Der Vertrag ist gestern unterschrieben worden, nachdem er lange geprüft worden war.El contrato se firmó ayer, después de haber sido revisado durante mucho tiempo.

La pasiva ya la formas con werden + Partizip II en el presente y el Präteritum. En todos los demás tiempos, el Partizip II se queda fijo y solo conjugas la parte de werden — igual que werden se comporta como verbo normal.

En resumen: mantén el Partizip II y añade lo que werden necesita para ese tiempo. Perfekt: ist … worden (no geworden). Plusquamperfekt: war … worden. Futuro: wird … werden. Con un modal: el modal se conjuga, y Partizip II + werden van al final — muss … gebaut werden.

El español forma la pasiva con un solo auxiliar, ser, en todos los tiempos (es construido, fue construido, ha sido construido, será construido), y el participio concuerda; también es muy común la pasiva con se. El alemán usa werden (no sein) para el proceso, sustituye geworden por worden en Perfekt y Plusquamperfekt, y apila dos werden en el futuro.

La escalera de tiempos

Toma bauen (das Haus) y sube:

tiempo pasiva
presente Das Haus wird gebaut.
Präteritum Das Haus wurde gebaut.
Perfekt Das Haus ist gebaut worden.
Plusquamperfekt Das Haus war gebaut worden.
futuro (Futur I) Das Haus wird gebaut werden.

Aquí solo son nuevos los tres últimos. En cada uno, el Partizip II (gebaut) no cambia; cambia el marco que lo rodea.

Perfekt y Plusquamperfekt: worden, no geworden

El participio de Perfekt de werden es geworden. En la pasiva pierde el ge-: se convierte en worden y va al final del todo, tras el Partizip II principal.

  • Die Rechnung ist schon bezahlt worden. (La factura ya se ha pagado.)
  • Die Fenster sind letzte Woche geputzt worden.
  • Als ich ankam, war das Formular schon abgeschickt worden. (Plusquamperfekt — un paso más atrás.)

Sin modal, el auxiliar es siempre sein (ist / war), nunca haben — incluso en verbos cuyo Perfekt activo lleva haben. (Con un modal es haben; ver más abajo.)

  • ❌ Das Haus hat gebaut worden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden.

Al hablar y al escribir, para hechos pasados suele preferirse la pasiva en Präteritum (wurde gebaut) antes que el Perfekt — es más corta e igual de natural.

Futuro: wird … werden

El futuro apila dos werden: el conjugado en segunda posición y un werden en infinitivo puro al final.

  • Das Problem wird bald gelöst werden. (El problema se resolverá pronto.)
  • Die Ergebnisse werden morgen bekannt gegeben werden.

Como la pasiva en presente con una palabra de tiempo ya apunta al futuro (Das Problem wird morgen gelöst), el wird … gelöst werden completo suele sentirse pesado y se usa sobre todo cuando no hay otra marca de futuro.

La pasiva en Futur II (wird … worden sein — «habrá sido hecho») existe, pero es rara: Bis Freitag wird alles erledigt worden sein.

La pasiva con un verbo modal

Un verbo modal (müssen, können, sollen, dürfen …) se combina así con la pasiva: el modal se conjuga en la posición normal del verbo, y Partizip II + werden (infinitivo) van al final.

ejemplo
presente Der Antrag muss heute noch bearbeitet werden.
Präteritum Der Antrag musste sofort bearbeitet werden.
  • Das Paket kann erst morgen abgeholt werden. (El paquete solo se puede recoger mañana.)
  • Hier darf nicht geparkt werden.
  • Die Wunde sollte sofort versorgt werden.

Para el pasado, usa el Präteritum del modal (musste / konnte / sollte … + Partizip II + werden). El Perfekt con un modal es gramaticalmente posible pero pesado — necesita un doble infinitivo con werden: Der Antrag hat sofort bearbeitet werden müssen. La mayoría dice simplemente musste bearbeitet werden.

Orden de palabras en una subordinada

Todo el grupo verbal va al final, y el verbo conjugado queda el último:

  • Ich weiß, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist.
  • …, weil das Haus bis dahin schon gebaut worden war.
  • Es ärgert mich, dass der Antrag sofort bearbeitet werden musste.

Con un doble infinitivo con modal en una subordinada, el haben conjugado se coloca delante del grupo (misma regla que en el doble infinitivo activo): …, dass der Antrag sofort hat bearbeitet werden müssen.

Errores frecuentes

  • ❌ Das Haus ist gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden. (la pasiva quita el ge-)
  • ❌ Die Rechnung hat bezahlt worden. → ✅ Die Rechnung ist bezahlt worden. (Perfekt pasivo sin modal → sein)
  • ❌ Der Brief muss geschrieben. → ✅ Der Brief muss geschrieben werden. (el infinitivo werden no puede caer)
  • ❌ Das Auto musste repariert worden. → ✅ Das Auto musste repariert werden. (tras un modal, el infinitivo es werden, no worden)
  • ❌ Das Problem wird morgen gelöst worden. → ✅ Das Problem wird morgen gelöst werden. (futuro = infinitivo werden, no worden)
  • ❌ …, dass die Rechnung schon bezahlt ist worden. → ✅ …, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist. (en una subordinada el verbo conjugado es el último)

Comprobación rápida

Pon cada frase en el tiempo indicado, en pasiva.

  1. das Auto reparieren — Perfekt
  2. die Brücke bauen — Plusquamperfekt
  3. die Frage klären — futuro
  4. der Vertrag unterschreiben — presente, con müssen
  5. das Kind untersuchen — Präteritum, con sollen
Mostrar respuestas
  1. Das Auto ist repariert worden.
  2. Die Brücke war (schon) gebaut worden.
  3. Die Frage wird geklärt werden.
  4. Der Vertrag muss unterschrieben werden.
  5. Das Kind sollte untersucht werden.

Ideas clave

  • La pasiva es siempre werden + Partizip II; para cambiar de tiempo, mantén el Partizip II y rehaz solo la parte de werden.
  • Perfekt = ist … worden, Plusquamperfekt = war … worden — sin modal, el auxiliar es sein, y el participio es worden, no geworden.
  • Futuro = wird … gelöst werden (infinitivo werden al final); a menudo se sustituye por la pasiva en presente más una palabra de tiempo.
  • Modal + pasiva: modal conjugado, Partizip II + werden al final — muss geprüft werden, musste geprüft werden.
  • Para una pasiva con modal en pasado, usa el Präteritum del modal; el Perfekt (hat geprüft werden müssen) es correcto pero pesado.
  • En una subordinada, el verbo conjugado queda el último: …, dass es geprüft worden ist.