3格の再帰代名詞：sich etwas vorstellen

Ich kann mir das gut vorstellen.それは十分に想像できます。

再帰動詞の中には、再帰代名詞を4格ではなく3格にするものがあります。構文にすでに4格の目的語（たいていはモノ）があるときにそうなります。実際に形が変わるのは mir と dir（ich と du 用）だけで、sich、uns、euch はどちらの場合も同じ形です。

要点：​文にモノの目的語（die Zähne、das、einen Kaffee）もあるなら、再帰代名詞は3格です（Ich putze mir die Zähne.）。ほかに目的語がなければ、この種の動詞の多くは4格です（Ich wasche mich.）。ただし一部はそれ自体が3格をとります（sich wehtun）。動詞しだいです。

日本語ではこの意味で再帰代名詞を使わず、「手を洗う」「歯を磨く」のように所有詞（「自分の」）も通常は付けません。ドイツ語は身体部位で3格の再帰代名詞 + 定冠詞を使い（sich die Hände waschen）、さらに mir と mich を区別します。

なぜ3格か

構文にすでに4格の目的語があるとき、再帰代名詞は3格になります。sich waschen のような動詞にモノを加えるときがそうです。モノが4格をとり、再帰代名詞は3格をとります。4格の目的語がないときは、格はその動詞が要求するとおりになります。

• Ich wasche mich.（再帰代名詞 = 4格）
• Ich wasche mir die Hände.（die Hände = 4格、mir = 3格）

一部の動詞では、3格の再帰が「自分のために」というニュアンスを添えます。

• Ich hole mir einen Kaffee.
• Ich mache mir einen Tee.

ほかの動詞（sich etwas vorstellen、sich etwas merken）では、3格は単に動詞の一部で、「利益」の意味はありません。

形

つまり選択が聞いて分かるのは ich と du の形だけです。Er wäscht sich と Er wäscht sich die Hände は同じ語を使いますが、2番目の文でも格は3格で、ich や du に変えたとたんに効いてきます。

3格の再帰をとるよくある動詞

mir/dir/sich … に加えて4格のモノをとります。

• sich etwas vorstellen：何かを想像する。Ich stelle mir das schwierig vor.
• sich etwas merken：何かを覚えておく。Ich kann mir Namen schlecht merken.
• sich etwas überlegen：何かをよく考える。Ich überlege es mir.
• sich etwas wünschen：何かを望む。Sie wünscht sich ein Fahrrad.
• sich etwas ansehen / anschauen：何かを見てみる。Sieh dir das mal an!
• sich etwas leisten：何かを買う余裕がある。Das kann ich mir nicht leisten.
• sich etwas kaufen / holen / bestellen：自分に何かを買う・取る・注文する。Ich habe mir ein neues Handy gekauft.
• sich wehtun：けがをする。Ich habe mir wehgetan.（ここには4格のモノがありませんが、代名詞はやはり3格です）

体の部位と衣類

自分の体に対する動作では、ドイツ語はふつう所有詞ではなく3格の再帰代名詞 + 定冠詞を使います。

• Ich putze mir die Zähne.
• Sie kämmt sich die Haare.
• Er hat sich den Arm gebrochen.
• Zieh dir die Schuhe an!

3格の代名詞がすでに「誰の体の部位か」を示しているので、Ich wasche mir das Gesicht が無標の言い方です。所有詞（Ich wasche mein Gesicht）も誤りではありませんが、主に対比や強調のために使います。

sich vorstellen：二つの意味、二つの格

sich vorstellen は完璧なミニマルペアです。

違いは代名詞にしか現れません（mich と mir）。だから覚え込む価値があります。

語順

中立的な語順では、再帰代名詞は中域の前のほうに来ます。主語のあと（主語がある場合）で、4格の名詞より前が原則です。

• Ich habe mir das gut überlegt.
• Gestern habe ich mir einen Film angesehen.
• …, weil ich mir das nicht leisten kann.

そのモノも代名詞なら、4格の代名詞が先に来ます。Ich stelle es mir vor. / Ich kaufe es mir.

よくある間違い

• ❌ Ich putze mich die Zähne. → ✅ Ich putze mir die Zähne.（すでに4格の目的語 die Zähne がある）
• ❌ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✅ Ich kann mir das nicht vorstellen.（sich etwas vorstellen = 3格）
• ❌ Ich wasche mir. → ✅ Ich wasche mich.（モノがない → 4格の再帰）
• Ich putze meine Zähne は通じますが、自然なドイツ語は Ich putze mir die Zähne です（3格の再帰 + 定冠詞）。
• Ich stelle mir das vor が中立的な語順です。Ich stelle das mir vor は特別な対比の強勢があるときだけ使います。

クイックチェック

再帰代名詞を入れてください（mich/mir、dich/dir）。

1. Ich kann ___ nicht vorstellen, wie das funktioniert.
2. Hast du ___ schon die Hände gewaschen?
3. Ich muss ___ beeilen, sonst komme ich zu spät.
4. Kauf ___ doch auch ein Eis!
5. Ich habe ___ den Termin notiert.

まとめ

• 再帰動詞がモノを4格にとるなら、再帰代名詞は3格：sich die Zähne putzen、sich das vorstellen。
• 4格と違うのは mir（ich）と dir（du）だけ。sich、uns、euch は同形だがやはり3格。
• 構文に4格の目的語があると再帰代名詞は3格になります。目的語がなければ動詞しだいで、多くは4格（Ich wasche mich）、sich wehtun など一部は3格のまま。
• 体の部位や衣類はふつう所有詞ではなく3格の再帰 + 定冠詞：Er hat sich den Arm gebrochen.
• Ich stelle mich vor = 自己紹介、Ich stelle mir … vor = 想像する。
• 語順：再帰代名詞は前のほうに、名詞目的語より前。4格の代名詞は3格の代名詞より前（es mir）。