Пассив состояния: sein + Partizip II

Die Tür ist schon geöffnet.Дверь уже открыта.

В немецком есть второй пассив: sein + Partizip II. Он описывает не действие, а состояние, которое оставило после себя более раннее действие. Грамматика называет это Zustandspassiv (пассив состояния), в противоположность пассиву с werden, или Vorgangspassiv, который описывает сам процесс.

Коротко: wird + Partizip II = действие идёт (Die Tür wird geöffnet — её сейчас открывают). ist + Partizip II = действие закончилось и его результат виден сейчас (Die Tür ist geöffnet — она стоит открытой). Замени werden на sein, причастие оставь то же.

В русском краткое страдательное причастие с быть (дверь открыта / дверь была открыта) — близкий аналог: оно описывает состояние-результат, а сам процесс идёт через дверь открывают или дверь открывается. Разница wird geöffnet / ist geöffnet работает так же, как «дверь открывают» против «дверь открыта».

Процесс против результата

• Der Tisch wird gedeckt. (кто-то сейчас накрывает) → Der Tisch ist gedeckt. (стол накрыт, готов)
• Die Rechnung wird bezahlt. → Die Rechnung ist bezahlt. (она оплачена)

В контексте пассив состояния обычно читается как результат предшествующего действия — состояние есть то, что это действие оставило.

Как он образуется

sein (спрягается, несёт время) + Partizip II (без изменений, в конце):

• настоящее: Der Brief ist schon geschrieben.
• претерит: Der Brief war schon geschrieben, als ich kam.

Настоящее и претерит покрывают почти всё. Perfekt (ist … geschrieben gewesen) грамматически возможен, но громоздок и редок — бери претерит.

Исполнитель действия обычно не называется. Оборот с von или durch здесь необычен и часто звучит криво, потому что фокус на состоянии, а не на том, кто его вызвал.

Только от глаголов с результатом

Пассив состояния лучше всего работает с глаголами, действие которых создаёт новое состояние (оно может длиться, а может и нет) — öffnen, schließen, decken, reparieren, bezahlen, verletzen:

• Das Auto ist repariert. Er ist verletzt. Alles ist vorbereitet.

Чистые глаголы деятельности — особенно без дополнения — ему сопротивляются, потому что не оставляют состояния:

• ❌ Es ist getanzt. ❌ Es ist gelacht. — они идут только как пассив с werden (Es wird getanzt).

Не то же самое, что sein + прилагательное

sein + простое прилагательное выглядит похоже, но описывает состояние, не указывая на действие:

• Die Tür ist offen. — просто описывает дверь.
• Die Tür ist geöffnet. — то же состояние, но поданное как результат предшествующего открывания.

Пар много: offen / geöffnet, zu / geschlossen, kaputt / zerbrochen, leer / geleert. Причастный вариант несёт фон «это возникло в результате события».

И не Perfekt

sein + Partizip II — это ещё и то, как некоторые глаголы образуют свой активный Perfekt, но это непереходные глаголы движения или изменения:

• Die Tür ist aufgegangen. = активный Perfekt, «дверь открылась» (событие).
• Die Tür ist geöffnet. = пассив состояния, «дверь открыта» (состояние), от переходного öffnen.

Проверка: Perfekt описывает то, что произошло; пассив состояния описывает то, как что-то есть сейчас.

Частые ошибки

• ❌ Das Haus ist gerade gebaut. (смысл: строится) → ✅ Das Haus wird gerade gebaut. (ist значило бы, что оно достроено)
• ❌ Es ist getanzt. → ✅ Es wird getanzt. (глагол деятельности без дополнения — нет результирующего состояния)
• ❌ Die Tür hat geöffnet. → ✅ Die Tür ist geöffnet. (пассив состояния берёт sein, никогда haben)
• ❌ Die Tür ist geöffnet worden, когда имеешь в виду нынешнее состояние → ✅ Die Tür ist geöffnet. (ist … worden — это Perfekt пассива с werden, прошедшее действие, а не нынешнее состояние)
• ❌ Der Brief war geschrieben worden, als ich kam → ✅ Der Brief war schon geschrieben. (для состояния в тот прошлый момент — простое war + причастие)

Быстрая проверка

Выбери wird/wurde (действие) или ist/war (состояние).

1. Als wir ankamen, ___ der Tisch schon gedeckt. (состояние)
2. Warte kurz — die Suppe ___ gerade gekocht. (действие в процессе)
3. Das Formular ___ gestern von der Chefin unterschrieben. (действие, прошлое)
4. Keine Sorge, alles ___ vorbereitet. (состояние, сейчас)

Главное

• sein + Partizip II = состояние, которое оставляет действие; werden + Partizip II = само действие.
• sein несёт время — в основном настоящее (ist gedeckt) и претерит (war gedeckt); Perfekt избегается.
• Читается как результат более раннего действия; оборот с указанием исполнителя обычно опускается.
• Нужен глагол, результат которого — состояние (repariert, bezahlt, verletzt) — чистые глаголы деятельности сопротивляются (❌ getanzt, ❌ gelacht).
• Отличай его от sein + прилагательное (offen против geöffnet) и от sein-Perfekt глаголов движения (ist aufgegangen = событие).
• ist … worden — это Perfekt пассива с werden (прошедшее действие), а не пассив состояния.