Alternativas à passiva: man, sich lassen e outras

Das Problem lässt sich leicht lösen.O problema resolve-se facilmente.

A passiva com werden está correta em toda a parte, mas o alemão prefere muitas vezes uma construção mais leve — man, sich lassen, um verbo reflexo, sein + zu ou um adjetivo em -bar — para dizer o mesmo de forma mais natural.

Em resumo: para um sentido passivo simples, usa man + verbo ativo (Man baut hier…). Para «pode fazer-se», usa sich lassen + infinitivo (Das lässt sich machen) ou um adjetivo em -bar (machbar). Para «tem de se fazer», usa sein + zu + infinitivo (Das ist zu machen).

O português recorre muito ao se (aqui fala-se alemão) tanto para o agente genérico como para o sentido «pode-se». O alemão separa os dois papéis: man é o sujeito genérico (com verbo ativo); a possibilidade («pode fazer-se») exprime-se normalmente com sich lassen, enquanto os verbos reflexos descrevem acontecimentos apresentados como ocorrendo por si.

man: a forma para tudo

man é um sujeito indefinido — «alguém / a gente / eles» — e leva um verbo ativo normal na 3.ª pessoa do singular. É a maneira mais comum de evitar a passiva quando o agente é desconhecido ou não importa.

• Hier spricht man Deutsch. (Aqui fala-se alemão.)
• Früher hat man das anders gemacht. (Antigamente fazia-se de outra maneira.)
• Wie schreibt man das? (Como se escreve isto?)

man só funciona como sujeito (nominativo). Nos outros casos toma formas de einer: acusativo einen, dativo einem — Das hilft einem wirklich.

Não pode nomear o agente e implica sempre um agente humano — para uma força natural, man não é opção: usa a passiva com werden e durch (Das Dorf wurde durch das Hochwasser zerstört) ou uma construção reflexa, e não ❌ Man zerstörte das Dorf (a não ser que tenham sido pessoas).

sich lassen: «pode fazer-se»

sich lassen + infinitivo significa «pode ser [verbo]-ado» — substitui uma passiva kann … werden por algo mais curto.

• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. = Das Fenster kann nicht geöffnet werden.
• Der Text lässt sich gut lesen. (O texto lê-se bem.)
• Das lässt sich machen. (Isso pode fazer-se.)

lassen leva o tempo e a pessoa como um modal; o verbo principal é um infinitivo nu no fim. Um agente com von é invulgar aqui — o que conta é a possibilidade, não o agente. É um uso específico de lassen, distinto do seu sentido «mandar fazer algo».

Verbos reflexos com sentido passivo

Alguns verbos usados reflexamente descrevem que acontece algo ao sujeito sem agente nomeado — perto de uma passiva, muitas vezes com um advérbio de modo:

• Die Tür öffnet sich automatisch. (A porta abre-se automaticamente.)
• Das Buch verkauft sich gut. (O livro vende-se bem.)
• Die Verhältnisse haben sich geändert. (As circunstâncias mudaram.)

Ao contrário de man, um verbo reflexo pode até incluir uma causa não humana: Die Tür öffnet sich durch den Wind.

sein + zu + infinitivo

sein + zu + infinitivo exprime um sentido passivo com um tom de necessidade («tem de se fazer») ou de possibilidade («pode fazer-se»), conforme o contexto:

• Die Formulare sind bis Freitag abzugeben. (Os formulários têm de ser entregues até sexta-feira.)
• Das ist leicht zu erklären. (Isso explica-se facilmente.)
• Was ist jetzt zu tun? (O que há a fazer agora?)

O sujeito é a coisa sobre a qual recai a ação; funciona como o infinitivo com zu, mas com sein como verbo conjugado. Soa um pouco mais formal do que müssen … werden.

Adjetivos em -bar

Muitos verbos formam um adjetivo fixo em -bar com o sentido «pode ser [verbo]-ado» (por vezes com um tom de adequação, possibilidade ou risco, conforme a palavra). O padrão é produtivo mas não automático — estas formas aprendem-se uma a uma:

• machbar (viável), essbar (comestível), lesbar (legível), erreichbar (contactável), vermeidbar (evitável)
• Der Plan ist machbar. ≈ Der Plan lässt sich machen.

Uns poucos adjetivos fixos em -lich têm um sentido parecido (verständlich «compreensível», unverzeihlich «imperdoável») — mas são palavras isoladas, não um padrão que se possa estender.

Um tratamento mais completo e mais formal de sein + zu e -bar pertence ao nível C1 (equivalentes formais da passiva); em B2, man e sich lassen fazem quase todo o trabalho.

Qual usar

Erros frequentes

• ❌ Man wird hier Deutsch gesprochen. → ✅ Hier spricht man Deutsch. / Hier wird Deutsch gesprochen. (uma ou outra — man leva um verbo ativo)
• ❌ Das lässt sich gemacht. → ✅ Das lässt sich machen. (infinitivo nu, não um particípio)
• ❌ Das Auto lässt sich von mir reparieren. → ✅ Ich kann das Auto reparieren. (para nomear o agente, abandona sich lassen)
• ❌ Die Formulare sind bis Freitag abgeben. → ✅ …, sind bis Freitag abzugeben. (zu + infinitivo; com um verbo separável, zu fica no meio: abzugeben)
• ❌ Man haben hier viel gebaut. → ✅ Man hat hier viel gebaut. (man está sempre na 3.ª pessoa do singular)

Verificação rápida

Reescreve cada passiva com werden com a construção entre parênteses.

1. Diese Datei kann nicht geöffnet werden. → (sich lassen)
2. Diese Aufgabe kann gelöst werden. → (adjetivo em -bar)
3. Der Antrag muss heute unterschrieben werden. → (sein + zu)
4. In Österreich wird auch Deutsch gesprochen. → (man)

Pontos essenciais

• man + verbo ativo é o substituto do dia a dia para uma passiva com agente humano desconhecido; só sujeito, nunca nomeia o agente.
• sich lassen + infinitivo = «pode fazer-se» (Das lässt sich machen); o verbo principal é um infinitivo nu, e não se acrescenta um agente com von.
• Os verbos reflexos (sich öffnen, sich verkaufen) descrevem algo que acontece por si, perto de uma passiva.
• sein + zu + infinitivo transmite «tem de / pode fazer-se» (Die Formulare sind abzugeben); um pouco formal.
• Os adjetivos em -bar (machbar, lesbar) condensam «pode ser [verbo]-ado» numa palavra.
• Só man fica excluído para uma causa não humana; usa a passiva com werden com durch para uma causa externa, ou um reflexo se for apresentado como acontecendo por si.