Il passivo in tutti i tempi e con i verbi modali

Der Vertrag ist gestern unterschrieben worden, nachdem er lange geprüft worden war.Il contratto è stato firmato ieri, dopo essere stato controllato a lungo.

Il passivo lo costruisci già con werden + Partizip II al presente e al preterito. In tutti gli altri tempi il Partizip II resta fermo e coniughi solo la parte con werden — come werden si comporta da verbo normale.

In breve: tieni il Partizip II e aggiungi ciò di cui werden ha bisogno per quel tempo. Perfekt: ist … worden (non geworden). Plusquamperfekt: war … worden. Futuro: wird … werden. Con un modale: il modale si coniuga, e Partizip II + werden vanno alla fine — muss … gebaut werden.

L'italiano forma il passivo con essere oppure con venire + participio (che si accorda): venire mette spesso in primo piano l'azione (viene costruito), mentre essere può dipendere dal contesto. In tedesco la distinzione è più sistematica: werden esprime l'evento, sein lo stato risultante. Al Perfekt e al Plusquamperfekt il participio è worden, non geworden, e al futuro si impilano due werden.

La scala dei tempi

Prendi bauen (das Haus) e sali:

Qui sono nuovi solo gli ultimi tre. In ognuno il Partizip II (gebaut) non cambia; cambia la cornice che lo circonda.

Perfekt e Plusquamperfekt: worden, non geworden

Il participio passato di werden è geworden. Al passivo perde il ge-: diventa worden e sta proprio alla fine, dopo il Partizip II principale.

• Die Rechnung ist schon bezahlt worden. (La fattura è già stata pagata.)
• Die Fenster sind letzte Woche geputzt worden.
• Als ich ankam, war das Formular schon abgeschickt worden. (Plusquamperfekt — un passo più indietro.)

Senza un modale, l'ausiliare è sempre sein (ist / war), mai haben — anche per i verbi il cui Perfekt attivo prende haben. (Con un modale è haben; vedi sotto.)

• ❌ Das Haus hat gebaut worden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden.

Nel parlato e nello scritto, per fatti passati si preferisce spesso il passivo al preterito (wurde gebaut) invece del Perfekt — è più breve e altrettanto naturale.

Futuro: wird … werden

Il futuro impila due werden: quello coniugato in seconda posizione e un werden all'infinito nudo alla fine.

• Das Problem wird bald gelöst werden. (Il problema sarà presto risolto.)
• Die Ergebnisse werden morgen bekannt gegeben werden.

Poiché il passivo al presente con una parola di tempo indica già il futuro (Das Problem wird morgen gelöst), il wird … gelöst werden completo è spesso sentito come pesante e si usa soprattutto quando non c'è un'altra marca di futuro.

Il passivo al Futur II (wird … worden sein — «sarà stato fatto») esiste, ma è raro: Bis Freitag wird alles erledigt worden sein.

Il passivo con un verbo modale

Un verbo modale (müssen, können, sollen, dürfen …) si combina così con il passivo: il modale si coniuga nella posizione normale del verbo, e Partizip II + werden (infinito) vanno alla fine.

• Das Paket kann erst morgen abgeholt werden. (Il pacco può essere ritirato solo domani.)
• Hier darf nicht geparkt werden.
• Die Wunde sollte sofort versorgt werden.

Per il passato, usa il preterito del modale (musste / konnte / sollte … + Partizip II + werden). Il Perfekt con un modale è grammaticalmente possibile ma pesante — richiede un doppio infinito con werden: Der Antrag hat sofort bearbeitet werden müssen. La maggior parte delle persone dice semplicemente musste bearbeitet werden.

Ordine delle parole in una subordinata

L'intero gruppo verbale va alla fine, e il verbo coniugato viene per ultimo:

• Ich weiß, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist.
• …, weil das Haus bis dahin schon gebaut worden war.
• Es ärgert mich, dass der Antrag sofort bearbeitet werden musste.

Con un doppio infinito con modale in una subordinata, il haben coniugato passa davanti al gruppo (stessa regola del doppio infinito attivo): …, dass der Antrag sofort hat bearbeitet werden müssen.

Errori frequenti

• ❌ Das Haus ist gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden. (il passivo lascia cadere il ge-)
• ❌ Die Rechnung hat bezahlt worden. → ✅ Die Rechnung ist bezahlt worden. (Perfekt passivo senza modale → sein)
• ❌ Der Brief muss geschrieben. → ✅ Der Brief muss geschrieben werden. (l'infinito werden non può cadere)
• ❌ Das Auto musste repariert worden. → ✅ Das Auto musste repariert werden. (dopo un modale l'infinito è werden, non worden)
• ❌ Das Problem wird morgen gelöst worden. → ✅ Das Problem wird morgen gelöst werden. (futuro = infinito werden, non worden)
• ❌ …, dass die Rechnung schon bezahlt ist worden. → ✅ …, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist. (in una subordinata il verbo coniugato è l'ultimo)

Verifica rapida

Metti ogni frase nel tempo indicato, al passivo.

1. das Auto reparieren — Perfekt
2. die Brücke bauen — Plusquamperfekt
3. die Frage klären — futuro
4. der Vertrag unterschreiben — presente, con müssen
5. das Kind untersuchen — preterito, con sollen

In sintesi

• Il passivo è sempre werden + Partizip II; per cambiare tempo, tieni il Partizip II e rifai solo la parte con werden.
• Perfekt = ist … worden, Plusquamperfekt = war … worden — senza un modale l'ausiliare è sein, e il participio è worden, non geworden.
• Futuro = wird … gelöst werden (infinito werden alla fine); spesso sostituito dal passivo al presente più una parola di tempo.
• Modale + passivo: modale coniugato, Partizip II + werden alla fine — muss geprüft werden, musste geprüft werden.
• Per un passivo con modale al passato, usa il preterito del modale; il Perfekt (hat geprüft werden müssen) è corretto ma pesante.
• In una subordinata il verbo coniugato viene per ultimo: …, dass es geprüft worden ist.