非真实比较：als ob、als wenn 和 als + Konjunktiv II

Sie tut so, als ob sie mich nicht gesehen hätte.她装作好像没看见我一样。

als ob、als wenn 和单独的 als 引出一个针对某事看起来如何的比较。这个比较通常是非真实的，这时从句里的动词用 Konjunktiv II。

简而言之：​als ob / als wenn 之后，动词放在从句句末；单独的 als 之后，动词紧接其后（在第二位）。意思完全一样——als ob er krank wäre = als wäre er krank。一句话里选定一种结构，不要混用。

中文用「好像」「仿佛」「就像……一样／似的」来表达这类比较，动词不变形、没有时态变化、语序也不变；德语则要么把动词送到句末（als ob），要么放在 als 之后，并且倾向于用 Konjunktiv II。

这类从句的用途

它们描述某事看起来、显得、听上去或感觉如何，同时暗示这未必是真的。主句里常有 so，通常还有一个表示印象或行为的动词：aussehen、klingen、wirken、scheinen、tun (so)、sich fühlen、sich benehmen。

• Es sieht aus, als ob es gleich regnen würde.（看样子马上要下雨了。）
• Er redet, als wäre er der Chef.（他说话的口气好像他是老板。）
• Mir ist, als hätte ich das schon einmal gehört.（我觉得这话我以前听过。）

语序：两种格式

als ob / als wenn——从属连词，变位动词放句末：

• Sie tut so, als ob sie alles wüsste.
• Es klang, als wenn jemand an der Tür wäre.

单独的 als——变位动词紧接 als 之后，位于主语之前（第二位，像倒装一样）：

• Sie tut so, als wüsste sie alles.
• Es klang, als wäre jemand an der Tür.

两者都完全合乎标准。单独的 als + 动词在口语和书面语里都很常见；als ob 稍微明确一点。❌ …, als sie alles wüsste（单独 als 之后却把动词放句末）和 ❌ …, als ob sie wüsste alles（als ob 之后却把动词放第二位）都是错的。

Konjunktiv II 用哪个时间层

比较从句有自己的时间参照，跟主句无关：

• 与主句同时 → 现在的 Konjunktiv II（Konjunktiv II 或 würde + 不定式）： Er sieht aus, als ob er krank wäre / krank sein würde.
• 早于主句 → 过去的 Konjunktiv II（过去的 Konjunktiv II，hätte / wäre + Partizip II）： Er sieht aus, als ob er die ganze Nacht gearbeitet hätte.

所以 als ob er schläft → als ob er schliefe（现在），但 als ob er geschlafen hätte（更早）。

als ob、als wenn、wie wenn

三者意思相同。als ob 是中性的标准说法，任何语体都合适。als wenn 稍微口语一点，但完全可以接受。wie wenn 带方言色彩、多见于口语，书面语里最好避免。没有 wie ob 这种说法。

Konjunktiv II、Konjunktiv I 还是直陈式？

语气表明你把这个比较呈现得有多真实：

• Konjunktiv II（wäre、hätte、würde …）是默认选择，永远稳妥。它把比较呈现为非真实——als ob 的通常读法。
• Konjunktiv I（Er tut, als sei er beleidigt.）意思相同，但听上去正式或书卷气；主要出现在第三人称单数，因为那里的形式清晰可辨。
• 直陈式（Es sieht aus, als ob es gleich regnet.）在你把这个比较当作真实的可能性、而非与事实相反时，也是正确的。

比较越明显带假设性，就越应当用 Konjunktiv II。拿不准时就用 Konjunktiv II。

als ob 不是 als

不要把表假设的 als (ob) 跟表时间、意为「（当年）……的时候」的 als 混淆，后者用于过去一次性的事件：

• …, als ich klein war 意思是「我小时候」（真实、过去）——直陈式，动词放句末。
• …, als wäre ich wieder klein 意思是「好像我又变小了」（非真实的比较）——Konjunktiv II，动词紧接 als 之后。

靠语序来区分：表时间的 als 把动词送到句末；表比较的单独 als 让它留在第二位。

常见错误

• ❌ Er tut so, als ob er ist müde. → ✅ Er tut so, als ob er müde wäre.——als ob 之后动词放句末。
• ❌ Er tut so, als er müde wäre. → ✅ Er tut so, als wäre er müde.——单独 als 之后，动词排在最前。
• ❌ Er benimmt sich, als ob er hier der König ist. → ✅ …, als ob er hier der König wäre.——明显与事实相反的比较要用 Konjunktiv II。
• ❌ Sie sah aus, als ob sie weint.（指那一刻之前的事）→ ✅ Sie sah aus, als ob sie geweint hätte.——更早的动作要用过去形式。
• ❌ Sie tut so, als ob wie sie krank wäre. → ✅ 用 als ob 或 als wenn，绝不并用，也绝不说 als ob wie。

快速检查

填出每个空，然后把第 1、2 句改写成用单独的 als。

1. Du siehst aus, als ob du einen Geist ___（「看见」发生在紧接之前）。
2. Er gibt Geld aus, als ob er reich ___ 。
3. Mir war, als ___ mich jemand ___（「叫」发生在片刻之前）。
4. 改正语序：…, als ich nie weg gewesen wäre.

要点

• als ob / als wenn / 单独的 als 都是拿某事跟它看起来的样子作比较；当这个样子是非真实的（通常情况），动词就用 Konjunktiv II。
• als ob / als wenn → 动词放句末。单独的 als → 动词紧接 als 之后。意思相同；一句话里不要混用。
• 按比较自身的时间参照来选时态：现在的 Konjunktiv II 对应「现在」，过去的 Konjunktiv II（hätte / wäre + Partizip II）对应「更早」。
• als wenn 可以，但稍口语；wie wenn 带方言色彩——书面语里优先用 als ob。
• Konjunktiv II 是稳妥的默认选择；Konjunktiv I（als sei er）是正式的变体，而当比较是真实的可能性、而非与事实相反时，直陈式也行。
• 表时间的 als（「……的时候」，过去）保留直陈式和动词句末语序——跟表比较的 als 不是同一个词。