Comparações irreais: als ob, als wenn e als + Konjunktiv II

Sie tut so, als ob sie mich nicht gesehen hätte.Ela age como se não me tivesse visto.

als ob, als wenn e als sozinho introduzem uma comparação com o modo como algo parece ser. Normalmente essa comparação é irreal, e então o verbo da subordinada fica no Konjunktiv II.

Em resumo: depois de als ob / als wenn, o verbo vai para o fim da subordinada; depois de als sozinho, vem logo a seguir a als (na segunda posição). O sentido é o mesmo — als ob er krank wäre = als wäre er krank. Escolhe uma estrutura por frase e não as mistures.

O português usa uma única conjunção, como se, sem alterar a ordem das palavras, com o conjuntivo (imperfeito ou mais-que-perfeito): como se não me tivesse visto. Esse instinto de conjuntivo ajuda no Konjunktiv II alemão, mas o alemão acrescenta a escolha do conector e a mudança de posição do verbo.

Para que servem estas subordinadas

Descrevem como algo parece, tem aspeto, soa ou se sente, sinalizando ao mesmo tempo que pode não ser verdade. A oração principal costuma ter so e, em geral, um verbo de impressão ou de comportamento: aussehen, klingen, wirken, scheinen, tun (so), sich fühlen, sich benehmen.

• Es sieht aus, als ob es gleich regnen würde. (Parece que vai chover daqui a pouco.)
• Er redet, als wäre er der Chef. (Ele fala como se fosse o chefe.)
• Mir ist, als hätte ich das schon einmal gehört. (Tenho a impressão de já ter ouvido isso.)

Ordem das palavras: os dois padrões

als ob / als wenn — conjunção subordinativa, verbo conjugado no fim:

• Sie tut so, als ob sie alles wüsste.
• Es klang, als wenn jemand an der Tür wäre.

als sozinho — o verbo conjugado vem logo a seguir a als, antes do sujeito (segunda posição, como numa inversão):

• Sie tut so, als wüsste sie alles.
• Es klang, als wäre jemand an der Tür.

Ambos são plenamente padrão. als sozinho + verbo é muito frequente na fala e na escrita; als ob é um pouco mais explícito. ❌ …, als sie alles wüsste (verbo no fim depois de als sozinho) e ❌ …, als ob sie wüsste alles (verbo na segunda posição depois de als ob) estão ambos errados.

Que tempo do Konjunktiv II

A subordinada de comparação tem a sua própria referência temporal, independente da principal:

• Ao mesmo tempo que a principal → Konjunktiv II do presente (Konjunktiv II ou würde + infinitivo): Er sieht aus, als ob er krank wäre / krank sein würde.
• Antes da principal → Konjunktiv II do passado (Konjunktiv II do passado, hätte / wäre + Partizip II): Er sieht aus, als ob er die ganze Nacht gearbeitet hätte.

Assim, als ob er schläft → als ob er schliefe (agora), mas als ob er geschlafen hätte (antes).

als ob, als wenn, wie wenn

As três significam o mesmo. als ob é o padrão neutro, adequado a qualquer registo. als wenn é um pouco mais coloquial, mas perfeitamente aceitável. wie wenn é regional/oral e é melhor evitá-lo na escrita. Não existe wie ob.

Konjunktiv II, Konjunktiv I ou indicativo?

O modo sinaliza até que ponto apresentas a comparação como real:

• O Konjunktiv II (wäre, hätte, würde …) é a opção por defeito e sempre segura. Apresenta a comparação como irreal — a leitura habitual com als ob.
• O Konjunktiv I (Er tut, als sei er beleidigt.) significa o mesmo, mas soa formal ou literário; aparece sobretudo na 3.ª pessoa do singular, onde a sua forma é inequívoca.
• O indicativo (Es sieht aus, als ob es gleich regnet.) também está correto quando tratas a comparação como uma possibilidade real e não como algo contrafactual.

Quanto mais claramente hipotética for a comparação, mais se espera o Konjunktiv II. Na dúvida, usa o Konjunktiv II.

als ob não é als

Não confundas o als (ob) hipotético com o als temporal que significa «quando» para um acontecimento único no passado:

• …, als ich klein war = quando eu era pequeno (real, passado) — indicativo, verbo no fim.
• …, als wäre ich wieder klein = como se eu fosse pequeno outra vez (comparação irreal) — Konjunktiv II, verbo logo a seguir a als.

A ordem das palavras distingue-os: o als temporal manda o verbo para o fim; o als sozinho comparativo mantém-no na segunda posição.

Erros frequentes

• ❌ Er tut so, als ob er ist müde. → ✅ Er tut so, als ob er müde wäre. — depois de als ob o verbo vai para o fim.
• ❌ Er tut so, als er müde wäre. → ✅ Er tut so, als wäre er müde. — depois de als sozinho, o verbo vem primeiro.
• ❌ Er benimmt sich, als ob er hier der König ist. → ✅ …, als ob er hier der König wäre. — uma comparação claramente contrafactual exige o Konjunktiv II.
• ❌ Sie sah aus, als ob sie weint. (sobre algo anterior a esse momento) → ✅ Sie sah aus, als ob sie geweint hätte. — a ação anterior precisa da forma do passado.
• ❌ Sie tut so, als ob wie sie krank wäre. → ✅ als ob ou als wenn, nunca os dois, e nunca als ob wie.

Verificação rápida

Completa cada espaço e depois reescreve as frases 1 e 2 com als sozinho.

1. Du siehst aus, als ob du einen Geist ___ (o ver é imediatamente anterior).
2. Er gibt Geld aus, als ob er reich ___ .
3. Mir war, als ___ mich jemand ___ (o chamamento foi um momento antes).
4. Corrige a ordem das palavras: …, als ich nie weg gewesen wäre.

Pontos essenciais

• als ob / als wenn / als sozinho comparam algo com o modo como parece ser; quando essa aparência é irreal — o caso habitual —, o verbo fica no Konjunktiv II.
• als ob / als wenn → verbo no fim. als sozinho → verbo logo a seguir a als. Mesmo sentido; não mistures os dois numa frase.
• Escolhe o tempo pela referência temporal própria da comparação: Konjunktiv II do presente para «agora», Konjunktiv II do passado (hätte / wäre + Partizip II) para «antes».
• als wenn serve, mas é um pouco coloquial; wie wenn é regional — na escrita, prefere als ob.
• O Konjunktiv II é a opção segura por defeito; o Konjunktiv I (als sei er) é uma variante formal, e o indicativo cabe quando a comparação é uma possibilidade real e não algo contrário aos factos.
• O als temporal («quando», passado) mantém o indicativo e o verbo no fim — não é a mesma palavra que o als comparativo.