Comparaciones irreales: als ob, als wenn y als + Konjunktiv II

Sie tut so, als ob sie mich nicht gesehen hätte.Hace como si no me hubiera visto.

als ob, als wenn y als solo introducen una comparación con la forma en que algo parece ser. Normalmente esa comparación es irreal, y entonces el verbo de la subordinada va en Konjunktiv II.

En resumen: tras als ob / als wenn el verbo va al final de la subordinada; tras als solo aparece justo después de als (en segunda posición). El significado es el mismo — als ob er krank wäre = als wäre er krank. Elige una estructura por oración y no las mezcles.

El español usa una sola conjunción, como si, sin cambiar el orden de palabras, con el subjuntivo (imperfecto o pluscuamperfecto): como si no me hubiera visto. Ese reflejo de subjuntivo te sirve para el Konjunktiv II alemán, pero el alemán añade la elección de conector y el cambio de posición del verbo.

Para qué sirven estas subordinadas

Describen cómo algo parece, luce, suena o se siente, señalando a la vez que puede no ser cierto. La oración principal suele llevar so y, por lo general, un verbo de impresión o de comportamiento: aussehen, klingen, wirken, scheinen, tun (so), sich fühlen, sich benehmen.

• Es sieht aus, als ob es gleich regnen würde. (Parece que va a llover pronto.)
• Er redet, als wäre er der Chef. (Habla como si fuera el jefe.)
• Mir ist, als hätte ich das schon einmal gehört. (Tengo la sensación de haber oído eso antes.)

Orden de palabras: los dos esquemas

als ob / als wenn — conjunción subordinante, verbo conjugado al final:

• Sie tut so, als ob sie alles wüsste.
• Es klang, als wenn jemand an der Tür wäre.

als solo — el verbo conjugado va justo después de als, antes del sujeto (segunda posición, como en una inversión):

• Sie tut so, als wüsste sie alles.
• Es klang, als wäre jemand an der Tür.

Ambos son plenamente estándar. als solo + verbo es muy frecuente al hablar y al escribir; als ob es algo más explícito. ❌ …, als sie alles wüsste (verbo al final tras als solo) y ❌ …, als ob sie wüsste alles (verbo en segunda posición tras als ob) son ambos incorrectos.

Qué tiempo del Konjunktiv II

La subordinada de comparación tiene su propia referencia temporal, independiente de la principal:

• Al mismo tiempo que la principal → Konjunktiv II de presente (Konjunktiv II o würde + infinitivo): Er sieht aus, als ob er krank wäre / krank sein würde.
• Antes que la principal → Konjunktiv II de pasado (Konjunktiv II del pasado, hätte / wäre + Partizip II): Er sieht aus, als ob er die ganze Nacht gearbeitet hätte.

Así, als ob er schläft → als ob er schliefe (ahora), pero als ob er geschlafen hätte (antes).

als ob, als wenn, wie wenn

Las tres significan lo mismo. als ob es el estándar neutro, adecuado en cualquier registro. als wenn es algo más coloquial pero perfectamente aceptable. wie wenn es regional/oral y conviene evitarlo al escribir. No existe wie ob.

¿Konjunktiv II, Konjunktiv I o indicativo?

El modo indica hasta qué punto presentas la comparación como real:

• El Konjunktiv II (wäre, hätte, würde …) es la opción por defecto y siempre segura. Presenta la comparación como irreal — la lectura habitual con als ob.
• El Konjunktiv I (Er tut, als sei er beleidigt.) significa lo mismo pero suena formal o literario; aparece sobre todo en la 3.ª persona del singular, donde su forma es inequívoca.
• El indicativo (Es sieht aus, als ob es gleich regnet.) también es correcto cuando tratas la comparación como una posibilidad real y no como algo contrafáctico.

Cuanto más claramente hipotética es la comparación, más se espera el Konjunktiv II. En caso de duda, usa el Konjunktiv II.

als ob no es als

No confundas el als (ob) hipotético con el als temporal que significa «cuando» para un suceso único en el pasado:

• …, als ich klein war = cuando era pequeño (real, pasado) — indicativo, verbo al final.
• …, als wäre ich wieder klein = como si volviera a ser pequeño (comparación irreal) — Konjunktiv II, verbo justo después de als.

El orden de palabras los distingue: el als temporal manda el verbo al final; el als solo comparativo lo mantiene en segunda posición.

Errores frecuentes

• ❌ Er tut so, als ob er ist müde. → ✅ Er tut so, als ob er müde wäre. — tras als ob el verbo va al final.
• ❌ Er tut so, als er müde wäre. → ✅ Er tut so, als wäre er müde. — tras als solo, el verbo va primero.
• ❌ Er benimmt sich, als ob er hier der König ist. → ✅ …, als ob er hier der König wäre. — una comparación claramente contrafáctica exige el Konjunktiv II.
• ❌ Sie sah aus, als ob sie weint. (sobre algo anterior a ese momento) → ✅ Sie sah aus, als ob sie geweint hätte. — la acción anterior necesita la forma de pasado.
• ❌ Sie tut so, als ob wie sie krank wäre. → ✅ als ob o als wenn, nunca los dos, y nunca als ob wie.

Comprobación rápida

Completa cada hueco y luego reescribe las frases 1 y 2 con als solo.

1. Du siehst aus, als ob du einen Geist ___ (el ver es inmediatamente anterior).
2. Er gibt Geld aus, als ob er reich ___ .
3. Mir war, als ___ mich jemand ___ (la llamada fue un momento antes).
4. Corrige el orden de palabras: …, als ich nie weg gewesen wäre.

Ideas clave

• als ob / als wenn / als solo comparan algo con la forma en que parece ser; cuando esa apariencia es irreal — el caso habitual —, el verbo va en Konjunktiv II.
• als ob / als wenn → verbo al final. als solo → verbo justo después de als. Mismo significado; no los mezcles en una oración.
• Elige el tiempo según la referencia temporal propia de la comparación: Konjunktiv II de presente para «ahora», Konjunktiv II del pasado (hätte / wäre + Partizip II) para «antes».
• als wenn es válido pero algo coloquial; wie wenn es regional — al escribir, prefiere als ob.
• El Konjunktiv II es la opción segura por defecto; el Konjunktiv I (als sei er) es una variante formal, y el indicativo cabe cuando la comparación es una posibilidad real y no algo contrario a los hechos.
• El als temporal («cuando», pasado) mantiene el indicativo y el verbo al final — no es la misma palabra que el als comparativo.