A passiva em todos os tempos e com verbos modais

Der Vertrag ist gestern unterschrieben worden, nachdem er lange geprüft worden war.O contrato foi assinado ontem, depois de ter sido verificado durante muito tempo.

A passiva já a constróis com werden + Partizip II no presente e no Präteritum. Em todos os outros tempos, o Partizip II fica parado e só mudas a forma do verbo werden — como werden se comporta enquanto verbo comum.

Em resumo: mantém o Partizip II inalterado e muda a forma do verbo werden conforme o tempo necessário. Perfekt: ist … worden (não geworden). Plusquamperfekt: war … worden. Futuro: wird … werden. Com um modal: o modal conjuga-se, e Partizip II + werden vão para o fim — muss … gebaut werden.

O português faz a passiva com um único auxiliar, ser, em todos os tempos (é construído, foi construído, tinha sido construído, será construído), e o particípio concorda. O alemão usa werden (não sein) para o processo — a mesma distinção que fazes com ser (ação) e estar (estado); no Perfekt e no Plusquamperfekt o particípio é worden, não geworden, e no futuro empilham-se dois werden.

A escada dos tempos

Pega em bauen (das Haus) e sobe:

Aqui só são novos os três últimos. Em cada um, o Partizip II (gebaut) não muda; muda a moldura à volta dele.

Perfekt e Plusquamperfekt: worden, não geworden

O particípio passado de werden é geworden. Na passiva, esse particípio perde o ge-: torna-se worden e fica mesmo no fim, depois do Partizip II principal.

• Die Rechnung ist schon bezahlt worden. (A fatura já foi paga.)
• Die Fenster sind letzte Woche geputzt worden.
• Als ich ankam, war das Formular schon abgeschickt worden. (Plusquamperfekt — um passo mais atrás.)

Sem um modal, o auxiliar é sempre sein (ist / war), nunca haben — mesmo em verbos cujo Perfekt ativo leva haben. (Com um modal é haben; ver abaixo.)

• ❌ Das Haus hat gebaut worden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden.

Na fala e na escrita, para acontecimentos passados prefere-se muitas vezes a passiva no Präteritum (wurde gebaut) em vez do Perfekt — é mais curta e igualmente natural.

Futuro: wird … werden

O futuro empilha dois werden: o conjugado em segunda posição e um werden no infinitivo puro no fim.

• Das Problem wird bald gelöst werden. (O problema será resolvido em breve.)
• Die Ergebnisse werden morgen bekannt gegeben werden.

Como a passiva no presente com uma palavra de tempo já aponta para o futuro (Das Problem wird morgen gelöst), o wird … gelöst werden completo é muitas vezes sentido como pesado e usa-se sobretudo quando não há outra marca de futuro.

A passiva no Futur II (wird … worden sein — «terá sido feito») existe, mas é rara: Bis Freitag wird alles erledigt worden sein.

A passiva com um verbo modal

Um verbo modal (müssen, können, sollen, dürfen …) combina-se assim com a passiva: o modal conjuga-se na posição normal do verbo, e Partizip II + werden (infinitivo) vão para o fim.

• Das Paket kann erst morgen abgeholt werden. (A encomenda só pode ser levantada amanhã.)
• Hier darf nicht geparkt werden.
• Die Wunde sollte sofort versorgt werden.

Para o passado, usa o Präteritum do modal (musste / konnte / sollte … + Partizip II + werden). O Perfekt com um modal é gramaticalmente possível mas pesado — exige um duplo infinitivo com werden: Der Antrag hat sofort bearbeitet werden müssen. A maioria das pessoas diz simplesmente musste bearbeitet werden.

Ordem das palavras numa subordinada

Todo o grupo verbal vai para o fim, e o verbo conjugado fica em último:

• Ich weiß, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist.
• …, weil das Haus bis dahin schon gebaut worden war.
• Es ärgert mich, dass der Antrag sofort bearbeitet werden musste.

Com um duplo infinitivo com modal numa subordinada, o haben conjugado passa para a frente do grupo (a mesma regra do duplo infinitivo ativo): …, dass der Antrag sofort hat bearbeitet werden müssen.

Erros frequentes

• ❌ Das Haus ist gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden. (a passiva deixa cair o ge-)
• ❌ Die Rechnung hat bezahlt worden. → ✅ Die Rechnung ist bezahlt worden. (Perfekt passivo sem modal → sein)
• ❌ Der Brief muss geschrieben. → ✅ Der Brief muss geschrieben werden. (o infinitivo werden não pode cair)
• ❌ Das Auto musste repariert worden. → ✅ Das Auto musste repariert werden. (depois de um modal, o infinitivo é werden, não worden)
• ❌ Das Problem wird morgen gelöst worden. → ✅ Das Problem wird morgen gelöst werden. (futuro = infinitivo werden, não worden)
• ❌ …, dass die Rechnung schon bezahlt ist worden. → ✅ …, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist. (numa subordinada, o verbo conjugado é o último)

Verificação rápida

Põe cada frase no tempo indicado, na passiva.

1. das Auto reparieren — Perfekt
2. die Brücke bauen — Plusquamperfekt
3. die Frage klären — futuro
4. der Vertrag unterschreiben — presente, com müssen
5. das Kind untersuchen — Präteritum, com sollen

Pontos essenciais

• A passiva é sempre werden + Partizip II; para mudar de tempo, mantém o Partizip II e refaz só a forma do verbo werden.
• Perfekt = ist … worden, Plusquamperfekt = war … worden — sem um modal, o auxiliar é sein, e o particípio é worden, não geworden.
• Futuro = wird … gelöst werden (infinitivo werden no fim); muitas vezes substituído pela passiva no presente mais uma palavra de tempo.
• Modal + passiva: modal conjugado, Partizip II + werden no fim — muss geprüft werden, musste geprüft werden.
• Para uma passiva com modal no passado, usa o Präteritum do modal; o Perfekt (hat geprüft werden müssen) é correto mas pesado.
• Numa subordinada, o verbo conjugado fica em último: …, dass es geprüft worden ist.