所有时态及与情态动词连用的被动语态

Der Vertrag ist gestern unterschrieben worden, nachdem er lange geprüft worden war.合同经过长时间审核后，昨天签署了。

被动语态你已经会用 werden + Partizip II 构成，见现在时和 Präteritum。在其他所有时态里，Partizip II 保持不动，你只改 werden 的形式——就像 werden 作为普通动词那样变化。

**简而言之：**​保留 Partizip II 不变，按所需时态改 werden 的形式。Perfekt：ist … worden（不是 geworden）。Plusquamperfekt：war … worden。将来时：wird … werden。与情态动词连用：情态动词变位，Partizip II + werden 放句末——muss … gebaut werden。

中文常用「被」字句表达被动，动词本身不随人称或时态变形；时间通常通过语境、时间词以及「了／过／将」等表达。德语用 werden 加 Partizip II 构成被动，换时态时改的是助动词的形式（wird／ist／war，情态动词 Perfekt 里是 hat）：Perfekt 和 Plusquamperfekt 里分词是 worden 而不是 geworden，将来时里叠两个 werden。

时态阶梯

拿 bauen（das Haus）往上走：

这里新的只有后三个。每一个里 Partizip II（gebaut）都不变；变的是它周围的框架。

Perfekt 和 Plusquamperfekt：worden，不是 geworden

werden 的 Partizip II 是 geworden。在被动里这个分词丢掉 ge-：变成 worden，放在最末尾，主 Partizip II 之后。

• Die Rechnung ist schon bezahlt worden.（账单已经付了。）
• Die Fenster sind letzte Woche geputzt worden.
• Als ich ankam, war das Formular schon abgeschickt worden.（Plusquamperfekt——再往前退一步。）

不带情态动词时，助动词永远是 sein（ist / war），绝不是 haben——即使这些动词的主动 Perfekt 用 haben。（带情态动词时是 haben，见下。）

• ❌ Das Haus hat gebaut worden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden.

在口语和书面语里，表示过去的事件常用 Präteritum 被动（wurde gebaut）而非 Perfekt——更短，也一样自然。

将来时：wird … werden

将来时叠两个 werden：变位的那个在第二位，句末再放一个纯不定式 werden。

• Das Problem wird bald gelöst werden.（问题很快会被解决。）
• Die Ergebnisse werden morgen bekannt gegeben werden.

因为现在时被动加一个时间词已经指向未来（Das Problem wird morgen gelöst），完整的 wird … gelöst werden 常显得笨重，多半只在没有别的将来标记时才用。

Futur II 被动（wird … worden sein，「将已被做完」）存在，但很少见：Bis Freitag wird alles erledigt worden sein.

与情态动词连用的被动语态

情态动词（müssen、können、sollen、dürfen …）这样和被动结合：情态动词变位，放在正常的动词位置，Partizip II + werden（不定式）放句末。

• Das Paket kann erst morgen abgeholt werden.（包裹明天才能取。）
• Hier darf nicht geparkt werden.
• Die Wunde sollte sofort versorgt werden.

表示过去用情态动词的 Präteritum（musste / konnte / sollte … + Partizip II + werden）。带情态动词的 Perfekt 语法上可以，但笨重——它需要一个带 werden 的双不定式：Der Antrag hat sofort bearbeitet werden müssen. 大多数人干脆说 musste bearbeitet werden。

从句里的语序

整个动词群移到句末，变位动词排在最后：

• Ich weiß, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist.
• …, weil das Haus bis dahin schon gebaut worden war.
• Es ärgert mich, dass der Antrag sofort bearbeitet werden musste.

从句里带情态动词的双不定式时，变位的 haben 挪到动词群前面（跟主动双不定式规则相同）：…, dass der Antrag sofort hat bearbeitet werden müssen.

常见错误

• ❌ Das Haus ist gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden.（被动丢掉 ge-）
• ❌ Die Rechnung hat bezahlt worden. → ✅ Die Rechnung ist bezahlt worden.（不带情态动词的 Perfekt 被动 → sein）
• ❌ Der Brief muss geschrieben. → ✅ Der Brief muss geschrieben werden.（不定式 werden 不能省）
• ❌ Das Auto musste repariert worden. → ✅ Das Auto musste repariert werden.（情态动词后面是不定式 werden，不是 worden）
• ❌ Das Problem wird morgen gelöst worden. → ✅ Das Problem wird morgen gelöst werden.（将来时 = 不定式 werden，不是 worden）
• ❌ …, dass die Rechnung schon bezahlt ist worden. → ✅ …, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist.（从句里变位动词在最后）

快速检查

把每句改成指定时态的被动。

1. das Auto reparieren——Perfekt
2. die Brücke bauen——Plusquamperfekt
3. die Frage klären——将来时
4. der Vertrag unterschreiben——现在时，加 müssen
5. das Kind untersuchen——Präteritum，加 sollen

要点

• 被动语态永远是 werden + Partizip II；换时态时保留 Partizip II，只改 werden 的形式。
• Perfekt = ist … worden，Plusquamperfekt = war … worden——不带情态动词时助动词是 sein，分词是 worden，不是 geworden。
• 将来时 = wird … gelöst werden（句末不定式 werden）；常用现在时被动加时间词代替。
• 情态动词 + 被动：情态动词变位，Partizip II + werden 放句末——muss geprüft werden、musste geprüft werden。
• 过去的情态动词被动用情态动词的 Präteritum；Perfekt（hat geprüft werden müssen）正确但笨重。
• 从句里变位动词排在最后：…, dass es geprüft worden ist。