Strona bierna we wszystkich czasach i z czasownikami modalnymi

Der Vertrag ist gestern unterschrieben worden, nachdem er lange geprüft worden war.Umowę podpisano wczoraj, po tym jak długo ją sprawdzano.

Stronę bierną budujesz już z werden + Partizip II w czasie teraźniejszym i Präteritum. We wszystkich innych czasach Partizip II zostaje bez zmian, a zmieniasz tylko formę czasownika werden — tak jak werden zachowuje się jako zwykły czasownik.

W skrócie: zostaw Partizip II bez zmian i zmień formę czasownika werden zgodnie z potrzebnym czasem. Perfekt: ist … worden (nie geworden). Plusquamperfekt: war … worden. Czas przyszły: wird … werden. Z czasownikiem modalnym: modalny się odmienia, a Partizip II + werden stoją na końcu — muss … gebaut werden.

Polski buduje stronę bierną przez zostać + imiesłów bierny (czynność: dom został zbudowany) albo być + imiesłów (stan: dom jest zbudowany) — dokładnie ten sam podział, co niemieckie werden (proces) i sein (stan). Po niemiecku w Perfekt i Plusquamperfekt imiesłów to worden, nie geworden, a w czasie przyszłym piętrzą się dwa werden.

Drabina czasów

Weź bauen (das Haus) i wspinaj się w górę:

Nowe są tu tylko trzy ostatnie. W każdym Partizip II (gebaut) się nie zmienia; zmienia się ramka wokół niego.

Perfekt i Plusquamperfekt: worden, nie geworden

Imiesłów Partizip II czasownika werden to geworden. W stronie biernej traci on ge-: staje się worden i stoi na samym końcu, po głównym Partizip II.

• Die Rechnung ist schon bezahlt worden. (Rachunek został już zapłacony.)
• Die Fenster sind letzte Woche geputzt worden.
• Als ich ankam, war das Formular schon abgeschickt worden. (Plusquamperfekt — o krok dalej w przeszłość.)

Bez czasownika modalnego czasownik posiłkowy to zawsze sein (ist / war), nigdy haben — nawet przy czasownikach, których strona czynna w Perfekt idzie z haben. (Z czasownikiem modalnym jest to haben; zob. niżej.)

• ❌ Das Haus hat gebaut worden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden.

W mowie i piśmie dla zdarzeń przeszłych częściej wybiera się stronę bierną w Präteritum (wurde gebaut) niż w Perfekt — jest krótsza i równie naturalna.

Czas przyszły: wird … werden

Czas przyszły piętrzy dwa werden: odmienione na drugiej pozycji i czyste werden w bezokoliczniku na końcu.

• Das Problem wird bald gelöst werden. (Problem zostanie wkrótce rozwiązany.)
• Die Ergebnisse werden morgen bekannt gegeben werden.

Ponieważ strona bierna w czasie teraźniejszym ze słowem czasowym wskazuje już przyszłość (Das Problem wird morgen gelöst), pełne wird … gelöst werden często odczuwa się jako ciężkie i stawia głównie wtedy, gdy nie ma innego sygnału przyszłości.

Strona bierna w Futur II (wird … worden sein — „coś zostanie zrobione”) istnieje, ale jest rzadka: Bis Freitag wird alles erledigt worden sein.

Strona bierna z czasownikiem modalnym

Czasownik modalny (müssen, können, sollen, dürfen …) łączy się ze stroną bierną tak: modalny się odmienia i stoi w zwykłej pozycji czasownika, a Partizip II + werden (bezokolicznik) idą na koniec.

• Das Paket kann erst morgen abgeholt werden. (Paczkę można odebrać dopiero jutro.)
• Hier darf nicht geparkt werden.
• Die Wunde sollte sofort versorgt werden.

Dla przeszłości bierz Präteritum czasownika modalnego (musste / konnte / sollte … + Partizip II + werden). Perfekt z modalnym jest gramatycznie możliwy, ale ciężki — wymaga podwójnego bezokolicznika z werden: Der Antrag hat sofort bearbeitet werden müssen. Większość po prostu mówi musste bearbeitet werden.

Szyk w zdaniu podrzędnym

Cały zespół czasownikowy przechodzi na koniec, a odmieniony czasownik stoi na samym końcu:

• Ich weiß, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist.
• …, weil das Haus bis dahin schon gebaut worden war.
• Es ärgert mich, dass der Antrag sofort bearbeitet werden musste.

Przy podwójnym bezokoliczniku z modalnym w zdaniu podrzędnym odmienione haben wychodzi przed zespół (ta sama zasada co przy czynnym podwójnym bezokoliczniku): …, dass der Antrag sofort hat bearbeitet werden müssen.

Częste błędy

• ❌ Das Haus ist gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden. (strona bierna gubi ge-)
• ❌ Die Rechnung hat bezahlt worden. → ✅ Die Rechnung ist bezahlt worden. (Perfekt strony biernej bez modalnego → sein)
• ❌ Der Brief muss geschrieben. → ✅ Der Brief muss geschrieben werden. (bezokolicznika werden nie można pominąć)
• ❌ Das Auto musste repariert worden. → ✅ Das Auto musste repariert werden. (po czasowniku modalnym jest bezokolicznik werden, nie worden)
• ❌ Das Problem wird morgen gelöst worden. → ✅ Das Problem wird morgen gelöst werden. (czas przyszły = bezokolicznik werden, nie worden)
• ❌ …, dass die Rechnung schon bezahlt ist worden. → ✅ …, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist. (w zdaniu podrzędnym odmieniony czasownik jest ostatni)

Szybki sprawdzian

Wstaw każde zdanie w podanym czasie, w stronie biernej.

1. das Auto reparieren — Perfekt
2. die Brücke bauen — Plusquamperfekt
3. die Frage klären — czas przyszły
4. der Vertrag unterschreiben — teraźniejszy, z müssen
5. das Kind untersuchen — Präteritum, z sollen

Najważniejsze

• Strona bierna to zawsze werden + Partizip II; przy zmianie czasu zostawiasz Partizip II bez zmian i zmieniasz tylko formę czasownika werden.
• Perfekt = ist … worden, Plusquamperfekt = war … worden — bez czasownika modalnego czasownik posiłkowy to sein, a imiesłów to worden, nie geworden.
• Czas przyszły = wird … gelöst werden (bezokolicznik werden na końcu); często zastępowany stroną bierną w czasie teraźniejszym plus słowo czasowe.
• Czasownik modalny + strona bierna: modalny odmieniony, Partizip II + werden na końcu — muss geprüft werden, musste geprüft werden.
• Dla strony biernej z modalnym w przeszłości bierz Präteritum czasownika modalnego; Perfekt (hat geprüft werden müssen) jest poprawny, ale ciężki.
• W zdaniu podrzędnym odmieniony czasownik stoi na końcu: …, dass es geprüft worden ist.