haare schneiden lassen.

Causativo: mandar hacer algo

No eres tú quien hace la acción — la hace otra persona, por iniciativa tuya:

  • Wir lassen das Haus streichen. (Mandamos pintar la casa.)
  • Sie lässt sich die Haare schneiden. (Se corta el pelo — en la peluquería.)
  • Ich muss den Vertrag prüfen lassen. (Tengo que hacer revisar el contrato.)

Así expresa normalmente el alemán «mandar hacer algo» — no hay una construcción aparte como el inglés have + participio.

Permisivo: dejar o permitir

Aquí lassen significa que permites o no impides algo:

  • Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen. (Mis padres no me dejan salir.)
  • Lass mich schlafen! (¡Déjame dormir!)
  • Sie lässt die Kinder im Garten spielen. (Deja que los niños jueguen en el jardín.)

Ich lasse die Kinder spielen (dejarlos jugar) e Ich lasse die Kinder das Zimmer aufräumen (hacer que ordenen la habitación) usan el mismo esquema — solo la situación decide qué lectura encaja.

Quién hace la acción

Si nombras a la persona que hace el trabajo, va en acusativo:

  • Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren.
  • Sie lässt ihn warten.

Esto es distinto de erlauben, que lleva dativo: Meine Eltern erlauben mir nicht auszugehen — pero Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen.

Cuando la cosa se hace en beneficio propio, se añade un pronombre reflexivo en dativo:

  • Ich lasse mir einen Anzug machen. (Me hago hacer un traje.)
  • Er lässt sich ein Taxi rufen. (Le llaman un taxi.)

En el perfecto: doble infinitivo

Como los verbos modales, lassen forma su perfecto con un doble infinitivo — lassen, no gelassen, y va al final del todo:

  • Ich habe mein Auto reparieren lassen. (no ❌ …reparieren gelassen)
  • Sie hat sich die Haare färben lassen.
  • …, weil wir das Haus haben streichen lassen. (en una subordinada, el haben conjugado se coloca delante del doble infinitivo)

Solo cuando lassen es el verbo pleno «dejar / dejarse algo» conserva un participio normal: Ich habe meinen Schlüssel zu Hause gelassen. (Dejé la llave en casa.)

sich lassen: «se puede hacer»

sich lassen + infinitivo es una alternativa frecuente y más ligera a la pasiva con können:

  • Das lässt sich machen. = Das kann gemacht werden. (Eso se puede hacer.)
  • Die Tür lässt sich nicht öffnen. (La puerta no se abre / no se puede abrir.)
  • Der Fleck lässt sich leicht entfernen. (La mancha sale con facilidad.)

lassen por sí solo

Como verbo pleno, lassen significa dejar (algo en algún sitio) o parar:

  • Lass die Tasche hier. (Deja la bolsa aquí.)
  • Lass das! (¡Para ya!)
  • Ich kann es nicht lassen. (No puedo evitarlo.)

Errores frecuentes

  • ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. (infinitivo sin zu)
  • ❌ Ich habe mein Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe mein Auto reparieren lassen. (doble infinitivo en el perfecto)
  • ❌ Ich lasse reparieren mein Auto. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. (el infinitivo va al final)
  • ❌ Meine Eltern lassen mir nicht ausgehen. → ✅ Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen. (lassen + acusativo; mir sería con erlauben)
  • Para «la puerta no se puede abrir», di Die Tür lässt sich nicht öffnen. Die Tür kann sich nicht öffnen es gramatical, pero significa que la puerta misma es incapaz de abrirse.

Comprobación rápida

Intenta poner cada frase en la forma indicada.

  1. «Mandar limpiar las ventanas» — Wir ___ die Fenster ___.
  2. «Mi jefe me dejó salir antes» (perfecto) — Mein Chef ___ mich früher gehen ___.
  3. «El problema se puede resolver» — Das Problem ___ ___ lösen.
  4. «Ella se hace una foto» — Sie ___ ___ fotografieren.
Mostrar respuestas
  1. Wir lassen die Fenster putzen.
  2. Mein Chef hat mich früher gehen lassen. (doble infinitivo)
  3. Das Problem lässt sich lösen.
  4. Sie lässt sich fotografieren. (aquí sich es acusativo; compara Sie lässt sich ein Foto machen, donde sich es dativo y ein Foto el objeto en acusativo)

Puntos clave

  • lassen + infinitivo sin zu = mandar hacer algo (causativo) o dejar que algo ocurra (permisivo) — misma gramática, decide el contexto.
  • La persona que hace el trabajo va en acusativo (Ich lasse ihn warten); erlauben lleva dativo.
  • «Hecho para mí» → un pronombre reflexivo en dativo: Ich lasse mir die Haare schneiden.
  • Perfecto = doble infinitivo: Ich habe es machen lassen, nunca gelassen — salvo que lassen signifique «dejar» (Ich habe es zu Hause gelassen).
  • sich lassen + infinitivo = «se puede hacer»: Das lässt sich machen.