非現実の比較：als ob、als wenn、als + Konjunktiv II

Sie tut so, als ob sie mich nicht gesehen hätte.彼女はまるで私を見なかったかのように振る舞う。

als ob、als wenn、そして単独の als は、物事が どう見えるか との比較を導きます。ふつうその比較は非現実で、その場合、従属節の動詞は Konjunktiv II になります。

要点：​als ob / als wenn の後では、動詞は従属節の文末に置かれます。単独の als の後では、動詞は als のすぐ後ろ（第2位）に来ます。意味は同じで、als ob er krank wäre ＝ als wäre er krank です。一つの文では構造を一つに決め、混ぜないでください。

日本語は「まるで〜かのように」「〜ように」といった表現で表し、ドイツ語の Konjunktiv II に当たる専用の法の活用はなく、語順も変わりません。ドイツ語は動詞を文末に送る（als ob）か als のすぐ後ろに置くかを選び、さらに Konjunktiv II を好みます。

この従属節の働き

物事が どう見えるか、どんな様子か、どう聞こえるか、どう感じられるか を述べつつ、それが真実とは限らないことを示します。主節にはしばしば so があり、たいてい印象や振る舞いを表す動詞が来ます。aussehen、klingen、wirken、scheinen、tun (so)、sich fühlen、sich benehmen などです。

• Es sieht aus, als ob es gleich regnen würde.（もうすぐ雨が降りそうだ。）
• Er redet, als wäre er der Chef.（彼はまるで自分が上司であるかのように話す。）
• Mir ist, als hätte ich das schon einmal gehört.（それは前に聞いたことがある気がする。）

語順：二つのパターン

als ob / als wenn（従属接続詞）。定形動詞は文末に置きます。

• Sie tut so, als ob sie alles wüsste.
• Es klang, als wenn jemand an der Tür wäre.

als 単独。定形動詞は als のすぐ後ろ、主語の前に来ます（倒置のように第2位）。

• Sie tut so, als wüsste sie alles.
• Es klang, als wäre jemand an der Tür.

どちらも完全に標準的です。単独の als + 動詞は話し言葉でも書き言葉でも非常によく使われ、als ob はやや明示的です。❌ …, als sie alles wüsste（単独の als の後なのに動詞が文末）や ❌ …, als ob sie wüsste alles（als ob の後なのに動詞が第2位）はどちらも誤りです。

Konjunktiv II のどの時制か

比較の従属節は、主節とは無関係に、それ自体の時間の基準を持ちます。

• 主節と同時 → 現在の Konjunktiv II（Konjunktiv II または würde + 不定詞） Er sieht aus, als ob er krank wäre / krank sein würde.
• 主節より前 → 過去の Konjunktiv II（過去の Konjunktiv II、hätte / wäre + Partizip II） Er sieht aus, als ob er die ganze Nacht gearbeitet hätte.

つまり als ob er schläft → als ob er schliefe（今）ですが、als ob er geschlafen hätte（それより前）となります。

als ob、als wenn、wie wenn

三つとも意味は同じです。als ob は中立的な標準形で、どの文体にも合います。als wenn はやや口語的ですが十分に許容されます。wie wenn は地域的・口語的で、書き言葉では避けたほうがよいです。wie ob という言い方はありません。

Konjunktiv II か、Konjunktiv I か、直説法か

法（ムード）は、その比較をどれだけ現実として提示するかを示します。

• Konjunktiv II（wäre、hätte、würde …）が既定で、常に無難です。比較を非現実として提示します。als ob のふつうの読み方です。
• Konjunktiv I（Er tut, als sei er beleidigt.）は意味は同じですが、形式的または文語的に響きます。おもに3人称単数で現れ、そこでは形がはっきり区別できます。
• 直説法（Es sieht aus, als ob es gleich regnet.）も、その比較を反事実ではなく現実の可能性として扱うときには正しい形です。

比較が明らかに仮定的であるほど、Konjunktiv II が期待されます。迷ったら Konjunktiv II を使ってください。

als ob は als ではない

仮定の als (ob) を、過去の一回きりの出来事を表す「〜したとき」の意味の時間的な als と混同しないでください。

• …, als ich klein war は「私が小さかったとき」（現実、過去）。直説法で、動詞は文末。
• …, als wäre ich wieder klein は「まるで自分がまた小さくなったかのように」（非現実の比較）。Konjunktiv II で、動詞は als のすぐ後ろ。

語順が両者を区別します。時間的な als は動詞を文末に送り、比較の単独 als は動詞を第2位にとどめます。

よくある間違い

• ❌ Er tut so, als ob er ist müde. → ✅ Er tut so, als ob er müde wäre. als ob の後は動詞が文末。
• ❌ Er tut so, als er müde wäre. → ✅ Er tut so, als wäre er müde. 単独の als の後は動詞が先頭に来ます。
• ❌ Er benimmt sich, als ob er hier der König ist. → ✅ …, als ob er hier der König wäre. 明らかに反事実の比較は Konjunktiv II を要求します。
• ❌ Sie sah aus, als ob sie weint.（その時点より前のことについて）→ ✅ Sie sah aus, als ob sie geweint hätte. より前の動作には過去形が必要です。
• ❌ Sie tut so, als ob wie sie krank wäre. → ✅ als ob または als wenn のどちらか一方だけで、両方は使わず、als ob wie も不可です。

クイックチェック

各空欄を埋め、そのあと1と2の文を単独の als で書き換えてください。

1. Du siehst aus, als ob du einen Geist ___（見たのは直前の出来事）。
2. Er gibt Geld aus, als ob er reich ___ 。
3. Mir war, als ___ mich jemand ___（呼ばれたのは少し前）。
4. 語順を直してください：…, als ich nie weg gewesen wäre.

要点

• als ob / als wenn / 単独の als は、いずれも物事をそれが見える様子と比べます。その様子が非現実のとき（ふつうの場合）、動詞は Konjunktiv II になります。
• als ob / als wenn → 動詞は文末。単独の als → 動詞は als のすぐ後ろ。意味は同じで、一つの文で混ぜません。
• 時制は比較それ自体の時間の基準で選びます。「今」なら現在の Konjunktiv II、「それより前」なら 過去の Konjunktiv II（hätte / wäre + Partizip II）です。
• als wenn は使えますがやや口語的、wie wenn は地域的です。書き言葉では als ob を選びます。
• Konjunktiv II が無難な既定です。Konjunktiv I（als sei er）は形式的な変種で、比較が反事実ではなく現実の可能性であれば直説法も使えます。
• 時間的な als（「〜したとき」、過去）は直説法と動詞文末の語順を保ちます。比較の als とは別の語です。