lassen + Infinitiv: etwas machen lassen und etwas zulassen

Ich lasse mein Auto reparieren.

lassen plus reiner Infinitiv hat zwei Verwendungen. Es kann heißen etwas machen lassen (durch jemand anderen — kausativ) oder etwas zulassen / erlauben (permissiv). Der Kontext trennt die beiden — die Grammatik ist gleich.

Kurz gesagt: lassen + Objekt + Infinitiv ohne zu. Ich lasse den Text übersetzen oder Ich lasse ihn gehen. Im Perfekt steht ein doppelter Infinitiv: Ich habe den Text übersetzen lassen.

Im Englischen sind das getrennte Muster: have / get + Partizip II fürs Kausative (I have my car repaired) und let + reiner Infinitiv fürs Permissive (they let me go). (make + reiner Infinitiv drückt dagegen Zwang aus, nicht Erlaubnis.) Das Deutsche macht beides mit lassen + reinem Infinitiv, und das Perfekt ist ein doppelter Infinitiv, kein gelassen.

Kausativ: etwas machen lassen

Du machst die Handlung nicht selbst — jemand anderes tut es auf deine Veranlassung:

Wir lassen das Haus streichen.
Sie lässt sich die Haare schneiden.
Ich muss den Vertrag prüfen lassen.

So drückt das Deutsche normalerweise „etwas machen lassen" aus — es gibt keine eigene Konstruktion wie das englische have + Partizip II.

Permissiv: zulassen oder erlauben

Hier heißt lassen, dass du etwas erlaubst oder nicht verhinderst:

Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen.
Lass mich schlafen!
Sie lässt die Kinder im Garten spielen.

Ich lasse die Kinder spielen (erlauben) und Ich lasse die Kinder das Zimmer aufräumen (veranlassen) verwenden dasselbe Muster — nur die Situation entscheidet, welche Lesart passt.

Wer die Handlung ausführt

Nennst du die Person, die die Arbeit macht, steht sie im Akkusativ:

Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren.
Sie lässt ihn warten.

Das ist anders als bei erlauben, das den Dativ nimmt: Meine Eltern erlauben mir nicht auszugehen — aber Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen.

Wird die Sache zu deinem eigenen Nutzen gemacht, kommt ein Reflexivpronomen im Dativ dazu:

Ich lasse mir einen Anzug machen.
Er lässt sich ein Taxi rufen.

Im Perfekt: doppelter Infinitiv

Wie die Modalverben bildet lassen sein Perfekt mit einem doppelten Infinitiv — lassen, nicht gelassen, und es steht ganz am Ende:

Ich habe mein Auto reparieren lassen. (nicht ❌ …reparieren gelassen)
Sie hat sich die Haare färben lassen.
…, weil wir das Haus haben streichen lassen. (im Nebensatz rückt das finite haben vor den doppelten Infinitiv)

Nur wenn lassen das Vollverb „liegen lassen / zurücklassen" ist, behält es ein normales Partizip II: Ich habe meinen Schlüssel zu Hause gelassen.

sich lassen: „kann gemacht werden"

sich lassen + Infinitiv ist eine verbreitete, leichtere Alternative zum Passiv mit können:

Das lässt sich machen. = Das kann gemacht werden.
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
Der Fleck lässt sich leicht entfernen.

lassen für sich allein

Als Vollverb heißt lassen etwas irgendwo lassen oder aufhören:

Lass die Tasche hier.
Lass das!
Ich kann es nicht lassen.

Häufige Fehler

❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. (reiner Infinitiv, kein zu)
❌ Ich habe mein Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe mein Auto reparieren lassen. (doppelter Infinitiv im Perfekt)
❌ Ich lasse reparieren mein Auto. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. (Infinitiv ans Ende)
❌ Meine Eltern lassen mir nicht ausgehen. → ✅ Meine Eltern lassen mich nicht ausgehen. (lassen + Akkusativ; mir wäre erlauben)
Für „die Tür lässt sich nicht öffnen" nimm Die Tür lässt sich nicht öffnen. Die Tür kann sich nicht öffnen ist grammatisch, heißt aber, dass die Tür selbst nicht aufgehen kann.

Kurzer Check

Versuch, jeden Satz in die vorgegebene Form zu bringen.

„Die Fenster putzen lassen" — Wir ___ die Fenster ___.
„Mein Chef ließ mich früher gehen" (Perfekt) — Mein Chef ___ mich früher gehen ___.
„Das Problem lässt sich lösen" — Das Problem ___ ___ lösen.
„Sie lässt sich fotografieren" — Sie ___ ___ fotografieren.

Antworten anzeigen

Wir lassen die Fenster putzen.
Mein Chef hat mich früher gehen lassen. (doppelter Infinitiv)
Das Problem lässt sich lösen.
Sie lässt sich fotografieren. (hier ist sich Akkusativ; vergleiche Sie lässt sich ein Foto machen, wo sich Dativ und ein Foto das Akkusativobjekt ist)

Das Wichtigste auf einen Blick

lassen + reiner Infinitiv = etwas machen lassen (kausativ) oder etwas zulassen (permissiv) — gleiche Grammatik, der Kontext entscheidet.
Die ausführende Person steht im Akkusativ (Ich lasse ihn warten); erlauben nimmt stattdessen den Dativ.
„Für mich gemacht" → ein Reflexivpronomen im Dativ: Ich lasse mir die Haare schneiden.
Perfekt = doppelter Infinitiv: Ich habe es machen lassen, nie gelassen — außer lassen heißt „zurücklassen" (Ich habe es zu Hause gelassen).
sich lassen + Infinitiv = „kann gemacht werden": Das lässt sich machen.