Le passif à tous les temps et avec les verbes modaux

Der Vertrag ist gestern unterschrieben worden, nachdem er lange geprüft worden war.Le contrat a été signé hier, après avoir été longuement vérifié.

Tu construis déjà le passif avec werden + Partizip II au présent et au prétérit. À tous les autres temps, le Partizip II ne bouge pas et tu ne modifies que la forme du verbe werden — comme werden se comporte en tant que verbe ordinaire.

En bref : garde le Partizip II, puis ajoute ce dont werden a besoin pour ce temps. Perfekt : ist … worden (et non geworden). Plusquamperfekt : war … worden. Futur : wird … werden. Avec un modal : le modal est conjugué, et Partizip II + werden vont à la fin — muss … gebaut werden.

Le français fait le passif avec un seul auxiliaire, être, à tous les temps (est construit, a été construit, sera construit), et le participe s'accorde. L'allemand emploie werden (pas sein) pour le procès, remplace geworden par worden au Perfekt et au Plusquamperfekt, et empile deux werden au futur.

L'échelle des temps

Prends bauen (das Haus) et monte :

Seuls les trois derniers sont nouveaux ici. Dans chacun, le Partizip II (gebaut) ne change pas ; c'est le cadre autour qui change.

Perfekt et Plusquamperfekt : worden, pas geworden

Le participe passé de werden est geworden. Au passif, il perd son ge- : il devient worden et se place tout à la fin, après le Partizip II principal.

• Die Rechnung ist schon bezahlt worden. (La facture a déjà été payée.)
• Die Fenster sind letzte Woche geputzt worden.
• Als ich ankam, war das Formular schon abgeschickt worden. (Plusquamperfekt — un cran plus loin dans le passé.)

Sans modal, l'auxiliaire est toujours sein (ist / war), jamais haben — même pour les verbes dont le Perfekt actif prend haben. (Avec un modal, c'est haben ; voir plus bas.)

• ❌ Das Haus hat gebaut worden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden.

À l'oral comme à l'écrit, pour les événements passés on préfère souvent le passif au prétérit (wurde gebaut) plutôt qu'au Perfekt — plus court et tout aussi naturel.

Futur : wird … werden

Le futur empile deux werden : celui qui est conjugué en deuxième position, et un werden à l'infinitif nu à la fin.

• Das Problem wird bald gelöst werden. (Le problème sera bientôt résolu.)
• Die Ergebnisse werden morgen bekannt gegeben werden.

Comme le passif au présent avec un mot de temps pointe déjà vers l'avenir (Das Problem wird morgen gelöst), le wird … gelöst werden complet est souvent ressenti comme lourd et ne s'emploie surtout que faute d'autre marque de futur.

Le passif au Futur II (wird … worden sein — « aura été fait ») existe mais est rare : Bis Freitag wird alles erledigt worden sein.

Le passif avec un verbe modal

Un verbe modal (müssen, können, sollen, dürfen …) se combine ainsi avec le passif : le modal est conjugué à la place normale du verbe, et Partizip II + werden (infinitif) vont à la fin.

• Das Paket kann erst morgen abgeholt werden. (Le colis ne peut être récupéré que demain.)
• Hier darf nicht geparkt werden.
• Die Wunde sollte sofort versorgt werden.

Pour le passé, prends le prétérit du modal (musste / konnte / sollte … + Partizip II + werden). Le Perfekt avec un modal est grammaticalement possible mais lourd — il exige un double infinitif avec werden : Der Antrag hat sofort bearbeitet werden müssen. La plupart des gens disent simplement musste bearbeitet werden.

Ordre des mots dans une subordonnée

Tout le groupe verbal va à la fin, et le verbe conjugué vient en dernier :

• Ich weiß, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist.
• …, weil das Haus bis dahin schon gebaut worden war.
• Es ärgert mich, dass der Antrag sofort bearbeitet werden musste.

Avec un double infinitif à modal dans une subordonnée, le haben conjugué passe devant le groupe (même règle que pour le double infinitif actif) : …, dass der Antrag sofort hat bearbeitet werden müssen.

Erreurs fréquentes

• ❌ Das Haus ist gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist gebaut worden. (le passif laisse tomber le ge-)
• ❌ Die Rechnung hat bezahlt worden. → ✅ Die Rechnung ist bezahlt worden. (Perfekt passif sans modal → sein)
• ❌ Der Brief muss geschrieben. → ✅ Der Brief muss geschrieben werden. (l'infinitif werden ne peut pas disparaître)
• ❌ Das Auto musste repariert worden. → ✅ Das Auto musste repariert werden. (après un modal, l'infinitif est werden, pas worden)
• ❌ Das Problem wird morgen gelöst worden. → ✅ Das Problem wird morgen gelöst werden. (futur = infinitif werden, pas worden)
• ❌ …, dass die Rechnung schon bezahlt ist worden. → ✅ …, dass die Rechnung schon bezahlt worden ist. (dans une subordonnée, le verbe conjugué est le dernier)

Test rapide

Mets chaque phrase au temps indiqué, au passif.

1. das Auto reparieren — Perfekt
2. die Brücke bauen — Plusquamperfekt
3. die Frage klären — futur
4. der Vertrag unterschreiben — présent, avec müssen
5. das Kind untersuchen — prétérit, avec sollen

À retenir

• Le passif, c'est toujours werden + Partizip II ; pour changer de temps, garde le Partizip II et ne modifie que la forme du verbe werden.
• Perfekt = ist … worden, Plusquamperfekt = war … worden — sans modal, l'auxiliaire est sein, et le participe est worden, pas geworden.
• Futur = wird … gelöst werden (infinitif werden à la fin) ; souvent remplacé par le passif au présent plus un mot de temps.
• Modal + passif : modal conjugué, Partizip II + werden à la fin — muss geprüft werden, musste geprüft werden.
• Pour un passif à modal au passé, prends le prétérit du modal ; le Perfekt (hat geprüft werden müssen) est correct mais lourd.
• Dans une subordonnée, le verbe conjugué vient en dernier : …, dass es geprüft worden ist.