Пассив во всех временах и с модальными глаголами

Der Vertrag ist gestern unterschrieben worden, nachdem er lange geprüft worden war.Договор подписали вчера, после того как его долго проверяли.

Пассив ты уже строишь с помощью werden + Partizip II в настоящем и претерите. Во всех остальных временах Partizip II остаётся на месте, а ты спрягаешь только часть с werden — так же, как werden ведёт себя как обычный глагол.

Коротко: сохрани Partizip II неизменным и измени форму глагола werden в соответствии с нужным временем. Perfekt: ist … worden (не geworden). Plusquamperfekt: war … worden. Футур: wird … werden. С модальным глаголом: модальный глагол спрягается, а Partizip II + werden стоят в конце — muss … gebaut werden.

В русском пассив строится либо возвратной формой на -ся (дом строится), либо кратким страдательным причастием с быть (дом был построен / будет построен); цепочки вспомогательных глаголов, как в немецком, нет. Немецкий werden-пассив обычно подчёркивает действие или процесс; по-русски его нередко передают неопределённо-личной конструкцией (строят) либо выбирают вид и залог по контексту.

Лестница времён

Возьми bauen (das Haus) и поднимайся вверх:

Здесь новыми являются только последние три. В каждом Partizip II (gebaut) не меняется; меняется лишь рамка вокруг него.

Perfekt и Plusquamperfekt: worden, а не geworden

Partizip II глагола werden — это geworden. В пассиве это причастие теряет ge-: оно становится worden и стоит в самом конце, после основного Partizip II.

• Die Rechnung ist schon bezahlt worden. (Счёт уже оплачен.)
• Die Fenster sind letzte Woche geputzt worden.
• Als ich ankam, war das Formular schon abgeschickt worden. (Plusquamperfekt — на шаг дальше в прошлое.)

Без модального глагола вспомогательный глагол всегда sein (ist / war), никогда не haben — даже у глаголов, у которых актив в Perfekt идёт с haben. (С модальным глаголом это haben; см. ниже.)

• ❌ Das Haus hat gebaut worden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden.

В речи и на письме для прошедших событий часто предпочитают пассив в претерите (wurde gebaut), а не Perfekt — он короче и столь же естественен.

Футур: wird … werden

Футур складывает два werden: спрягаемое на втором месте и чистый инфинитив werden в конце.

• Das Problem wird bald gelöst werden. (Проблему скоро решат.)
• Die Ergebnisse werden morgen bekannt gegeben werden.

Поскольку пассив в настоящем со словом времени уже указывает на будущее (Das Problem wird morgen gelöst), полное wird … gelöst werden часто ощущается как тяжеловесное и обычно ставится лишь тогда, когда другого сигнала будущего нет.

Futur II-пассив (wird … worden sein — «будет сделано») существует, но редок: Bis Freitag wird alles erledigt worden sein.

Пассив с модальным глаголом

Модальный глагол (müssen, können, sollen, dürfen …) соединяется с пассивом так: модальный глагол спрягается и стоит в обычной позиции глагола, а Partizip II + werden (инфинитив) идут в конец.

• Das Paket kann erst morgen abgeholt werden. (Посылку можно забрать только завтра.)
• Hier darf nicht geparkt werden.
• Die Wunde sollte sofort versorgt werden.

Для прошедшего бери претерит модального глагола (musste / konnte / sollte … + Partizip II + werden). Perfekt с модальным глаголом грамматически возможен, но громоздок — ему нужен двойной инфинитив с werden: Der Antrag hat sofort bearbeitet werden müssen. Большинство просто говорит musste bearbeitet werden.

Порядок слов в придаточном

Весь глагольный кластер уходит в конец, а спрягаемый глагол стоит последним:

• Ich weiß, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist.
• …, weil das Haus bis dahin schon gebaut worden war.
• Es ärgert mich, dass der Antrag sofort bearbeitet werden musste.

При двойном инфинитиве с модальным глаголом в придаточном спрягаемое haben выходит вперёд кластера (то же правило, что и при активном двойном инфинитиве): …, dass der Antrag sofort hat bearbeitet werden müssen.

Частые ошибки

• ❌ Das Haus ist gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden. (пассив опускает ge-)
• ❌ Die Rechnung hat bezahlt worden. → ✅ Die Rechnung ist bezahlt worden. (Perfekt-пассив без модального глагола → sein)
• ❌ Der Brief muss geschrieben. → ✅ Der Brief muss geschrieben werden. (инфинитив werden нельзя опускать)
• ❌ Das Auto musste repariert worden. → ✅ Das Auto musste repariert werden. (после модального глагола стоит инфинитив werden, не worden)
• ❌ Das Problem wird morgen gelöst worden. → ✅ Das Problem wird morgen gelöst werden. (футур = инфинитив werden, не worden)
• ❌ …, dass die Rechnung schon bezahlt ist worden. → ✅ …, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist. (в придаточном спрягаемый глагол — последний)

Быстрая проверка

Поставь каждое предложение в названное время, в пассиве.

1. das Auto reparieren — Perfekt
2. die Brücke bauen — Plusquamperfekt
3. die Frage klären — футур
4. der Vertrag unterschreiben — настоящее, с müssen
5. das Kind untersuchen — претерит, с sollen

Главное

• Пассив — это всегда werden + Partizip II; для смены времени оставляешь Partizip II неизменным и меняешь только форму глагола werden.
• Perfekt = ist … worden, Plusquamperfekt = war … worden — без модального глагола вспомогательный глагол — sein, а причастие — worden, не geworden.
• Футур = wird … gelöst werden (инфинитив werden в конце); часто заменяется пассивом в настоящем плюс слово времени.
• Модальный глагол + пассив: модальный глагол спрягается, Partizip II + werden в конце — muss geprüft werden, musste geprüft werden.
• Для модального пассива в прошедшем бери претерит модального глагола; Perfekt (hat geprüft werden müssen) правилен, но громоздок.
• В придаточном спрягаемый глагол стоит последним: …, dass es geprüft worden ist.