全時制の受動態と、話法の助動詞を伴う受動態

Der Vertrag ist gestern unterschrieben worden, nachdem er lange geprüft worden war.契約は長く審査されたあと、昨日署名された。

受動態はすでに 現在時制と Präteritum で werden + Partizip II で作れます。ほかのすべての時制では Partizip II はそのままで、変えるのは werden の形だけです。werden がふつうの動詞としてふるまうのと同じです。

**要点：**​Partizip II は変えず、必要な時制に合わせて werden の形を変えます。Perfekt：ist … worden（geworden ではない）。Plusquamperfekt：war … worden。未来：wird … werden。話法の助動詞と一緒のとき：助動詞が人称変化し、Partizip II + werden が文末に来ます。muss … gebaut werden。

日本語の受動態は動詞に「れる／られる」を付けて作り、時制もその語尾（された／されていた）で表します。ドイツ語のような助動詞の連鎖はなく、分詞もありません。ドイツ語は受動態を werden と Partizip II で作り、時制に応じて werden・sein・haben の形が変わります。Perfekt と Plusquamperfekt では分詞が geworden ではなく worden、未来では werden が二つ重なります。

時制のはしご

bauen（das Haus）を取って上へ登ります。

ここで新しいのは最後の三つだけです。どれでも Partizip II（gebaut）は変わらず、変わるのはそのまわりの枠です。

Perfekt と Plusquamperfekt：geworden ではなく worden

werden の Partizip II は geworden です。受動態ではこの分詞が ge- を落とします。worden になり、主要な Partizip II のあと、いちばん最後に置かれます。

• Die Rechnung ist schon bezahlt worden.（請求書はもう支払われた。）
• Die Fenster sind letzte Woche geputzt worden.
• Als ich ankam, war das Formular schon abgeschickt worden.（Plusquamperfekt。さらに一歩前へ。）

話法の助動詞がないとき、助動詞は常に sein（ist / war）で、haben ではありません。能動の Perfekt が haben を取る動詞でも同じです。（話法の助動詞があるときは haben。下記参照。）

• ❌ Das Haus hat gebaut worden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden.

話し言葉でも書き言葉でも、過去の出来事には Perfekt より Präteritum の受動（wurde gebaut）がよく選ばれます。短く、同じくらい自然です。

未来：wird … werden

未来は werden を二つ重ねます。人称変化したものが第2位に、文末に裸の不定詞 werden が来ます。

• Das Problem wird bald gelöst werden.（問題はまもなく解決される。）
• Die Ergebnisse werden morgen bekannt gegeben werden.

現在の受動に時の語を添えればすでに未来を指すので（Das Problem wird morgen gelöst）、完全な wird … gelöst werden は重く感じられることが多く、ほかに未来の目印がないときにおもに使われます。

Futur II の受動（wird … worden sein、「〜されてしまっているだろう」）はありますが、まれです。Bis Freitag wird alles erledigt worden sein.

話法の助動詞を伴う受動態

話法の助動詞（müssen、können、sollen、dürfen …）は受動態とこう結びつきます。助動詞が人称変化して通常の動詞位置に立ち、Partizip II + werden（不定詞）が文末に行きます。

• Das Paket kann erst morgen abgeholt werden.（荷物は明日になってようやく受け取れる。）
• Hier darf nicht geparkt werden.
• Die Wunde sollte sofort versorgt werden.

過去には話法の助動詞の Präteritum を使います（musste / konnte / sollte … + Partizip II + werden）。話法の助動詞を伴う Perfekt は文法的には可能ですが重く、werden を含む二重不定詞が必要です。Der Antrag hat sofort bearbeitet werden müssen. たいていの人は単に musste bearbeitet werden と言います。

従属節での語順

動詞のかたまり全体が文末に移り、人称変化した動詞がいちばん最後に来ます。

• Ich weiß, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist.
• …, weil das Haus bis dahin schon gebaut worden war.
• Es ärgert mich, dass der Antrag sofort bearbeitet werden musste.

従属節で話法の助動詞の二重不定詞があるとき、人称変化した haben はかたまりの前に出ます（能動の二重不定詞と同じ規則）。…, dass der Antrag sofort hat bearbeitet werden müssen.

よくある間違い

• ❌ Das Haus ist gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden.（受動は ge- を落とす）
• ❌ Die Rechnung hat bezahlt worden. → ✅ Die Rechnung ist bezahlt worden.（話法の助動詞のない Perfekt 受動 → sein）
• ❌ Der Brief muss geschrieben. → ✅ Der Brief muss geschrieben werden.（不定詞 werden は落とせない）
• ❌ Das Auto musste repariert worden. → ✅ Das Auto musste repariert werden.（話法の助動詞のあとは不定詞 werden、worden ではない）
• ❌ Das Problem wird morgen gelöst worden. → ✅ Das Problem wird morgen gelöst werden.（未来 = 不定詞 werden、worden ではない）
• ❌ …, dass die Rechnung schon bezahlt ist worden. → ✅ …, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist.（従属節では人称変化した動詞が最後）

クイックチェック

各文を指定の時制の受動態にしてください。

1. das Auto reparieren——Perfekt
2. die Brücke bauen——Plusquamperfekt
3. die Frage klären——未来
4. der Vertrag unterschreiben——現在、müssen を加えて
5. das Kind untersuchen——Präteritum、sollen を加えて

要点

• 受動態は常に werden + Partizip II。時制を変えるときは Partizip II を残し、werden の形だけを変えます。
• Perfekt = ist … worden、Plusquamperfekt = war … worden。話法の助動詞がなければ助動詞は sein、分詞は geworden ではなく worden。
• 未来 = wird … gelöst werden（文末に不定詞 werden）。多くは現在の受動 + 時の語で代用されます。
• 話法の助動詞 + 受動：助動詞が人称変化し、Partizip II + werden が文末——muss geprüft werden、musste geprüft werden。
• 過去の話法の助動詞つき受動には助動詞の Präteritum を使います。Perfekt（hat geprüft werden müssen）は正しいですが重いです。
• 従属節では人称変化した動詞がいちばん最後：…, dass es geprüft worden ist。