Ирреальные сравнения: als ob, als wenn и als + Konjunktiv II

Sie tut so, als ob sie mich nicht gesehen hätte.Она ведёт себя так, будто меня не видела.

als ob, als wenn и одиночное als вводят сравнение с тем, как что-то кажется. Обычно это сравнение ирреально, и тогда глагол в придаточном стоит в Konjunktiv II.

Коротко: после als ob / als wenn глагол стоит в конце придаточного; после одиночного als он идёт сразу за ним (на втором месте). Смысл один и тот же — als ob er krank wäre = als wäre er krank. В одном предложении выбирайте одну структуру и не смешивайте их.

В русском такое сравнение вводят «как будто (бы)», «словно», «будто» с глаголом в прошедшем времени, порядок слов при этом обычный, а особого наклонения нет. В немецком приходится либо ставить глагол в конец (als ob), либо сразу после als, и предпочтителен Konjunktiv II.

Для чего эти придаточные

Они описывают, как что-то кажется, выглядит, звучит или ощущается, и одновременно намекают, что это может быть неправдой. В главном предложении часто есть so и, как правило, глагол впечатления или поведения: aussehen, klingen, wirken, scheinen, tun (so), sich fühlen, sich benehmen.

• Es sieht aus, als ob es gleich regnen würde. (Похоже, что вот-вот пойдёт дождь.)
• Er redet, als wäre er der Chef. (Он говорит так, будто он начальник.)
• Mir ist, als hätte ich das schon einmal gehört. (У меня такое чувство, будто я это уже слышал.)

Порядок слов: две модели

als ob / als wenn — подчинительный союз, спрягаемый глагол в конце:

• Sie tut so, als ob sie alles wüsste.
• Es klang, als wenn jemand an der Tür wäre.

als отдельно — спрягаемый глагол идёт сразу за als, перед подлежащим (второе место, как при инверсии):

• Sie tut so, als wüsste sie alles.
• Es klang, als wäre jemand an der Tür.

Обе модели полностью литературны. Одиночное als + глагол очень частотно и в речи, и на письме; als ob чуть более явное. ❌ …, als sie alles wüsste (глагол в конце после одиночного als) и ❌ …, als ob sie wüsste alles (глагол на втором месте после als ob) — обе неверны.

Какое время Konjunktiv II

У придаточного сравнения своя временна́я отнесённость, независимая от главного предложения:

• Одновременно с главным предложением → Konjunktiv II настоящего (Konjunktiv II или würde + инфинитив): Er sieht aus, als ob er krank wäre / krank sein würde.
• Раньше главного предложения → Konjunktiv II прошедшего (Konjunktiv II прошлого, hätte / wäre + Partizip II): Er sieht aus, als ob er die ganze Nacht gearbeitet hätte.

То есть als ob er schläft → als ob er schliefe (сейчас), но als ob er geschlafen hätte (раньше).

als ob, als wenn, wie wenn

Все три значат одно и то же. als ob — нейтральный стандарт, уместен в любом регистре. als wenn чуть более разговорное, но вполне допустимое. wie wenn — региональное/устное, на письме его лучше избегать. Сочетания wie ob не существует.

Konjunktiv II, Konjunktiv I или изъявительное наклонение?

Наклонение показывает, насколько реальным вы подаёте сравнение:

• Konjunktiv II (wäre, hätte, würde …) — выбор по умолчанию и всегда безопасный. Он подаёт сравнение как ирреальное — обычное прочтение при als ob.
• Konjunktiv I (Er tut, als sei er beleidigt.) значит то же самое, но звучит официально или книжно; встречается главным образом в 3-м лице единственного числа, где его форма однозначна.
• Изъявительное наклонение (Es sieht aus, als ob es gleich regnet.) тоже корректно, если вы подаёте сравнение как реальную возможность, а не как нечто контрфактическое.

Чем очевиднее гипотетичность сравнения, тем скорее ожидается Konjunktiv II. В сомнительных случаях берите Konjunktiv II.

als ob — это не als

Не путайте гипотетическое als (ob) с временны́м als в значении «(тогда,) когда» для единичного события в прошлом:

• …, als ich klein war = когда я был маленьким (реально, прошлое) — изъявительное наклонение, глагол в конце.
• …, als wäre ich wieder klein = как будто я снова маленький (ирреальное сравнение) — Konjunktiv II, глагол сразу за als.

Их различает порядок слов: временно́е als отправляет глагол в конец; сравнительное одиночное als держит его на втором месте.

Частые ошибки

• ❌ Er tut so, als ob er ist müde. → ✅ Er tut so, als ob er müde wäre. — после als ob глагол стоит в конце.
• ❌ Er tut so, als er müde wäre. → ✅ Er tut so, als wäre er müde. — после одиночного als глагол идёт первым.
• ❌ Er benimmt sich, als ob er hier der König ist. → ✅ …, als ob er hier der König wäre. — явно контрфактическое сравнение требует Konjunktiv II.
• ❌ Sie sah aus, als ob sie weint. (о чём-то до этого момента) → ✅ Sie sah aus, als ob sie geweint hätte. — предшествующее действие требует формы прошедшего.
• ❌ Sie tut so, als ob wie sie krank wäre. → ✅ als ob или als wenn, никогда вместе и никогда als ob wie.

Быстрая проверка

Заполните каждый пропуск, затем перепишите предложения 1 и 2 с одиночным als.

1. Du siehst aus, als ob du einen Geist ___ (увидел незадолго до этого).
2. Er gibt Geld aus, als ob er reich ___ .
3. Mir war, als ___ mich jemand ___ (звали за мгновение до этого).
4. Исправьте порядок слов: …, als ich nie weg gewesen wäre.

Главное

• als ob / als wenn / одиночное als сравнивают что-то с тем, каким оно кажется; если этот образ ирреален — обычный случай, — глагол ставится в Konjunktiv II.
• als ob / als wenn → глагол в конце. Одиночное als → глагол сразу за als. Смысл один; не смешивайте их в одном предложении.
• Время выбирайте по собственной временно́й отнесённости сравнения: Konjunktiv II настоящего для «сейчас», Konjunktiv II прошлого (hätte / wäre + Partizip II) для «раньше».
• als wenn допустимо, но чуть разговорно; wie wenn региональное — на письме лучше als ob.
• Konjunktiv II — безопасный вариант по умолчанию; Konjunktiv I (als sei er) — официальная разновидность, а изъявительное наклонение возможно, когда сравнение — реальная возможность, а не контрфакт.
• Временно́е als («тогда, когда», прошлое) сохраняет изъявительное наклонение и глагол в конце — это не то же слово, что сравнительное als.